Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Forch Manuels
  4. Outils
  5. Rospot
  6. Mode d'emploi

Forch Rospot Mode D'emploi

Système de goujons à souder rospot
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 1
GER
CZE
DAN
DUT
ENG
FRE
HRV
HUN
POL
POR
SLO
SLV
SPA
SWE
All manuals and user guides at all-guides.com
Rospot Reparatursystem
Systém pro opravy Rospot
Rospot Reparationssystem
Rospot reparatiesysteem
Rospot repair system
Système de goujons à souder Rospot
Rospot sistem za popravak
Rospot javító rendszer
System naprawczy Rospot
Sistema de reparação Rospot
Systém na opravy Rospot
Rospot sistem za popravilo
Sistema de reparación Rospot
Rospot Reparationssystem
4908 1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Forch Rospot

Sommaire des Matières pour Forch Rospot

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot Reparatursystem Systém pro opravy Rospot Rospot Reparationssystem Rospot reparatiesysteem Rospot repair system Système de goujons à souder Rospot Rospot sistem za popravak Rospot javító rendszer System naprawczy Rospot Sistema de reparação Rospot Systém na opravy Rospot Rospot sistem za popravilo Sistema de reparación Rospot...
  • Page 2 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot Reparatursystem Bolzenschweiß-System, für die schnelle Reparatur von Karosserieschäden, Aufschweißen und Ausbeulen. 0. Vorbemerkung 0.1 Einleitung Vor der Durchführung irgendeines Eingriffs am bzw. mit dem Gerät empfiehlt es sich, das vorliegende Anleitung vollständig und aufmerksam durchzulesen.
  • Page 3 Benutzers entstehen. 2 Informationen vor der Inbetriebnahme 2.1 Allgemeine Beschreibung bei den Gerät ROSPOT hadelt es sich um eine Projektions-Scheißmaschine, die zusammen mit ihren Zubehörteilen für vielzählige Funktionen eingesetzt werden kann: Geraderichten von Gehäusen oder verformten Blechen, ohne die internen Teile (Türen, Deckel etc.) ausbauen müssen.
  • Page 4 Den seitlichen Griff (1) in einen der seitlichen Sitze (2) je nach der ei- genen Bequemlichkeit einschrauben. 3.2 Auswahl der Elektroden Die ROSPOT ist mit einer Reihe Elektroden ausgestattet, die sich für jeden Einsatz eignen. 3.2.1 Schweißen für Ausziehen Elektrode für das Schweißen von verkupferten Nägeln mit Ø 2-2,6 mm, die für das Ausziehen von vorgeforten Blechen nach außen...
  • Page 5 ßende Schraube M4 (4) einstecken. 3.3 Stromanschluss Nachdem man die für den jeweiligen Eingriff entsprechende Elektrode an der Schweißvorrich- tung angeschraubt hat, die ROSPOT an das Versorgungsnetz des Raumes anschließen. ACHTUNG! Vergewissern, dass die elektrischen Eigenschaften der Anlage mit den vom Hersteller für den Gebrauch dieses Gerätes angegebenen übereinstimmen:...
  • Page 6 Zubehörteil nicht zu stark erhitzt wird. In diesem Fall könnte es zu glühen beginnen und wäre in der Folge weniger reißfest. Achtung! Nach einer Schweißung zumindest 59 Sekunden abwarten, bevor man den Rospot erneut verwendet. Für den Gebrauch ist folgende Frequenz vorgesehen: 1s ON (Schweißzeit) 59s OFF (Ruhezeit) für eine maximale Zeit von 10 Minuten...
  • Page 7 Die Oberfläche der Elektroden (2) und das Elektrodentragrohr (3) stets von Öl, Schmierfett, Staub, Lack etc. sauber halten, um einen einwandfreien Stromdurchgang zu gewährleisten. Nach dem Gebrauch empfiehlt es ich , den seitlichen Griff (4) abzunehmen und den ROSPOT in dem dafür vorgesehenen Koffer (5) zusammen mit den verschiedenen Zubehörteilen...
  • Page 8 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Ersatzteile Rospot Pos. Bezeichnung Gehäuse ROSPOT Mikroschalter Elektrodenhalter Feder Elektrodentragrohr Isoliermantel Messingmutter Kupferverbindung Transformator Muffe Versorgungskabel Griff Stahlscheibe Stecker Rohrisolierbuchse 4.3 Ersatzteile Auszieh- / Stoß- hammer Pos.
