Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Forch Manuels
  4. Outils
  5. 6620 0047
  6. Mode d'emploi

Forch 6620 0047 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HOHLRAUM-DRUCKBEHÄLTERPISTOLE
GER
PISTOLE S TLAKOVOU NÁDOBOU, PRO OCHRANU DUTIN
CZE
Hulrumssprøjtesæt
DAN
HOLLE-RUIMTE-DRUKBEKER-PISTOOL
DUT
GUN WITH PRESSURE TANK FOR HOLLOW SPACES
ENG
PISTOLET CORPS CREUX
FRE
NYOMÓTARTÁLYOS ÜREGVÉDŐ PISZTOLY
HUN
Pistola protettivi per scatolati con serbatoio a pressione
ITA
Pistolet pneumatyczny do konserwacji przestrzeni zamkniętych
POL
PISTOLA COM RECIPIENTE À PRESSÃO PARA CAVIDADES
POR
Visokotlačni pištolj za obradu šupljeg prostora
HRV
PIŠTOĽ S TLAKOVOU NÁDOBOU, NA OCHRANU DUTÍN
SLO
PIŠTOLA S TLAČNO POSODO ZA VOTLE PROSTORE
SLV
PISTOLA CON RECIPIENTE A PRESION PARA CAVIDADES
SPA
HÅLRUMSPISTOL TRYCKLUFT
SWE
6620 0047

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Forch 6620 0047

Sommaire des Matières pour Forch 6620 0047

  • Page 1 Pistolet pneumatyczny do konserwacji przestrzeni zamkniętych PISTOLA COM RECIPIENTE À PRESSÃO PARA CAVIDADES Visokotlačni pištolj za obradu šupljeg prostora PIŠTOĽ S TLAKOVOU NÁDOBOU, NA OCHRANU DUTÍN PIŠTOLA S TLAČNO POSODO ZA VOTLE PROSTORE PISTOLA CON RECIPIENTE A PRESION PARA CAVIDADES HÅLRUMSPISTOL TRYCKLUFT 6620 0047...

  • Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung

    HOHLRAUM-DRUCKBEHÄLTERPISTOLE Bestimmungsgemäße Verwendung - Die HOHLRAUM-DRUCKBEHÄLTERPISTOLE wird zum Verarbeiten von Hohlraumsprühmittel in Verbindung mit Hohlraum-Sprüh-Schläuchen eingesetzt - Mit den Sprühschläuchen können alle Hohlräume gut erreicht werden. - Durch das Druckverfahren und zusätzlicher Sprühluftzugabe wird eine geschlossene Versiegelung erzielt. Zu Ihrer Sicherheit - Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
  • Page 3 Arbeitsende - Hohlraum-Sprühschlauch mit Luft sauber blasen, hierzu Abzugshebel bis 1.Stufe betätigen. - Hohlraum-Sprühschlauch entfernen, Gerät vom Luftnetz trennen. - Pistole drucklos machen dazu Druckbehälter nach links drehen bis Luft entweicht. - Gerät und Zubehör so aufbewahren, daß es für Kinder nicht zugänglich ist. - Pistole mit Material im Druckbehälter nur aufrecht lagern Reinigung - Spritzpistole nach jedem Gebrauch mit Reinigungsmittel reinigen ( Bei Nichteinsetzen der...
  • Page 4 PISTOLE S TLAKOVOU NÁDOBOU, PRO OCHRANU DUTIN Použití v souladu s účelem - PISTOLE S TLAKOVOU NÁDOBOU, PRO OCHRANU DUTIN se používá pro zpracování hmot rozprašovaných do dutin ve spojení s rozprašovacími hadicemi. - Pomocí hadic pro rozprašování v dutinách je možné dostat se dobře do všech dutin.
  • Page 5 - Při použití rozprašovací hadice s úhlovou tryskou je možné rozprašovat prostředek na plochy. - Dbejte bezpodmínečně na to, aby rozprašovací hadice nebyly přehnuté. Ukončení práce - Vyfoukněte rozprašovací hadici vzduchem, a tak ji vyčistěte, při tom stiskněte spouštěcí páčku do 1. stupně. - Demontujte rozprašovací...
  • Page 6 Hulrumssprøjtesæt Anvendelse i henhold til bestemmelserne - Hulrumssprøjtesæt skal bruges til forarbejdning af hulrumsspraymidler i forbindelse med hulrums-sprayslanger - med sprøjteslangen kan alle hulrum nemt nås - gennem trykproceduren og yderligere spraylufttilgang opnås en lukket forsegling For din sikkerhed - ufarlig arbejde med apparatet er kun muligt, når brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningen er læst og anvisninger følges.
  • Page 7 Arbejdsophør - Blæs hulrumsslangen ren med luft, hertil aktiveres aftrækshåndtaget til 1. trin. - Fjern hulrumsslangen, tag apparatet fra luftnettet. - Gør pistolen trykløs ved at dreje trykbeholderen mod venstre til der slipper luft ud. - Opbevar apparat og tilbehør utilgængeligt for børn. - Opbevar altid pistol med materiale i trykbeholder oprejst.
  • Page 8 HOLLE-RUIMTE-DRUKBEKER-PISTOOL Reglementair gebruik - Het HOLLE-RUIMTE-DRUKBEKER-PISTOOL wordt gebruikt voor het verwerken van sproeimiddelen voor holle ruimtes in combinatie met sproei-slangen voor holle ruimtes. - Met de sproeislangen kunnen alle holle ruimtes goed worden bereikt. - Door de druktechniek en de aanvullende sproeilucht-toevoer wordt een gesloten vacuüm-verzegeling bereikt.
  • Page 9 - Bij het introduceren van de sproeislang met hoek-spuitkop kunnen vlakken worden besproeid. - Beslist erop letten dat de sproeibuizen niet worden geknikt. Einde gebruik - Sproeislang voor holle ruimtes met lucht schoon blazen. Daarvoor trekker tot 1e trap overhalen. - Sproeislang voor holle ruimtes verwijderen, toestel van luchtnet loskoppelen.
  • Page 10 GUN WITH PRESSURE TANK FOR HOLLOW SPACES Proper use - The GUN WITH PRESSURE TANK FOR HOLLOW SPACES is used to apply spray agents in hollow spaces in connection with spray hoses for hollow spaces - Using the hoses for spraying it is possible to easily reach all hollow spaces. - A closed sealing is realized by the pressure process and the additional spray air admission.
  • Page 11 - It is possible to spray on surfaces when using the spray hose with angled nozzle. - Imperatively make sure not to kink the spray tubes. End of work - Blow the spray hose for hollow spaces with air in order to clean it. To do so, actuate the trigger to stage 1.

