Manuels Connexes pour Paccar PX-7
Sommaire des Matières pour Paccar PX-7
- Page 1 Normes antipollution 2017 Années modèles 2017 et 2018 Garantie Manuel Du Conducteur Manuel Du Conducteur ESPAÑOL, vea al dorso Y53-1184-1E1...
- Page 2 AVERTISSEMENT Respirer les gaz d'échappement des moteurs diesel vous expose à des produits chimiques reconnus par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. • Toujours démarrer et faire fonctionner le moteur dans un endroit bien ventilé. •...
- Page 3 | Sommaire | 3 Fonctionnement du moteur ........Entretien du moteur ........Garantie sur les moteurs ........
- Page 4 Veuillez ne pas tenir compte des illustrations ou des descriptions relatives aux fonctions ou à l’équipement dont ce véhicule n'est pas muni. PACCAR se réserve le droit d’abandonner ou de modifier en tout temps les spécifications ou la conception de ses véhicules sans préavis et sans assumer aucune obligation.
- Page 5 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR | Chapitre 1 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Sécurité — Introduction ........................6 Urgence — Marche à suivre ......................12 Avis d’utilisation ..........................17 Y53-1184-1E1 (04/16/18)
-
Page 6: Sécurité - Introduction
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Sécurité — Introduction | servir. Vous pouvez ainsi le retrouver principaux sujets couverts et donne les facilement si vous en avez besoin numéros des sections où vous pouvez Sécurité — Introduction ultérieurement ou si vous cédez votre trouver ces sujets. -
Page 7: Alertes De Sécurité
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Sécurité — Introduction | Alertes de sécurité manière de l'éviter et les conséquences probables si le danger n'est pas évité. ATTENTION Veuillez lire et observer toutes les alertes de sécurité qui se trouvent dans le présent AVERTISSEMENT Ne continuez pas à... -
Page 8: Consignes Générales De Sécurité
REMARQUE Certaines des illustrations du présent PACCAR de votre localité ou écrivez à : manuel sont de nature générale et ne Il est inutile de pomper la pédale d’ac- ressemblent PAS exactement au moteur et Moteurs PACCAR c/o PACCAR célérateur pour faire démarrer le mo-... - Page 9 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Sécurité — Introduction | mesures de sécurité et des suivant la Liste de vérifications du la cabine du conducteur ou sur les avertissements. Cette liste contient les conducteur. commandes. mesures de sécurité générales à respecter •...
- Page 10 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Sécurité — Introduction | seulement par des crics de levage ou • Assurez-vous d'observer les un treuil. Avant d'installer les techniques appropriées et de AVERTISSEMENT chandelles sous le véhicule, veillez à demander l'aide nécessaire si vous ce qu'elles soient homologuées en devez déplacer ou soulever des Le fait d’enlever le bouchon de rem-...
- Page 11 Utilisez seulement des peut s'avérer cancérogène et toxique proposition 65 de la Californie pièces de rechange d'origine à l'égard des fonctions de la PACCAR. • Selon l'État de la Californie, les gaz reproduction. Évitez d'en inhaler les d'échappement d'un moteur diesel et •...
-
Page 12: Assistance Routière
Le centre de service à la clientèle localiser les concessionnaires connexes contiennent du plomb et PACCAR est GRATUIT. PACCAR et les fournisseurs de des composés de plomb, qui sont service indépendants (ISP : des produits chimiques reconnus par Independent Service Providers) de Témoin d’arrêt du moteur... - Page 13 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Urgence — Marche à suivre | témoin d'arrêt du moteur se met à clignoter 30 secondes avant l'arrêt automatique du moteur. Le témoin d’arrêt du moteur informe le conducteur d’un arrêt imminent. Le témoin s'allume également lorsque le réservoir de liquide d'échappement diesel Le témoin d’arrêt du moteur s'allume et (DEF) est presque vide ou que le niveau...
- Page 14 (DEF) s'impose. Dans le cas des avec un concessionnaire PACCAR retentit ou que le témoin de pression moteurs PACCAR PX, cette icône peut agréé dès que possible. d’huile s’allume en cours de également s'allumer si l'élément du conduite, faites ce qui suit : reniflard de carter nécessite une attention...
