GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 3

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
OP-Beleuchtung
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION .................... 2
AVERTISSEMENTS ...................... 4
Conformité aux normes de
qualité ........................................... 5
SYMBOLES UTILISÉS ................. 6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........ 8
2 - DESCRIPTION ........................11
3 - CARACTÉRISTIQUES .......... 13
4 - UTILISATION ......................... 15
4.1 Mise en service de l'appareil . 15
4.2 Déplacement
et positionnement ................... 15
5 - ENTRETIEN
ET MAINTENANCE ................ 19
5.1 Nettoyage et désinfection ....... 19
5.2 Nettoyage et désinfection
des poignées .......................... 19
6 - REMPLACEMENT
DE L'AMPOULE .................... 23
7 - RÉGLAGES ........................... 25
8 - MAINTENANCE ...................... 26
9 - ACCESSOIRES ...................... 27
10 - CONDITIONS
DE STOCKAGE .................... 27
11 - DÉCLARATION CEM ............ 29
ANOMALIES ET PANNES
DE FONCTIONNEMENT .............. 36
FICHE DE CONTRÔLE ................ 39
Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleitung
CONTENTS
1 - INTRODUCTION .......................2
WARNINGS ....................................4
Quality compliance.......................5
SYMBOLS USED ...........................6
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE .8
2 - DESCRIPTION ........................11
3 - CHARACTERISTICS ..............13
4 - USE ..........................................15
4.1 Switching on the unit ...............15
4.2 Moving & Positionning .............15
5 - CLEANING AND
MAINTENANCE ......................19
5.1 Cleaning and disinfection ........19
5.2 Sterilizable handles:
cleaning and sterilization .........19
6 - REPLACING THE BULB .......23
7 - ADJUSTMENTS .....................25
8 - MAINTENANCE ......................26
9 - ACCESSORIES .......................27
10 - STORAGE CONDITIONS ......27
11 - DECLARATION EMC .............29
TROUBLESHOOTING ..................37
INSPECTION SHEET ....................43
0125104
INHALT
1 - EINLEITUNG .............................2
WARNUNG .....................................4
Konformität mit
Qualitätsnormen ...........................5
VERWENDETE SYMBOLE ...........6
HINWEISE ZUM SICHEREN
GEBRAUCH ...................................6
2 - BESCHREIBUNG ...................11
3 - ALLGEMEINE KENNDATEN .13
4 - BETRIEB .................................15
4.1 - Inbetriebnahme des Geräts ...15
4.2 - Bewegung und
Positionierung .......................15
5 - PFLEGE UND WARTUNG ......19
5.1 Reinigung und
Dekontaminierung ...................19
5.2 Reinigung und Sterilisierung
der Griffe15 .............................19
6 - AUSTAUSCH DER LAMPE ....23
7 - EINSTELLUNGEN ..................25
8 - WARTUNG ...............................26
9 - ZUBEHÖRTEILE .....................27
10 - LAGERUNG ...........................27
11 - EMV-ERKLÄRUNG ................29
ANOMALIEN UND
FUNKTIONSSTÖRUNGEN ...........38
PRÜFLISTE ...................................47
3