GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 25

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
OP-Beleuchtung
8 - MAINTENANCE
8.1 - Maintenance préventive
Opérations de maintenance et de contrôle
(à effectuer par un technicien qualifié et
agréé).
Pour préserver les performances et la fiabilité
initiales de votre lampe chirurgicale, les opéra-
tions de maintenance et de contrôle doivent être
effectuées une fois par an comme suit :
- au cours de la période de garantie, par un
technicien MAQUET SAS ou un distributeur
agréé par MAQUET SAS,
- en dehors de la période de garantie, par un
technicien MAQUET SAS ou un distributeur
agréé par MAQUET SAS, ou le service tech-
nique de l'hôpital.
MAQUET SAS ne saurait être tenu pour re-
sponsable des manipulations non conformes
aux présentes consignes.
8.2 - Maintenance de premier niveau
a) Contrôle quotidien :
- Vérifier que les ampoules fonctionnent cor-
rectement.
- Vérifier que la poignée stérilisable s'encliquette
et se verrouille correctement.
- Vérifier le bon fonctionnement des boutons
DIMMER ON/OFF et ±.
- Contrôler la position du bras.
b) Contrôle mensuel :
- Vérifier la présence des butées.
c) Contrôle annuel (doit être effectué par un
technicien agréé) :
Les ampoules ont une durée de vie en service
maximale de 1 000 heures.
Les supports de lampes ont une durée de vie
d'environ un an.
POINTS DE SÉCURITÉ
Vérifier les points suivants :
- Bon serrage des vis de fixation sur le tube de
suspension et position des joints.
- Montage du ou des bras Satelite.
- Segments de butée des fixations des coupoles
supplémentaires, démontage des coupoles et
lubrification du manchon.
- Fixation de tous les capots et bouchons.
- Bras ressort à changer tous les 6 ans.
AUTRES CONTRÔLES :
- Éclairage nominal : 100 000 lux.
- Continuité de terre : 0,1 ohm maxi.
- État des lentilles et du filtre thermique.
- Verticalité du tube de suspension.
- Réglage de l'équilibrage.
- Mécanisme de verrouillage de la poignée
stérilisable.
d) Nettoyage :
Nettoyer l'appareil à l'eau savonneuse.
Ne pas utiliser d'alcool pour nettoyer la sous-
face.
Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleitung
8- MAINTENANCE
8.1 - Preventive maintenance
Maintenance and inspection (to be performed
by a duly trained and certified technician).
To preserve your surgical lights' original perform-
ance and reliability, annual maintenance and
inspections should be performed as follows:
- during the warranty period, by an MAQUET
SAS technician or an MAQUET SAS-certified
distributor,
- outside the warranty period, by an MAQUET
SAS technician or MAQUET SAS-certified
distributor, or the hospital's engineering
department.
MAQUET SAS will not accept liability result-
ing from handling operations which do not
comply with the manufacturer's instructions.
8.2 - First level maintenance
a) Daily inspection:
- Check that bulbs operate correctly.
- Check that sterilizable handle clicks
and locks in correctly.
- Check DIMMER ON/OFF and ± operation.
- Check arm's position.
b) Monthly inspection:
- Check Stop's presence.
c) Annual inspection (to be done by an autho-
rized technician):
Bulbs have a maximum service life of 1 000 hours.
The bulb holder's average service time is one
year.
SAFETY POINTS
Check the following:
- Tightness of securing-screws on suspension/
ceiling tube interface and rubber seal position.
- Mounting of Satelite arm(s).
- All lightheads attachment stops.
Disassembly of lightheads and
lubrication of sleeve.
- Attachment of all covers and caps.
- Replace the spring arm every 6 years.
OTHER CHECKS:
- Nominal illumination: 100,000 lux
- Continuity of grounds 0.1 Ohm max.
- State of lenses and thermal filter.
- Verticality of suspension tube
- Balancing adjustment.
- Locking mechanism of sterilizable handle.
d) Cleaning:
Clean unit using damp cloth with water and
soap.
Do not use alcohol to clean underside.
0125104
8 - WARTUNG
8.1 - Vorbeugende Wartung
Wartungs und Prüfmaßnahmen (müssen
von einem qualifizierten und zugelassenen
Techniker durchgeführt werden).
Um die ursprüngliche Leistung und Zuverlässig-
keit Ihrer OP-Beleuchtung zu erhalten müssen die
Wartungs und Prüfmaßnahmen einmal jährlich
wie folgt durchgeführt werden :
- während der Garantiezeit von einem MAQUET
SAS-Techniker oder von einem MAQUET
SAS-Fachhändler,
- außerhalb der Garantiezeit von einem
MAQUET SAS-Techniker oder von einem
MAQUET SAS-Fachhändler oder von der
technischen Abteilung des Krankenhauses.
MAQUET SAS kann nicht für Schäden zur
Verantwortung gezogen werden, die durch
die Nichteinhaltung dieser Vorschriften
verursacht werden.
8.2 - Wartung der ersten Ebene
a) Tägliche Prüfung :
- Prüfen, dass die Lampen richtig funktionie-
ren.
- Prüfen, dass der sterilisierbare Griff richtig
einrastet und blockiert.
- Den einwandfreien Betrieb der Tasten DIM-
MER ON/OFF und ± prüfen.
- Die Position des Arms prüfen.
b) Monatliche Prüfung :
- Das Vorhandensein der Anschläge prüfen.
c) Jährliche Prüfung (muss von einem zugelas-
senen Techniker durchgeführt werden) :
Die Lampen haben eine maximale Betriebsle-
bensdauer von 1 000 Stunden.
Die Lampenhalterungen haben eine Lebens-
dauer von ungefähr einem Jahr.
SICHERHEITSPUNKTE
Die folgenden Punkte prüfen :
- Richtiger Anzug der Befestigungs-schrauben
auf dem Aufhängungsrohr und Position der
Dichtungen.
- Montage des oder der Satelite arme.
- Anschlagsegmente der Halterungen der
zusätzlichen Schalen. Demontage der Schalen
und Schmierung der Hülse.
- Befestigung aller Abdeckungen und Stopfen.
- Der Federarm sollte alle 6 Jahre gewech-
selt werden.
SONSTIGE PRÜFUNGEN :
- Nennbeleuchtungsstärke : 100.000 Lux.
- Erdungskontinuität : max. 0,1 Ohm.
- Zustand der Linsen und des Wärmeschutzfil-
ters.
- Vertikalstellung des Aufhängungsrohrs.
- Einstellung des Gleichgewichts.
- Verriegelungsmechanismus des sterilisierba-
ren Griffs.
d) Reinigung :
Das Gerät mit Seifenwasser reinigen.
Bei der Reinigung der Unterseite keinen Alkohol
verwenden.
25