GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées :
• Cet équipement ne peut être utilisé
que par un personnel médical formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l'équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s'il n'est
pas employé correctement ou s'il
n'est pas utilisé dans le but pour
lequel il a été conçu.
• Le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel spé-
cialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente
notice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l'uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Équipements embarqués :
• Les modèles désignés
peuvent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant
fabricants (exemple : des écrans).
Pour obtenir des informations sur
leur utilisation, veuillez vous reporter
aux notices d'utilisation correspon-
dantes de ces fabricants.
• L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary spe-
cialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be danger-
ous to life and limb and/or cause
damage to the product or to other
property of the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
ci-après
Additional equipment:
• The models named in this document
d'autres may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
0125104 Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleiatung
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
OP-Beleuchtung
HINWEISE ZUM SICHEREN
GEBRAUCH
Sehr geehrter Anwender,
Beachten Sie, daß bestimmte Arbeiten
nur von Personal mit entsprechender
Qualifikation ausgeführt werden dürfen :
• die Bedienung des Gerätes darf
nur von eingewiesenem medizi-
nischem Personal erfolgen.
• Das Gerät ist nach dem aktuellen
Stand der Technik gebaut und ist
betriebssicher. Dennoch können von
diesem Gerät Gefahren ausgehen.
Insbesonders dann, wenn es von
nicht ausreichend
Personal bedient wird, oder wenn
es unsachgemäß und nicht entspre-
chend seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet wird.
• die Reinigung des Gerätes darf
nur von eingewiesenem Reini-
gungspersonal erfolgen.
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig vor dem Ge-
brauch des Gerätes. Damit nutzen
Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet,
und bewahren sich und andere vor
Schaden.
• Weisen Sie das Personal anhand
dieser Anweisung in die sicherheits-
relevanten Arbeiten, die Funktion,
Bedienung und Pflege des Gerätes
ein.
• Das Gerät ist nur für die in der Ge-
brauchsanweisung genannten Ein-
satzzwecke bestimmt und geeignet.
Jede andere Anwendung kann Ge-
fahren für Leib und Leben und / oder
Gefahren für das Produkt und wei-
tere Vermögenswerte des Betreibers
beinhalten.
• Eigenmächtige Änderungen
Umbauten am Gerät sind aus Si-
cherheitsgründen ohne die Zustim-
mung von MAQUET nicht gestattet.
• Beim Auftreten besonderer Pro-
bleme, die in dieser Gebrauchsan-
weisung nicht ausführlich genug
behandelt werden, wenden Sie sich
zur Ihrer eigenen Sicherheit bitte an
Ihren Lieferanten.
• Der Inhalt der Gebrauchsanweisung
kann jederzeit und ohne Ankündi-
gung von MAQUET geändert wer-
den.
Versionen :
• Die im folgenden genannten Modelle
können mit Endgeräten anderer Her-
steller (z.B. Monitoren etc.) bestückt
sein. Bitte entnehmen Sie die zur
Bedienung notwendigen Informati-
onen den Gebrauchsanweisungen
dieser Hersteller.
• Das Tragarmsystem ist für Dauerbe-
trieb geeignet.
ausgebildetem
oder