  • Page 9 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Systém pro opravy Rospot Systém pro přivařování svorníků, pro rychlé opravy poškození karoserie, navařování a vyklepávání. 0. Úvodní poznámky 0.1 Úvod Před provedením zásahu na přístroji, resp. s přístrojem doporučujeme si důkladně přečíst celý...
  • Page 10 2 Informace před uvedením do provozu 2.1 Všeobecný popis ROSPOT představuje přístroj pro bradavkové svařování, který se společně s díly příslušenství může používat pro četné funkce: Rovnání krytů nebo zdeformovaných plechů, aniž by se musely demontovat vnitřní díly (dveře, víka atd.).
  • Page 11 Zašroubujte postranní rukojeť (1) do jednoho z bočních otvorů (2) podle vlastní volby. 3.2 Výběr elektrody Přístroj ROSPOT je vybaven řadou elektrod, které jsou vhodné pro každé použití. 3.2.1 Svařování pro vytahování Elektroda pro přivařování poměděných hřebíků o Ø 2-2,6 mm, které se používají...
  • Page 12 Přístroj je vybaven zástrčkou s typem krytí IP44 podle IEC 309. Zasuňte zástrčku (1) do kompatibilní zásuvky s ochranným kontaktem (2). Přitom berte ohled na délku kabelu dodaného s přístrojem ROSPOT (3000 mm). 3.4 Použití jednotlivých dílů svařovací soupravy 3.4.1 Příprava držáku Pro bezchybné...
  • Page 13 1 s ON (doba svařování) 59 s OFF (doba klidu) na maximální dobu 10 minut Sejměte přístroj Rospot z plechu (9). Chcete-li provádět další svařování, zasuňte do elektrody nový díl příslušenství a postupujte znovu tak, jak bylo popsáno výše. 3.5 Použití kladívka Kladívko (vyobrazení...
  • Page 14 (2) a nosnou trubku pro elektrody (3) udržujte vždy čisté a zbavené oleje, maziva, prachu, laku atd., aby byl zaručen bezchybný průchod proudu. Po použití doporučujeme demontovat postranní rukojeť (4) a uložit přístroj ROSPOT spolu s různými díly příslušenství do příslušného kufru (5).
  • Page 15 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot Reparationssystem Boltsvejsesystem til den hurtige reparation af karosseriskader, påsvejsning og udbuling. 0. Forord 0.1 Indledning Inden gennemføring af et eller andet indgreb på eller med apparatet anbefales det, at brugsanvisningen læses grundigt igennem.
  • Page 16 2 Informationer inden ibrugtagning 2.1 Generelle beskrivelser Ved apparatet ROSPOT drejer det sig om en projektions-svejsemaskine, der sammen med sine tilbehørsdele til mange funktioner kan indsættes: Udretning af hus eller deformeret blik, uden de interne dele (døre, dæksler osv.) skal fjernes.
  • Page 17 Sidehåndtaget (1) skrues i hullet på en af siderne (2). 3.2 Udvælgelse af elektroder ROSPOT er udstyret med en række elektroder, der egner sig til forskellig brug. 3.2.1 Svejser til udtræk Elektrode til svejsning af forkobret søm med Ø 2-2,6 mm, der bliver anvendt til udtræk af deformeret blik udadtil ved brug af slaghammer.
  • Page 18 I dette tilfælde kan det begynde at gløde og bliver herefter mindre rivefast. Advarsel! Efter en svejsning skal du vente mindst 59 sekunder, inden du bruger ROSPOT igen. Til brug er fastsat følgende frekvens: 1s ON (svejsetid) 59s OFF (hviletid) ved en maksimal tid på...
  • Page 19 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Brug af slaghammer Slaghammeren (billede 1-1) komplet med borepatron (billede 1-2) til fastsættelse af tilbehørsdele, bliver anvendt til udtræk og udjævning af deformeret blik. Borepatron (billede 2-1) åbnes, den rillede ring (billede 2-2) drejes med uret og føres ind i det påsvejsede søm der sidder på...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Service 4.1 Rensning og opbevaring Til ROSPOT er fastsat en nem og minimal service, der ganske vist skal gennemføres regelmæssigt, for at holde apparatet i upåklagelig stand. Rens regelmæssig slidsen (1) for køling af transformator med en klud eller pensel, dermed er garanteret en upåklagelig luftudskiftning.