-
Page 15: Surchauffe Du Moteur
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Urgence — Marche à suivre | 30 secondes d'arriver à expiration, le qu'un témoin de bas niveau d'eau indique rait également provoquer une sur- module de commande électronique (ECM) une perte du liquide de refroidissement. chauffe. - Page 16 Dans quelque si- moteurs PACCAR, peut être pro- me pendant une courte période, tuation que ce soit, enlevez le grammée pour arrêter le moteur peut entraîner des dommages...
-
Page 17: Témoins Du Moteur
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | 5. Ramenez le régime du moteur au ATTENTION ralenti normal. Vérifiez la Avis d’utilisation température du moteur. Lorsqu’elle est redevenue normale, laissez le Si le camion est équipé d'une pri- moteur tourner au ralenti pendant Témoins du moteur se de force (PTO), le dispositif trois à... - Page 18 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | équipé de l'un des témoins ci-dessus, 1 ou À ce niveau d'avertissement, la 2, selon le modèle du moteur. régénération ne peut plus être effectuée et ATTENTION la puissance du moteur sera réduite. AVERTISSEMENT Il se peut que le moteur s'arrête Il est interdit d'installer des dispositifs...
-
Page 19: Témoin D'anomalie (Mil)
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | Témoin d'anomalie (MIL) Témoin de température élevée du sion aux fins de réparation de manière système d'échappement (HEST) à remédier à l'anomalie. Le système de post-traitement est équipé d'un témoin de température élevée du Témoin du filtre à... - Page 20 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | Si le témoin de température élevée du graves brûlures si cette consigne est Illustration 2 : Indicateur de liquide système d’échappement (HEST) est ignorée. d’échappement diesel (DEF) allumé : Témoin de liquide d'échappement •...
-
Page 21: Témoin Rappel D'attente Avant Démarrage Du Moteur
Le frein moteur par compression est offert en équipement de série sur tous les Il se peut que cette icône apparaisse si le moteurs PX-7. Il se peut que ce moteur système a décelé que le démarreur est Y53-1184-1E1 (04/16/18) - Page 22 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | par compression seul pourrait ne pas le moteur au ralenti à environ 1 000 AVERTISSEMENT ralentir suffisamment votre véhicule tours/minute pour réchauffer le moteur pour prévenir un accident. Le frein mo- avant d'activer le frein moteur. N'utilisez pas le frein moteur par com- teur par compression n'est PAS desti- pression lorsque vous conduisez en...
- Page 23 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | automatiquement un effet de freinage dès Les conditions d'application du frein ge par compression est automa- que vous levez le pied de la pédale moteur par compression se déclinent tiquement activé. d’accélérateur. comme suit : Le commutateur de frein sur échappement •...
-
Page 24: Fonctionnement De La Commande De La Force Du Freinage Moteur Par Compression
à la page 39 . Le frein moteur par compression du Le nouveau moteur PACCAR dont il est véhicule est commandé à l'aide de deux question dans ce manuel ne nécessite pas commutateurs. Le premier commutateur de rodage. Cette section du manuel met le système en position marche-arrêt,... -
Page 25: Vapeurs Combustibles
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | Vapeurs combustibles nécessaires au bon fonctionnement du moteur. 1 Il est interdit d'utiliser du gaz combustible dans le turbocompresseur Vérifiez quotidiennement les indicateurs de pression d’huile et de liquide de refroidissement, les témoins et autres REMARQUE jauges, puis assurez-vous de leur bon fonctionnement. - Page 26 30 secondes, matériels ou la mort. vous devez attendre 5 minutes avant de faire une nouvelle tentati- PACCAR recommande l’installation d’un ve de démarrage du moteur, le REMARQUE dispositif de coupure d’air d’admission ou temps de laisser refroidir le démar- d’un autre dispositif qui permettra de...
