cybelec DNC 1200 Informations Techniques page 152

.
.
V-ENC-900 / L
Descriptíons Note
. .
P 6 Axes + NLR
Bemerkungen Descrípciones
lnterne
ź
~?
ı~ ıÓ
O
Francaís Enalish
Deutsch
Español
л
O
Prise femelle Socket female Buchse DNC Enchufe embra
•
Prise mãle Socket male Stift (DNC) Enchufe machos
•
Fiche mãle P1ug male Stift (EXT) Enchufe machos
O Fiche femelle PIuq female Buchse EXT Enchufe embra
Q Entrée 1n ut Ein an Entrada
Sortie Out ut Aus an Salída
1 Contact 1 Pin 1 Schalt lied 1 Contacto 1
2 Contact 2 Pin 2 Schalt lìed 2 Contacto 2
•
,
,
gesc ırmtes
,
® Cãb1e Ьliпdé
Shielded cable i
ı CaЬ1e blindado
σ o O Capot blindé Shielded cover Abgeschirmte Capot blindado
Haube
1
Comme indiqué dans 1e chapitre "Prěcautions de raccordement" de 1a Notice technique, tous 1es cãbles reliant 1a DNC à 1'armoire doivent ětre blindés.
Le signe O indique que 1e blindage doit continuer jusqu'à 1a fiche et qu'i1 doit y ětre гaccoгdé.
Si 1e signe O est absent, 1e blindage peut se terminer au niveau des brides de serrage et de mise à 1a masse.
1 As mentioned in the chapter "Connection Precautions" of the Technical lnformatìon manual, a11 cables connecting the DNC with the electrical cabinet must be shíelded.
The O sígn indicates that the shíeldìng must continue up to the plug and must be connected to it.
When there is no O sign, the shielding can end at the 1eve1 of the holding clamps and the mass clamps.
1 Wie im Kapitel "Vorsichtsmassnahmen für den Anschluss" der Technischen Beschreibung angegeben, müssen a11e Kabe1, welche die DNC mit dem elektrischen Schaltschrank v
Das Zeìchen O gibt an, dass die Abschirmung bis zum Stecker geführt und mit diesem verbunden werden muss.
1st kein Zeíchen O vorhanden, so kann die Abschirmung auf der Höhe der Klemmhalterung und der Masseanschlusshalterung enden.
1
Como indicado en e1 capítulo "Conneción Precaucións" en 1a noticiá "Technical lnformation", todos 1os cables que reliàn 1a DNC a1 armario electrico tienéπ que ser blindados.
E1 sígno O indica que e1 blindaje tiene que г asta 1a ficha y estar empalmado.
Si este sígno O пo esta, e1 blindaje puede terminarse á 1a altura de 1as abrazaderas de apretadura y de masa de todos 1os cables lígando 1a DNC.
ιsε906ι-P-oa
LSE906L-P-O.pdf 1 / 11 29.08.00