  • Page 21 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot reparatiesysteem Bout-lassysteem, voor het snel herstellen van carrosserieschade, aanlassen en uitdeuken. 0. Opmerking vooraf: 0.1 Inleiding Vóór het uitvoeren van een handeling aan of met het toestel wordt aanbevolen om deze handleiding volledig en zorgvuldig door te lezen.
  • Page 22 2 Informatie voorafgaand aan de ingebruikname 2.1 Algemene omschrijving Het toestel ROSPOT betreft een projectie-lasapparaat dat samen met zijn toebehoren voor talrijke functies kan worden gebruikt: - Rechtmaken van behuizingen of vervormd plaatwerk, zonder dat de interne onderdelen (deuren, deksel etc.) gedemonteerd hoeven te worden...
  • Page 23 3.2 Keuze van de elektrodes De ROSPOT is voorzien van een reeks elektrodes die geschikt zijn voor elk gebruik. 3.2.1 Lassen voor uitdeuken Elektrode voor het lassen van verkoperde nagels met Ø 2-2,6 mm die worden gebruikt voor het naar buiten uitdeuken van voorgevormd plaatwerk met gebruikmaking van de slaghamer.
  • Page 24 Daarna de te lassen schroef M4 (4) erin steken. 3.3 Stroomvoorziening Nadat de passende elektrode voor de desbetreffende handeling op de lasinrichting is aangeschroefd de ROSPOT op de stroomvoorziening van de ruimte aansluiten. LET OP! Altijd zich vergewissen dat de...
  • Page 25 1s ON (lassen) 59s OFF (rust) voor een maximale tijd van 10 minuten Rospot (9) wegnemen. Als er meer las-procedures uitgevoerd moeten worden, een nieuw toebehoor in de elektrode steken en opnieuw de bovengenoemde stappen volgen. 3.5 Gebruik van de slaghamer De slaghamer, 1-1) compleet met houder (afbeelding 1-2) voor het inspannen van de toebehoren, wordt voor het uitdeuken en rechtmaken van vervormd plaatwerk gebruikt.
  • Page 26 Na het gebruik wordt aanbevolen om de zijdelingse handgreep (4) af te nemen en om de ROSPOT op te bergen in de daarvoor bedoelde koffer (5) samen met de verschillende toebehoren. 4.2 Reserveonderdelen Rospot...
  • Page 27 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com 4.3 Reserveonderdelen uitdeuk- / slaghamer Post Aanduiding Buitenmondstuk Houderlichaam Houderbus Klemschroeven Middelste bout Veer binnen Veer buiten Buitenbus Pen buiten Pen binnen Slaggewicht Stang met uiteinde Handgreep Houder compleet...
  • Page 28 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot repair system Stud welding system for quick repair of body damages, welding and flattening. 0. Preliminary note 0.1 Introduction It is recommended to completely and thoroughly read the present instructions before performing any intervention on resp.
  • Page 29 2 Information before commissioning 2.1 General description The device ROSPOT is a projection welding machine which can be used for numerous functions together with its accessory parts: Straightening of housings or deformed steel sheets without having to remove internal parts (doors, lids etc.)
  • Page 30 The lateral handle (1) is screwed in one of the lateral seats (2) at your own convenience. 3.2 Selection of the electrodes The ROSPOT is equipped with a range of electrodes which are appropriate for any kind of use. 3.2.1 Welding for extracting Electrode for welding copper-plated nails with a diameter of 2-2.6 mm which are used for pulling out preformed steel sheets using the helve hammer.
  • Page 31 IEC 309. Insert the plug (1) in a compatible isolated ground receptacle (2). In doing so, please consider the length of the cable included in the delivery of the ROSPOT (3000mm). 3.4 Using the welding appliances 3.4.1 Preparation of the support In order to ensure flawless welding of the accessory parts (nails, discs, rivets, screws) make sure that the steel sheet is completely free from possible lacquer coatings.
  • Page 32 59s OFF (idle time) For a maximum period of time of 10 minutes Pull away the Rospot (9). if you would like to perform other welding tasks insert a new accessory part in the electrode and then proceed again as described above.
  • Page 33 After use it is recommended to remove the lateral handle (4) and to store the ROSPOT in the provided box (5) together with the different accessory parts. Spare parts Rospot Pos.
