GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 18

Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
Anbringen des sterilisierbaren Griffs
DESCRIPTIF
Cette poignée stérilisable s'adapte sur tous les
éclairages Axcel.
UTILISATION DE LA POIGNÉE
STÉRILISABLE
MISE EN PLACE ET RETRAIT

Vérifier l'état de la poignée (fissure,
fonctionnement du verrou, etc.).
a) Mise en place
Insérer la poignée stérilisable sur son support
jusqu'au « clic » qui indiquera que cette poignée
est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, jusqu'au second
« clic ».
b) Retrait
Pour retirer la poignée stérilisable du projecteur,
maintenir le bouton-poussoir appuyé tout en
tirant la poignée vers le bas, afin de l'extraire
de son support.
c) Option poignée à usage unique stérile type
DEVON
®
Pour permettre le montage de poignées à usage
unique stériles type DEVON , le support poignée
®
doit être retiré et remplacé par un adaptateur
spécifique réf DAX002.
Pour le détail, se référer à la procédure d'instal-
lation, livrée avec l'adaptateur DAX002.
18
FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNÉE STÉRILISABLE
FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
FUNKTION UND BETRIEB DES STERILISIERBAREN GRIFFS
DESCRIPTION
This sterilizable handle is suited for use with all
Axcel surgical lighting lightheads.
USE OF STERILIZABLE HANDLE
INSTALLING AND REMOVING HANDLE

Check handle's integrity (cracks, lock-
ing function, etc.).
a) Installing handle
Engage the sterilizable handle on its support to
"click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft until it clicks again.
b) Removing the handle
To remove the sterilizable handle, push and hold
the button while pulling the handle downward to
remove it from its support.
c) Option for once-only disposable handle, sterile
type, DEVON®
To enable installation of sterile once-only dispos-
able handles, DEVON® type, the handle support
must be removed and replaced by a special
adapter ref. DAX002.
For more details, refer to the installation proce-
dure, supplied with DAX002 adapter.
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable handle
Entfernen des sterilisierbaren Griffs
0125104 Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleitung
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
OP-Beleuchtung
BESCHREIBUNG
Dieser sterilisierbare Griff passt auf alle OP-
Beleuchtungen Axcel.
BETRIEB DES STERILISIERBAREN
GRIFFS
ANBRINGEN UND ENTFERNEN

Den Zustand des Griffs prüfen (Riss,
Funktion der Verriegelung, usw.).
a) Anbringen
Den sterilisierbaren Griff in seinen Träger
stecken, bis ein "Klicken" anzeigt, dass
der Griff ordnungsgemäß verriegelt ist.
Den Griff auf seiner Achse bis zum zweiten
"Klicken" drehen.
b) Entfernen
Um den sterilisierbaren Griff vom Strahler zu
entfernen, den Druckknopf gedrückt halten und
gleichzeitig den Griff nach unten ziehen, um ihn
aus dem Träger zu ziehen.
c) Option Steriler Einweggriff vom Typ DE-
VON
®
Damit die Montage der sterilen Einweg-
griffe vom Typ DEVON
®
muss die Griffhalterung ausgebaut und
durch einen spezifischen Adapter, Best.-Nr.
DAX002.
Für nähere Einzelheiten beachten Sie bitte die
Installationsanleitung ersetztwerden mit den
Adapter DAX002.
möglich wird,