  • Page 12: Pistolet Corps Creux

    PISTOLET CORPS CREUX Utilisation - Le pistolet corps creux est destiné à l’application de produits de protection de corps creux par l’intermédiaire de flexibles pulvérisateurs - Ces flexibles pulvérisateurs peuvent atteindre facilement toutes les cavités. - Grâce à une technique sous pression combinée avec une injection d’air de pulvérisation supplémentaire les corps creux sont parfaitement imperméabilisés.
  • Page 13 - L’utilisation du flexible avec la buse coudée facilite la pulvérisation sur des surfaces. - S’assurer de ne pas plier les flexibles de pulvérisation. Fin du procédé - En actionnant la gâchette jusqu’à la position 1, souffler de l’air dans le flexible pulvérisateur pour le nettoyer.
  • Page 14 NYOMÓTARTÁLYOS ÜREGVÉDŐ PISZTOLY Rendeltetésszerű használat - A NYOMÓTARTÁLYOS ÜREGVÉDŐ PISZTOLYT szórócsövekkel összekötve üregvédő permetezőanyag feldolgozására használják. - A szórócsövekkel valamennyi üreg jól elérhető. - A nyomóeljárással és a kiegészítő szórólevegő hozzáadásával zárt védőbevonatot érünk el. Az Ön biztonsága érdekében - A készülékkel csak akkor lehetséges a veszélytelen munka, ha Ön a kezelési utasítást és a biztonsági figyelmeztetéseket végigolvassa, és az azokban foglalt utasításokat szigorúan betartja.
  • Page 15 - Az anyag mennyiségét ütközőcsavarral (7) állítsa be. Anyagtól függően lehet ezzel a beállítással optimálisan permetezett felületet elérni. - Vezesse be a körfúvókás szórócsövet az üregbe, és lassan húzza ismét kifelé, ennek során nyomja a pisztoly kioldókarját. Röviddel azelőtt, hogy a körfúvóka kilép az üregből, engedje el a kioldókart (ezzel megszakítja az anyagáramlást).
  • Page 16 Pistola protettivi per scatolati con serbatoio a pressione Impiego conforme della pistola - La pistola protettivi per scatolati con serbatoio a pressione è indicata per la lavorazione di prodotti a spruzzo per la protezione anticorrosione dell’interno di vani scatolati in combinazione con le sonde a spruzzo per scatolati. - Con le sonde si possono raggiungere in maniera ottimale tutte le parti interne di vani scatolati.
  • Page 17 - La quantità di materiale erogato viene regolata con la rispettiva vite di regolazione (7). - Questa regolazione permette di ottenere una applicazione ottimale a seconda del materiale impiegato. - Infilare la sonda con l’ugello a spruzzo circolare nella parte scatolata ed estrarrla lentamente azionando il grilletto della pistola.
  • Page 18 Pistolet pneumatyczny do konserwacji przestrzeni zamkniętych Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem - Pistolet ze zbiornikiem ciśnieniowym do konserwacji przestrzeni zamkniętych jest stosowany do obróbki środków do konserwacji przestrzeni zamkniętych z użyciem przewodów elastycznych - Dzięki przewodom elastycznym można dobrze dotrzeć do wszystkich przestrzeni zamkniętych - Poprzez obróbkę...
  • Page 19 - Wąż do rozpylania z okrągłą dyszą wprowadzić do pustej przestrzeni i następnie wolno wyciągnąć uruchamiając przy tym dźwignię spustową pistoletu. Na krótko przed wyciągnięciem okrągłej dyszy z wolnej przestrzeni zwolnić dźwignię spustową (strumień materiału zostanie w ten sposób przerwany). - Stosując wąż...
  • Page 20 PISTOLA COM RECIPIENTE À PRESSÃO PARA CAVIDADES Utilização conforme o seu destino - A PISTOLA COM RECIPIENTE À PRESSÃO PARA CAVIDADES utiliza-se para a aplicação de vedantes de cavidades através de sondas de cavidades. - Com as sondas de cavidades alcançam-se facilmente todas as cavidades. - Graças à...
  • Page 21 Final do trabalho - Limpar a sonda soprando apenas ar comprimido; para o efeito, apertar o gatilho apenas até à posição 1. - Desligar a sonda e desligar a pistola do sistema de fornecimento de ar comprimido. - Retirar a pressão da pistola rodando o recipiente à pressão para a esquerda até se ouvir o ar a sair.
  • Page 22 Visokotlačni pištolj za obradu šupljeg pro- stora PRAVILNO KORIŠTENJE: - Visokotlačni pištolj se koristi za obradu raspršujućih sredstava u šupljem prostoru u spoju sa crijevima za raspršivanje šupljeg prostora. - Sa crijevima za raspršivanje, moguće je pristupiti gotovo svim šupljim prostorima. - Putem pritiska i dodatnim zrakom za raspršivanje, postiže se zatvoreno pečaćenje.