  • Page 34 0. Remarques préliminaires 0.1 Introduction Veuillez lire attentivement l’intégralité de cette notice avant d’utiliser le système Rospot. Toutes les recommandations et consignes données dans le mode d’emploi doivent être strictement observées. Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et doit être conservé soigneusement durant toute la durée de vie et l’utilisation de celui-ci.
  • Page 35 2 Informations à prendre en compte avant le démarrage de l’appareil 2.1 Description générale L’appareil ROSPOT est un système de soudage à projection. Par l’intermédiaire de ses accessoires, il couvre un large éventail de fonctions : Redressage de boîtiers ou de tôles déformées, sans démontage des pièces internes (portes, caches, etc.).
  • Page 36 Visser la poignée latérale (1) dans l’un des sièges latéraux (2) en fonction du confort personnel. 3.2 Choix des électrodes L’appareil ROSPOT est doté d’une série d’électrodes adaptables à toutes les applications. 3.2.1 Soudage pour redresser la tôle enfoncée Electrode pour le soudage de clous cuivrés avec Ø 2-2,6mm utilisée pour redresser des enfoncements par l’intermédiaire du marteau à...
  • Page 37 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Placer l’électrode principale (3) en dévissant la roue de serrage (4) jusqu’à ce que l’électrode soit bien positionnée sur le support d’électrode du dispositif de soudage (2).
  • Page 38 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Retirer l’appareil Rospot (9). Si d’autres soudures doivent être effectuées, monter une nouvelle pièce accessoire et procéder de la même manière que décrit ci-dessus. 3.5 Utilisation du marteau à frapper Le marteau à...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Entretien 4.1 Nettoyage et stockage L’appareil ROSPOT ne nécessite qu’un entretien simple et minimal. Toutefois, il doit être effectué à intervalles réguliers pour maintenir l’état impeccable de l’appareil. A l’aide d’un chiffon ou d’un pinceau, nettoyer régulièrement les ouïes (1) de refroidissement du...
  • Page 40 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot sistem za popravak Sistem za zavarivanje vijaka što služi za brz popravak oštećenih karoserija, kao i za zavarivanje i izvlačenje lima. 0. PREDGOVOR 0.1. Korisničke upute Prije same primjene uređaja, vrlo je bitno detaljno pročitati i shvatiti ove korisničke upute.
  • Page 41 2. PRIJE STAVLJANJA U POGON 2.1. Sveukupni opisi Kod uređaja ROSPOT, radi se o jednoj projekcijskoj zavarivačkoj mašini, koju je u kombinaciji sa njenim dodatnim priborom moguće primjenjivati u mnogobrojnim područjima. Ispravljanje kućišta ili izobličenih limova, bez potrebe demontaže internih dijelova (vrata, poklopaca itd…).
  • Page 42 Bočnu ručku (1) zaviti na jedan od 2 prihvata (to ovisi dali ste lijevak ili dešnjak, to o vama ovisi). 3.2. Odabir elektrode ROSPOT je opremljen sa različitim elektrodama, koje su namijenjene za određena područja obrade. 3.2.1. Zavarivanje za izvlačenje Elektroda za zavarivanje bakrenih čavala Ř...
  • Page 43 Za primjenu, predviđena je sljedeća frekvencija: 1s ON (vrijeme zavarivanja) 1 min OFF (stanje mirovanja) Za maksimalno vrijeme od 10 minuta Rospot udaljiti, ukoliko želite nastaviti sa sljedećim procesom zavarivanja, na elektrodu postaviti odabrani popratni pribor i kako je gore navedeno, nastaviti sa procesom zavarivanja.
  • Page 44 4. ODRŽAVANJE 4.1. Čišćenje i skladištenje Za ROSPOT predviđeno je lagano i minimalno održavanje, koje je potrebno redovito sprovoditi, kako bi se uređaj održavao u čistom i be sprijekornom stanju. Sa krpom ili kistom, detaljno očistiti proreze (1) za hlađenje transformatora, tako da se postiže besprijekorno izmjenjivanje zraka.
  • Page 45 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com Nakon primjene, potrebno je skinuti ručku (4) i uređaj ROSPOT pohraniti u pripadajući kofer (5) zajedno sa pripadajućim priborom. 4.2. Zamjenski dijelovi Rospot Naziv proizvoda Kućište ROSPOT...
