Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
~
•
V-DNC-1200/A - /B - /C - /D
Descriptions
N ote
.
•
DNC 1200
Bemerkungen
Descrípciones
lnterne
~
~? ı~
ıp
O
Françaís
Englísh
Deutsch
Español
O
Prise femelle
Socket female
Buchse (DNC)
Enchufe embra
•
Prise mãle
Socket male
Stift (DNC)
Enchufe machos
•
Fiche mãle
P1ug male
Stift (EXT)
Enchufe machos
O
Fiche femelle
P1ug female
Buchse (EXT)
Enchufe embra
-
Boгпe à vìs
Screw terminal
Schraubanschlu
Borna a rosca
ss
Cosse à fourche
Solderfess
Kabelschuh
Guardacabo
terminal
<
Entrée
lnput
Eingang
Entrada
~
Sortie
Output
Ausgang
Salida
1
Contact 1
Pin 1
Schaltglied 1
Contacto 1
2
Contact 2
Pin 2
Schaltglied 2
Contacto 2
gesc ırmtes
® Cãb1e blindé
Shielded caЬ1e
1
CaЬ1e blindado
O
O
O Capot blindé
Shielded cover
Abgeschirmte
Capot blindado
Haube
1
Comme indiquě dans 1e chapitre "Prěcautions de raccordement" de 1a Notice technique, tous 1es câbles reliant 1a DNC à 1'armoire doívent ětre blìndés.
Le sígne O índíque que 1e blíndage doit contínuer jusqu'á 1a fıche et qu' 1 doit y ětre гaccoгdé.
Sí 1e signe O est absent, 1e blíndage peut se terminer au niveau des brídes de serrage et de míse à 1a masse.
1
As mentioned in the chapter "Connection Precautíons" of the Technical lnformatíon manual, a11 cables connectíng the DNC wìth the electrical cabinet must be shíelded.
The O sign indicates that the shieldíng must continue up to the plug and must be connected to ít.
When there is no O sign, the shielding can end at the 1eve1 of the holding clamps and the mass clamps.
1
Wie im Kapitel "Vorsíchtsmassnahmen für den Anschluss" der Technischen Beschreibung angegeben, müssen a11e KaЬe1, welche die DNC mit dem elektrischen Schaltschrank verbindet,abgeschírmt seín.
Das Zeichen O gibt an, dass die Abschirmung bis zum Stecker geführt und mit diesem verbunden werden muss.
1st kein Zeichen O vorhanden, so kann die Abschirmung auf der Höhe der Klemmhalterung und der Masseanschlusshalterung enden.
1
Como іпdісаdо en e1 capítulo "Coпnec óπ Precaucións" eп 1a пot c á"Technical Information, todos 1os cables que гe1 àn 1a DNC a1 armario electrico tieněn que ser bIindados.
E1 signo O índica que e1 blíndaje tíene que ir asta 1a ficha y estar empalmado.
Si este sìgno O no esta, e1 biindaje puede termínarse á 1a altura de 1as abrazaderas de apretadura y de masa de todos 1os cables lígando 1a DNC.
LS-1200-Oa
LS-1200-O.Øf
1 / 5
30.03.00
Publicité