  • Page 23 ZAVRŠETAK RADOVA: - Crijevo za raspršivanje očistiti sa zračnim pritiskom, koristeći okidač na pištolju (1 stupanj). - Otklonite crijeva za raspršivanje i odvojite pištolj sa zračnog pritiska. - Izbacite sav zrak iz pištolja, tako da spremnik sa pritiskom okrećete u lijevo. - Uređaj i dodatni pribor spremite izvan dohvata djece.
  • Page 24 PIŠTOĽ S TLAKOVOU NÁDOBOU, NA OCHRANU DUTÍN Použitie v súlade s účelom - PIŠTOĽ S TLAKOVOU NÁDOBOU, NA OCHRANU DUTÍN sa používa na spracovanie hmôt rozprašovaných do dutín v spojení s rozprašovacími hadicami. - Pomocou hadíc na rozprašovanie v dutinách je možné dostať sa dobre do všetkých dutín.
  • Page 25 trysky z dutiny páčku uvoľnite (tok materiálu sa tak preruší). - Pri použití rozprašovacej hadice s uhlovou tryskou je možné rozprašovať prostriedok na plochy. - Dbajte bezpodmienečne na to, aby rozprašovacie hadice neboli prehnuté. Ukončenie práce - Vyfúknite rozprašovaciu hadicu vzduchom, a tak ju vyčistite, pri tom stlačte spúšťaciu páčku do 1.
  • Page 26 PIŠTOLA S TLAČNO POSODO ZA VOTLE PRO- STORE Namen uporabe - PIŠTOLA S TLAČNO POSODO ZA VOTLE PROSTORE je namenjena za uporabo brizgalnih sredstev za zaščito votlih prostorov v povezavi s cevmi za brizganje. - Z brizgalnimi cevmi, so vsi votli prostori zlahka dosegljivi. - Zaradi uporabe tlaka in dodatnega brizgalnega zraka dosežemo popolnoma zaprt premaz.
  • Page 27 Zaključek dela - brizgalno cev na čisto z zrakom izpihamo, tako da aktiviramo ročico za odvod do stopnje 1. - Odstranite brizgalno cev, napravo odklopite iz dovoda zraka. - Ko je pišzola brez tlaka odvijte tlačno posodo da uide zrak. - Napravo in opremo shranite, stran od dosega otrok.
  • Page 28 PISTOLA CON RECIPIENTE A PRESION PARA CAVIDADES Utilización conforme a su destino - La PISTOLA CON RECIPIENTE A PRESION PARA CAVIDADES se utiliza para la aplicación de selladores de cavidades mediante sondas de cavidades. - Con las sondas de cavidades se alcanzan todas las cavidades de manera óptima. - Gracias a la aplicación a presión y el agregado de aire comprimido se consigue un recubrimiento completo.
  • Page 29 - La sonda en forma de gancho permite tratar superficies. - Tener mucho cuidado que no se doblen las sondas. Final del trabajo - Limpiar la sonda soplando solo aire comprimido, para ello apretar el gatillo solo hasta la posición 1. - Desconectar la sonda y desconectar la pistola del sistema de suministro de aire comprimido.
  • Page 30 HÅLRUMSPISTOL TRYCKLUFT Användarregler-Verktyget är avsett för sprutning inne i hålrum med hålrumsvätska. Annan användning innebär att garantier inte gäller och att säkerheten sätt under stor risk. FÖR ER SÄKERHET. - Ett säkert arbete med denna verktyg kan enbart ske när bruksanvisningen och säkerhetsföreskriften har lästs, förståtts och följts.
  • Page 31 Rengöring - Om pistolen inte ska användas på fyra veckor skall den rengöras med rengörings- medel. Varning. - Rengör sonden innan förvaring. Felsökning - Ventilen (8) stänger inte: Smörj ventilens bult eller i tryckluftsanslutningen i pistolen och kläm upprepade gånger på avtryckaren. - Pistolen sprutad oregelbundet: Munstycket (19) /stigarröret (31) / Hålrumsslangen, sprutmunstycket eller pistolen (1) är delvis täppt.

  • Page 33: Konformitätserklärung

    Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Pistola con recipiente a presion para cavidades Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Hålrumspistol tryckluft Art.-Nr.: 6620 0047 / Serien-Nr.-Bereich: Model: / Výrobní číslo Model:/ Serienr: Model: / Serienummers:...
  • Page 36 Tel. +33 1 64144848 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 +352 269 03368 +31 541 751041 E-Mail info@foerch.dk Fax +33 1 64144849 E-Mail info@forch.it E-Mail info@foerch.hr E-Mail info@forch.fr E-Mail info@foerch.nl Internet www.foerch.dk E-Mail info@forch.fr Internet www.forch.it Internet www.foerch.hr Internet www.forch.fr...