  • Page 46 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot javító rendszer Csaphegesztő rendszer karosszériasérülések gyors javításához, felhegesztéshez és kiegyengetéshez. 0. Előzetes megjegyzés 0.1 Bevezetés Mielőtt a készüléken vagy készülékkel bármilyen tevékenységet elvégezne, ajánlott jelen kezelési utasítás teljes és figyelmes elolvasása.
  • Page 47 2. Üzembe helyezés előtti információk 2.1 Általános leírás A ROSPOT készülék esetén egy projekciós hegesztőgépről van szó, amelyet tartozékaival együtt több funkcióra lehet használni. Burkolatok vagy deformált fémlemezek kiegyenesítése, anélkül, hogy a belső részeket (ajtók, fedelek, stb.) ki kellene szerelni.
  • Page 48 Az oldalsó markolatot (1) az egyik oldalsó helyre (2) saját kényelmének megfelelően csavarja be. 3.2 Az elektródák kiválasztása A ROSPOT egy sor elektródával van felszerelve, amelyek bármely alkalmazásra megfelelnek. 3.2.1 Hegesztés kihúzáshoz Elektróda réz bevonatú szögek Ø 2-2,6 mm hegesztéséhez, amelyeket lengőkalapács segítségével deformált lemezek kihúzásához...
  • Page 49 A készülék fel van szerelve egy IEC 309 szerinti IP44 –es védelem- mel ellátott dugóval. A dugót (1) egy kompatibilis hálózati védőérintkezős dugaszoló aljzatba (2) kell bedugni. Közben figyelembe kell venni a ROSPOT géppel együtt szállított kábel hosszát (3000mm). 3.4 A hegesztőberendezés használata 3.4.1 A tartó előkészítése A tartozékok (csapok, alátétek, szegecsek, csavarok) kifogástalan hegesztéséhez a lemeznek...
  • Page 50 (2-9 ábra) a kalapács befogójába helyezzük (2-10 ábra) és erősen meghúzzuk. 4. Karbantartás 4.1 Tisztítás és tárolás A ROSPOT részére egy egyszerű és minimális karbantartás lett előirányozva, amit egyébként rendszeresen el kell végezni, hogy a készüléket mindig tökéletesen kifogástalan állapotban tartsuk.
  • Page 51 áramáthaladás biztosított legyen. Használat után ajánlott az oldalsó markolat (4) levétele és a ROSPOT egy számára tervezett kofferban (5) történő tárolása a különböző tartozékokkal együtt. 4.2 Rospot tartalék alkatrészek Poz.
  • Page 52 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com System naprawczy Rospot System spawania punktowego do szybkich napraw uszkodzeń karoserii, natapiania i prostowania 0. Uwagi wstępne 0.1 Wprowadzenie Przed wykonaniem wszelkich czynności z użyciem urządzenia czy przy urządzeniu zalecamy dokładne przeczytanie całej instrukcji.
  • Page 53 W przypadku zakłóceń spowodowanych, nieprzestrzeganiem tego przepisu Forch nie odpowiada za ich skutki. Firma Forch GmbH nie odpowiada za ewentualne szkody powstałe w urządzeniu lub za szkody osobowe powstałe na skutek nieprzestrzegania przez użytkownika przepisów zawartych w niniejszej instrukcji.
  • Page 54 Należy wkręcić uchwyt boczny (1) w jedno z bocznych gniazd według własnej wygody (2). 3.2 Wybór elektrod Zestaw ROSPOT jest wyposażony w elektrody, które nadają się do każdego zastosowania. 3.2.1 Spawanie do wyciągania Elektroda do spawania gwoździ miedzianych o średnicy Ø 2-2,65 mm, używana do wyciągania zdeformowanych blach przy użyciu młotka...
  • Page 55 Urządzenie posiada wtyczkę izolacyjną IP44 zgodnie z normą IEC 309. Wtyczkę (1) należy umieścić w odpowiednim gniazdku z zestykiem ochronnym (2). Należy przy tym uwzględnić długość kabla dostarczonego z urządzeniem ROSPOT (3000 mm). 3.4 Korzystanie z urządzeń spawalniczych 3.4.1 Przygotowanie uchwytu Do prawidłowego spawania akcesoriów (gwoździe, podkładki, nity, śruby) blacha musi być...
