GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 15

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
OP-Beleuchtung
4 - UTILISATION
Ne pas utiliser l'appareil en présence
d'anesthésique inflammable.
Ne pas utiliser cet équipement dans
une salle IRM.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclaira-
ge pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
4.1 - Mise en service de l'appareil
L'éclairage Axcel est équipé d'une poignée
ergonomique multifonctions qui permet :
- de commander l'éclairement et d'allumer ou
éteindre l'éclairage opératoire,
- de positionner le projecteur,
- d'éviter les contacts accidentels avec les murs
ou d'autres matériels chirurgicaux.
L'interrupteur d'allumage/extinction est implanté
sur le côté du projecteur, intégré à l'arceau situé
au centre du variateur.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage opératoire
appuyer sur
.
Pour réduire l'éclairement, appuyer sur le "-".
Pour l'augmenter, appuyer sur le "+".
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement dessécher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau
d'éclairement aux nécessités de l'inter-
vention réalisée, notamment en cas de
combinaison de plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait
de l'émission de certaines longueurs
d'ondes, peut être incompatible avec
certaines pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donné sa haute
intensité.
En cas de rétablissement d'une cou-
pure secteur, les coupoles se rallument
automatiquement selon un niveau
d'éclairement médian, quel que soit
l'état d'origine.
4.2 Déplacement et positionnement
Il est important de prépositionner l'éclairage
avant toute intervention afin de minimiser les
manipulations ultérieures. Un bon préposition-
nement adapté à chaque opération permettra
de réduire les interactions potentielles avec
les obstacles éventuels (Porte Sérum, bras de
distribution...).
On déplace la coupole soit au moyen de la
poignée stérilisable amovible (1), soit au moyen
de la poignée extérieure (2).
La poignée du variateur (3) peut également servir
à manipuler l'appareil.
Une fois que la poignée stérile est installée
au centre de la coupole, celle-ci ne peut
être touchée que par les membres de
l'équipe chirurgicale.
Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleitung
4 - USE
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
4.1 - Switches on the Axcel lighthead
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to:
- Position the lighthead,
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF,
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated into
the light handle on the lighthead yoke.
The Dimmer control switches are located above
and below the ON/OFF switch.
The plus sign will increase the illumination,
while the minus sign will decrease the illumina-
tion level.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be per-
formed, particularly when several cupola
are used in combination.
Light is a form of energy that, on
account of certain wavelengths emit-
ted, may not be suitable for certain
pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
In case of restoring of a power break,
lightheads switch on again automa-
tically according to a level of median
illumination whatever the original state.
4.2 Moving and positioning
The surgical light must be prepositioned prior to
any procedure to minimize subsequent handling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the lighthead is achieved either through
the sterilizable and removable central handle (1)
or the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.
Once the sterile handle is installed on the
lighthead, it should only be touched by
the surgical team members.
0125104
4 - BETRIEB
Das Gerät nicht bei Vorhandensein bren-
nbarer Anästhetika verwenden.
Die Einrichtung nicht in einem MRT-
Raum einsetzen.
Mit dem Tragsystem der Beleuchtung
keine Gegenstände anheben oder
anhängen.
Nichts an die Beleuchtung hängen.
4.1 - Inbetriebnahme des Geräts
Die OP-Beleuchtung Axcel ist mit einem er-
gonomischen Mehrzweckgriff ausgestattet, die
Folgendes erlaubt :
- die Steuerung der Beleuchtung und das Ein- und
Ausschalter der OP-Beleuchtung
- das Positionieren des Strahlers
- die Vermeidung ungewollter Kontakte mit
Wänden oder anderen OP-Geräten.
Der Ein-Aus-Schalter befindet sich an der Seite
des Strahlers und ist im Bügel im Zentrum des
Lichtreglers integriert.
Zum Ein- oder Ausschalten der OP- Beleuchtung
auf drücken
.
Zum Verringern der Beleuchtungsstärke auf "-"
drücken. Zum Erhöhen der Beleuchtungsstärke
auf "+" drücken.
Licht ist eine Energie, die das Gewebe
austrocknet. Der Bediener sollte die
Beleuchtungsstärke daher dem Eingriff
anpassen, vor allem beim Einsatz meh-
rerer Leuchten.
Licht ist eine Energie, die aufgrund der
Ausstrahlung bestimmter Wellenlängen
mit einigen Pathologien unvereinbar
ist.
Nicht direkt in die Leuchte blicken, hohe
Beleuchtungsintensität.
Im Falle der Wiederherstellung des
Lichts, nach einem Stromausfall,
zünden sich die Kuppeln automatisch
wieder an, auf dem Niveau Mittel-
beleuchtung, unabhängig von dem
ursprünglichen Zustand.
4.2 Bewegung und Positionierung
Es ist wichtig, die Beleuchtung vor jedem Eingriff
bereits in Position zu bringen, um die spätere
Handhabung auf ein Minimum zu reduzieren. Eine
gute, an den Eingriff angepasste Positionierung
verringert die Gefahr von Wechselwirkungen
mit eventuellen Hindernissen (Infusionsständer,
Deckenversorgungseinheit, usw.).
Die Schale lässt sich mit Hilfe des sterilisierba-
ren abnehmbaren Griffs (1) oder mit Hilfe des
Außengriffs (2) verstellen.
Der Griff des Lichtreglers (3) kann ebenfalls zur
Handhabung des Geräts verwendet werden.
Nachdem der sterile Griff im Zentrum des
Strahlers installiert ist, darf er nur von
den Mitgliedern des OP-Teams berührt
werden.
15