GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 4

AVERTISSEMENTS
La lumière est une énergie qui peut poten-
tiellement dessecher les tissus. L'utilisateur
doit adapter le niveau d'éclairement aux
nécessités de l'intervention réalisée,
notamment en cas de combinaison de
plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait de
l'émission de certaines longueurs d'ondes,
peut être incompatible avec certaines
pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donnée sa haute intensité.
Pour installer l'ampoule sur le support
lampe, l'enfoncer bien droite et à fond.
Pour éviter les défaillances en cours
d'opération, nous recommandons de
remplacer les ampoules toutes les 600
à 800 heures environ, en fonction de
l'utilisation.
Après chaque stérilisation et avant cha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérifier l'absence de fissures et le bon
fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l'éclairage et
verrouiller par rotation (clic).
Une fois que la poignée stérile est installée
au centre du projecteur, celle-ci ne peut être
touchée que par les membres de l'équipe
chirurgicale.
Ne pas utiliser l'appareil en présence de
gaz anesthésiques inflammables.
Afin de ne pas dégrader les dispositifs
médicaux, ne pas utiliser cet éclairage pour
d'autres destinations que celles mention-
nées dans le présent document.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclairage
pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
Ne pas utiliser de solutions contenant des
Ions Chlorure.
Les méthodes de stérilisation par fumiga-
tion sont inadaptées et interdites.
Le démontage de certains sous-ensembles
peut avoir une incidence sur le fonctionne-
ment et la sécurité. Par exemple :
- lors d'une intervention sur l'alimentation
électrique,
- lors d'une intervention sur les bras de
suspension et le système d'équilibrage.
- lors d'une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de filtres
destinés à éliminer les rayonnements non
visibles par le patient. L'appareil ne doit en
aucun cas être utilisé sans ses filtres.
Ne pas utiliser cet équipement dans une
salle IRM.
4
WARNINGS
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level to
the needs of the operation to be performed,
particularly when several cupola are used
in combination.
Light is a form of energy that, on account
of certain wavelengths emitted, may not
be suitable for certain pathologies.
Do not look directly at the light source due
to its high intensity.
To fit bulb on bulb holder, push straight,
fully home.
To prevent any failures during operations,
we recommend preventive replacement of
the bulbs approximately every 600 hours
to 800 hours, depending on the use.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle:
- Check that there are no cracks and that
the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it by
rotating ("Click").
Once the sterile handle is installed on the
lighthead, it should only be touched by the
surgical team members.
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
To avoid damaging the medical devices, do
not use this light for purposes other than
those stated in this document.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
Do not use cleaning solutions containing
chloride ions.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
Disassembly of certain sub-assemblies can
affect operation and safety, for example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms and
balancing system,
- when servicing the optical system of the
cupolas which are equipped with filters
intended to eliminate radiations not vis-
ible by the patient. The unit should not be
operated, under any circumstances, without
these filters.
Do not use in an MRI environment.
0125104
Éclairage Interventionnel
WARNUNG
Licht ist eine Energie, die das Gewebe
austrocknet. Der Bediener sollte die
Beleuchtungsstärke daher dem Eingriff
anpassen, vor allem beim Einsatz mehrerer
Leuchten.
Licht ist eine Energie, die aufgrund der
Ausstrahlung bestimmter Wellenlängen mit
einigen Pathologien unvereinbar ist.
Nicht direkt in die Leuchte blicken, hohe
Beleuchtungsintensität.
Zur Installation der Lampe auf der Lampen-
halterung diese gerade bis zum Anschlag
eindrücken.
Um Ausfälle während eines Eingriffs zu
vermeiden empfehlen wir den Austausch
der Lampen in Abhängigkeit von der
Verwendung ungefähr alle 600 bis 800
Betriebsstunden.
Bei jeder Sterilisierung und vor jeder erneu-
ten Benutzung des sterilisierbaren Griffes :
- Sich vergewissern, dass keine Risse
vorhanden sind und dass der Riegel ein-
wandfrei funktioniert.
- Den Griff wieder auf der Beleuchtung
einsetzen und durch Drehung verriegeln
(ein Klick-Geräusch ist vernehmbar).
Nachdem der sterile Griff im Zentrum des
Strahlers installiert ist, darf er nur von
den Mitgliedern des OP-Teams berührt
werden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn entzünd-
bare Narkosegase verwendet werden.
Um jede Beschädigung der medizinischen
Einrichtung zu verhindern, darf die Be-
leuchtung ausschließlich für den in diesem
Dokument angeführten Verwendungs-
zweck genutzt werden.
Mit dem Tragsystem der Beleuchtung keine
Gegenstände anheben oder anhängen.
Nichts an die Beleuchtung hängen.
Alle reinigungslösungen die Chlorid Ionen
entholen sind unempfohlen.
Die Desinfektion durch Fumigation ist
untersagt.
Die Demontage bestimmter Baugruppen
kann sich negativ auf die Funktion und
Sicherheit auswirken. Zum Beispiel :
- bei einem Eingriff an der Stromversor-
gung,
- bei einem Eingriff an den Aufhängungs-
armen und dem Gleichgewichtssystem,
- bei einem Eingriff am optischen System
der Schalen, die mit Filtern zur Beseitigung
der für den Patienten unsichtbaren Strah-
lungen ausgestattet sind. Das Gerät darf
in keinem Fall ohne diese Filter betrieben
werden.
Die Einrichtung nicht in einem MRT-Raum
einsetzen.
Manuel d'utilisation / User's manual / Bedienungsanleiatung
Surgical Light System
OP-Beleuchtung