  • Page 56 (8) dłużej niż 0,5 sekundy, w ten sposób zapobiegniesz przegrzaniu spawanej części. W takim przypadku mogłoby zacząć się żarzyć i byłoby mniej odporne na rozrywanie. UWAGA! Po spawaniu odczekaj co najmniej 59 sekund , zanim ponownie użyjesz Rospot. Używając urządzenia należy przestrzegać następujących częstotliwości: 1 s ON (czas spawania)
  • Page 57 Powierzchnia elektrod (2) jak również wspornik elektrody (3) powinny być wolne od oleju, smaru, kurzu, lakieru itp. Po skończeniu pracy zaleca się odłączenie uchwytu (4) i umieszczenie ROSPOT wraz z pozostałymi akcesoriami w walizce (5). 4.2 Części zamienne Rospot Poz.
  • Page 58 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com 4.3 Części zamienne młot wyciągający/ bezwładnościowy Poz. Nazwa Dysza zewnętrzna Korpus uchwytu mocującego Puszka uchwytu mocującego Ściski śrubowe średni sworzeń Sprężyna wewnętrzna Sprężyna zewnętrzna Puszka zewnętrzna Bolec zewnętrzny Bolec wewnętrzny Obciążnik udarowy...
  • Page 59 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema de reparação Rospot Sistema de soldadura de cavilhas, para a rápida reparação de danos na carroçaria, soldadura e desamolgamento. 0. Nota prévia 0.1 Introdução Antes de realizar qualquer operação no ou com o equipamento, recomenda-se ler com atenção...
  • Page 60 2 Informações antes da primeira utilização 2.1 Descrição geral O equipamento ROSPOT é uma máquina de soldar por projecção, que poderá ser utilizada para inúmeras funções em conjunto com as suas peças acessórias: Endireitar carcaças ou chapas deformadas, sem ser necessário remover as peças internas (portas, coberturas, etc.).
  • Page 61 Aparafusar o punho lateral (1) num dos ajustes laterais (2) em função da posição que seja mais confortável. 3.2 Selecção dos eléctrodos O ROSPOT vem equipado com uma série de eléctrodos, adequados a cada utilização. 3.2.1 Soldadura para estiramento Eléctrodo para a soldadura de pregos cobreados com Ø 2-2,6 mm, utilizados no estiramento para fora de chapas moldadas, recorrendo ao martelo de percussão.
  • Page 62 Não apertar demasiado, de modo a não danificar a rosca de cobre. Em seguida, introduzir o parafuso M4 (4) a ser soldado. 3.3 Ligação à corrente Depois da colocação do eléctrodo correspondente à operação a ser feita, ligar o ROSPOT na tomada. ATENÇÃO! Assegurar sempre que as características eléctricas da instala- ção estejam em conformidade com as instruções do fabricante para a utilização...
  • Page 63 59s OFF (período de descanso) para um período máximo de 10 minutos Afastar o Rospot (9). Caso se pretenda realizar outras soldaduras, introduzir uma nova peça acessória no eléctrodo e voltar a proceder como acima apresentado. 3.5 Utilização do martelo de percussão O martelo de percussão, 1-1) completo com mandril (Figura 1-2) para o aperto das peças...
  • Page 64 4 Manutenção 4.1 Limpeza e conservação Encontra-se prevista uma manutenção mínima e simples do ROSPOT, sendo contudo necessário realiza-la com regularidade, de modo a manter o equipamento sempre em bom estado. Limpar regularmente com um pano ou com um pincel as fendas (1) destinadas ao arrefecimento do transformador, com vista a garantir uma ventilação em...
  • Page 65 10 Pino interior 11 Peso de impacto 12 Barra com batente 13 Punho 14 Mandril completo Systém na opravy Rospot Systém na priváranie svorníkov, pre rýchle opravy poškodenej karosérie, navaranie a vyklepávanie. 0. Úvodné poznámky 0.1 Úvod Pred vykonaním zásahu na prístroji, resp. s prístrojom si doporučujeme dôkladne prečítať celý...
  • Page 66 2 Informácie pred uvedením do prevádky 2.1 Všeobecný popis ROSPOT predstavuje prístroj pre bradavkové zváranie, ktorý sa spoločne s dielmi príslušenstva môže používať na mnohé funkcie: Vyrovnávanie krytov alebo zdeformovaných plechov, bez toho aby sa museli demontovať...
  • Page 67 Zaskrutkujte postrannú rukoväť (1) do jedného z bočných otvorov (2) podľa vlastnej voľby. 3.2 Výber elektródy Prístroj ROSPOT je vybavený celým radom elektród, ktoré sú vhodné pre každé použitie. 3.2.1 Zváranie pre vyťahovanie Elektróda pre zváranie pomedených klincov o Ø 2-2,6 mm, ktoré sa používajú...
