GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 2

1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Éclairage Interven-
tionnel AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des
modèles AXL 5001, AXL 5501, ou AXL
5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de
produits pour assurer à l'équipe chirurgi-
cale les meilleures conditions de travail,
et au patient des conditions de sécurité
optimales.
L'Eclairage Opératoire AXCEL est le fruit
de nos contacts permanents avec nos
clients et de l'expérience de notre équipe
d'études et de conception. L'Eclairage
Opératoire AXCEL offre les caractéristi-
ques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les flux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des
exceptionnelles caractéristiques de
l'Eclairage Opératoire AXCEL, veuillez lire
le présent manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS
pour toute question concernant la lampe
AXCEL ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même
partielle, interdite sans l'autorisation de
MAQUET SAS.
Le présent document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblent nécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documentation
d'installation.
Adresser toute correspondance à l'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2
FRANCE
2
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Ope-
ration lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL
5501 or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum
safety conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures:
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar flow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the
exceptional features of the AXCEL surgical
light, please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concer-
ning AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the
assistance of our company's technical
department in FRANCE. Your comments
could be used to make corrections, and
further details could be included on diffe-
rent installations you may come across to
form an updated reference document for
installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2
FRANCE
0125104
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
1 - EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für die Wahl der OP-
Beleuchtung AXCEL.
Diese Anleitung beschreibt den Betrieb
der Modelle AXL 5001, AXL 5501 und
AXL 5002.
MAQUET SAS hat diese Modellreihe
entwickelt, um dem OP-Team optimale
Arbeitsbedingungen und dem Patienten
eine größtmögliche Sicherheit zu bieten.
Die OP-Beleuchtung AXCEL ist das
Ergebnis unserer ständigen Kontakte mit
unseren Kunden und der Erfahrung unseres
Konstruktions - und Entwicklungsteams.
Die OP-Beleuchtung AXCEL zeichnet sich
durch die folgenden Merkmale aus :
- ausgezeichnete Schattenauflösung,
- hervorragende Handlichkeit,
- Laminarflow-Kompatibilität,
- außergewöhnliche Lichtfeldverteilung.
Um vollen Nutzen aus den hervorragenden
Eigenschaften der OP-Beleuchtung AXCEL
zu ziehen, sollten Sie diese Anleitung sor-
gfältig lesen.
Wenden Sie sich bei Fragen zur Pro-
duktreihe AXCEL oder unseren anderen
Produkten ohne Zögern an MAQUET SAS.
Diese Dokument ist das Eigentum der
Firma MAQUET SAS. Reproduktion, auch
auszugsweise, ohne Zustimmung von
MAQUET SAS verboten.
Das vorliegende Dokument wurde mit der
Unterstützung unserer technischen Abtei-
lung in Frankreich verfasst.
Sollten Sie Korrekturvorschläge haben,
teilen Sie uns diese bitte mit. Desgleichen
sind mögliche Verbesserungsvorschläge
bezüglich unserer Installationsdokumen-
tation willkommen.
Richten Sie Ihre Schreiben bitte an folgende
Adresse :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2
FRANCE
Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleitung
OP-Beleuchtung