  • Page 68 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com Elektróda pre krúžky Elektróda pre zváranie krúžkov vo zvláštnych polohách, v ktorých nie je možné použiť klince. Pre vyťahovanie plechu, ku ktorému sú krúžky privarené, sa používa hák na vyťahovanie krúžkov, ktorý sa musí...
  • Page 69 Prístroj je vybavený zástrčkou s typom krytia IP44 podľa IEC 309. Zasuňte zástrčku (1) do kompatibilnej zásuvky s ochranným kontaktom (2). Pritom berte ohľad na dĺžku kábla dodaného s prístrojom ROSPOT (3000 mm). 3.4 Použitie jednotlivých dielov zváracej súpravy 3.4.1 Príprava držiaku Pre bezchybné...
  • Page 70 Povrch elektród (2) a nosnú trúbku pre elektródy (3) udržujte vždy čisté a zbavené oleja, maziva, prachu, laku atď., aby bol zaručený bezchybný priechod prúdu. Po použití doporučujeme demontovať postrannú rukoväť (4) a uložiť prístroj ROSPOT spolu s rôznymi dielmi príslušenstva do príslušného kufru (5).
  • Page 71 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Náhradné diely Rospot Pol. Označenie Kryt ROSPOT Mikrospínač Držiak elektródy Pružina Nosná trubka pre elektródu Izolačný plášť Mosadzná matica Medený spoj Transformátor Spojka Napájecí kabel Rukoväť...
  • Page 72 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com Rospot sistem za popravilo Sistem privarilnih kovic za hitra popravila poškodb na karoseriji, privari in izbij. 0. Uvodne opombe 0.1. Uvod Pred izvajanjem kateregakoli postopka na orodju ali z njim, se priporoča, da v celoti in natančno preberete ta navodila.
  • Page 73 2. Informacije pred uporabo 2.1. Splošen opis Pri napravi ROSPOT gre za projekcijsko-varilno napravo, ki je skupaj z dodatnimi pripomočki lahko uporabljena za različne funkcije: izravnavanje ohišij ali ukrivljene pločevine, brez da bi bilo potrebno demontirati notranje dele (vrata, pokrove, itd.)
  • Page 74 Stranski ročaj (1) namestite v njegovo stransko ležišče (2), da se lepo prilega. 3.2 Izbira elektrod ROSPOT je opremljen z različnimi vrstami elektrod, ki so uporabne za različne namene. 3.2.1 Varjenje za izvleko-Grelna Elektroda za varjenje bakrenih žebljev premera Ø 2-2'6, za izvleko udrte pločevine navzven s pomočjo udarnega kladivca.
  • Page 75 Priporočena je naslednja frekvenca uporabe: 1s ON (čas varjenja) 59s OFF (čas mirovanja) za maksimalno uporabo desetih minut. Umaknete Rospot (9), če želite izvajati druga varilna opravila, pa v elektrodo vstavite nov dodatni pripomoček in znova nadaljujete, kot je predstavljeno v prejšnjih odstavkih.
  • Page 76 (3) mora biti brez olja, masti od brušenja, prahu, barve, itd., da lahko zagotovite nemoten pretok električnega toka. Po uporabi se priporoča, da snamete stranski ročaj (4) Rospot skupaj z vsemi dodatnimi pripomočki shranite nazaj v kovček (5).
  • Page 77 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 77 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Nadomestni deli Rospot Poz. Oznaka Ohišje ROSPOT Mikrostikalo Držalo za elektrode Vzmet Nosilna cevka za elektrode Izolacija Matica Bakrena povezava Transformator Rokav Električni kabel Ročaj...
  • Page 78 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema de reparación Rospot Sistema de soldadura de pernos, para la reparación rápida de daños de carrocería, soldar útiles de reparación y desabollar. 0. Nota preliminar 0.1 Introducción...
  • Page 79 Informaciones previas a la puesta en servicio 2.1 Descripción general El aparato ROSPOT es una máquina soldadora de proyección que, conjuntamente con sus piezas accesorias, puede ser utilizada para múltiples funciones. - Enderezar cajas o chapas deformadas, sin necesidad de desmontar las piezas internas (puertas, tapas, etc.).
  • Page 80 Enroscar la empuñadura lateral (1) en uno de los asientos laterales, el que resulte más cómodo. 3.2 Selección de los electrodos El ROSPOT está provisto de una serie de electrodos, aptos para todas las aplicaciones. 3.2.1 Soldar para sacar hacia fuera Electrodo para soldar puntas cobreadas de Ø...
  • Page 81 IP44 en conformidad con IEC 309. Enchufar la clavija (1) en una base compatible con puesta a tierra. Al efecto tener en cuenta la longitud del cable suministrado con el ROSPOT (3000mm). 3.4 Utilización de los dispositivos de soldadura 3.4.1 Preparación del soporte Para una soldadura perfecta de las piezas accesorias (puntas, arandelas, remaches, tornillos), la chapa debe estar completamente libre de posibles capas de pintura.
  • Page 82 59s OFF (tiempo de descanso) durante un tiempo máximo de 10 minutos. Retirar el Rospot (9). Si se desean realizar más soldaduras, colocar una nueva pieza accesoria en el electrodo y volver a proceder como descrito anteriormente. 3.5 Utilización del martillo de golpe (tirón) El martillo de golpe (Fig.
  • Page 83 Después del uso, se recomienda quitar la empuñadura lateral (4) y guardar el ROSPOT en el maletín (5) previsto al efecto, junto con los diferentes accesorios. 4.2 Repuestos Rospot Pos.
  • Page 84 Espiga interior Peso p/martillo de golpe Barra con tope Empuñadura Mandril completo Rospot Reparationssystem Bultansvetsningssystem för snabba reparationer av karosseriskador, utdragning av bucklor,mm 0. Instruktioner 0.1 Inledning Läs denna anvisning noggrant före första användning. Alla anvisningar måste följas strikt. Anvisningen skall alltid finnas tillgänglig för alla användare av utrustningen. Säkerställ att anvisninarna alltid är i ett läsbart skick.
  • Page 85 2 Information före användning 2,1 Allmän beskrivning. ROSPOT är en projektionssvetsmaskin som, tillsammans med en mängd tillbehör och funktioner kan användas vid: Uträtning av deformerade plåtar utan att de inre delarna behöver vara åtkomliga.
  • Page 86 Sidohandtag (1) monteras i något av hålen (2) efter eget önskemål och bekvämlighet 3.2 Val av elektrod Till ROSPOT finns ett stort utbud av elektroder som alla har ett spesifikt användningsområde 3.2.1 Svetsning för utdragning Elektrod för ansvetsning av kopparspik med en diameter mellan Ø...
  • Page 87 1-Fas 220-230 V - 50 Hz Enheten är utrustad med en stickkontakt med skyddsklass IP44 enligt IEC 309 . Pluggen (1) är kompatibel med eluttag (2). Längden på kabeln som medföljer ROSPOT är 3000mm. 3,4 Använda svetsutrustningen 3.4.1 Förberedning av innehavaren För korrekt svetsning av tillbehör (spikar, brickor, nitar, skruvar) måste...
  • Page 88 (figur 2 - 8 ). Den raka änden (Figur 2-9) förs in i i chucken (figur 2 - 10) 4. Underhåll. 4.1 Rengöring och förvaring För att minimera repartionsbehovet skall ROSPOT regelbundet underhållas. Rengör regelbundet med en trasa eller en pensel med kylflänsarna (1). Rengör transformatorn så att en bra...
  • Page 89 Ytan på elektroden (2) och elektrodröret (3) skall vara fritt olja, fett, damm, färg, etc. Detta är viktigt för att säkerställa korrekt drift. Efter användning rekommenderas bortmontering av sidohandtag (4) och i ROSPOT skall därefter förvaras (5) tillsammans med de olika tillbehören. 4.2 Reservdelar Pos.
  • Page 90 Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: System naprawczy Rospot Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Sistema de reparação Rospot Declarăm sub propria răspundere că produsul: Ovim putem izjavljujemo, Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt: Rospot sistem za popravak...
  • Page 91 4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15.10.2012 14:19 Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 92 Fax +39 0471 204290 Fax +352 269 03368 Fax +45 86 800617 Tel. +33 1 64144848 Fax +385 1 2912901 E-Mail info@foerch.dk Fax +33 1 64144849 E-Mail info@forch.it E-Mail info@foerch.hr E-Mail info@forch.fr Internet www.forch.it Internet www.foerch.dk E-Mail info@forch.fr Internet www.foerch.hr Internet www.forch.fr Internet www.forch.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

4908 1