-
Page 27: Procédure De Démarrage Normal
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | 3. Si le moteur ne se met pas en marche dans les 10 secondes, relâchez la clé. Attendez 10 secondes supplémentaires afin de Témoin d’anomalie; ambre laisser refroidir le démarreur, puis essayez de faire démarrer de Témoin d’arrêt du moteur de couleur nouveau le moteur. - Page 28 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | teur et le dispositif de post-traite- nement normal. Cela pourrait en- ment. traîner les conditions suivantes : ATTENTION • Dilution de l’huile lubri- Si le moteur doit tourner au ralenti fiante par le carburant. Pour réduire l'endommagement pos- pendant une longue durée, il faut le sible du carter d'huile de graissage en...
-
Page 29: Fonctionnement Du Moteur
NE ou des dommages matériels. correspondent PAS aux normes. Les moteurs PACCAR sont conçus pour bien fonctionner à pleins gaz à des régimes transitoires et au régime de puissance de pointe. Cela est conforme aux pratiques d’utilisation recommandées. -
Page 30: Arrêt Du Moteur
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | Faites tourner le moteur au ralenti à 1 000 tr/min pendant quatre minutes. REMARQUE ATTENTION Laissez-le ensuite tourner au ralenti lent pendant trente secondes avant de couper Dans les utilisations comportant des Le moteur peut subir de graves dom- le contact. -
Page 31: Perturbation Électromagnétique
électromagnétique (ECM) peuvent survenir. (EMI) 1. Écartez l'antenne de réception le plus loin possible. Les produits PACCAR ont été conçus et ATTENTION 2. Consultez un représentant du testés dans le but de résister au maximum fournisseur d'accessoires de votre à... - Page 32 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | • Obtenez le type d'antenne et le Illustration 6 : Levez le pied de mode de fixation qui conviennent l'accélérateur AVERTISSEMENT le mieux à son utilisation. • Veillez à ce que l'accessoire soit N'utilisez pas le frein moteur par com- conçu de manière adéquate aux pression lorsque vous conduisez en...
- Page 33 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | un véhicule en descente sont égales à bris d'équipement, des dommages Conduite sur chaussée sèche et celles qui le retiennent. matériels ou la mort. sur les pentes Illustration 7 : Ne dépassez pas le Conseils de conduite sur chaussée sèche régime maximum du moteur et sur les pentes.
- Page 34 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | Illustration 8 : Ralentissez à l'approche de commande des soupapes et les des virages AVERTISSEMENT composants internes du moteur. Faites fonctionner le moteur à un régime infé- NE vous servez PAS du frein sur rieur au régime maximal.
-
Page 35: Conseils Pour Routes Glissantes
| FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | transmission. Utilisez les freins de service Si l’utilisation fréquente des freins de Le non-respect de cette consigne peut pour les arrêts urgents. service est nécessaire, il est recommandé causer des blessures corporelles, des de diminuer la vitesse de régulation en Illustration 9 : Freinage du camion sur bris d'équipement, des dommages... - Page 36 | FONCTIONNEMENT DU MOTEUR - Avis d’utilisation | uniquement à l'aide de la puissance de ralentissement du moteur, mais qu'une AVERTISSEMENT puissance supplémentaire de freinage s'impose, mettez le sélecteur à deux N'utilisez aucun des ralentisseurs dont positions à LOW et actionnez les freins votre véhicule est muni si la situation moteur par compression en mettant le exige un arrêt immédiat ou en cas de...
-
Page 37: Table Des Matières
| ENTRETIEN DU MOTEUR | Chapitre 2 | ENTRETIEN DU MOTEUR Exigences en matière d’entretien ...................... 39 Intervalles du calendrier d'entretien ....................43 Calendrier d'entretien préventif ......................44 Caractéristiques du moteur ....................... 48 Caractéristiques des huiles de graissage du moteur et recommandations qui s’y rapportent ..49 Caractéristiques des huiles à... - Page 38 | ENTRETIEN DU MOTEUR | Identification du moteur ........................83 Y53-1184-1E1 (04/16/18)
-
Page 39: Exigences En Matière D'entretien
être effectuées par du personnel gaz incolore et inodore. Évitez d'inha- compétent. Communiquez avec un atelier ler les gaz d’échappement du moteur. de réparation autorisé PACCAR pour plus Un système d'échappement mal entre- de détails. Y53-1184-1E1 (04/16/18) -
Page 40: Éléments D'entretien Quotidien
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Exigences en matière d’entretien | 2. Assurez-vous que tous les bouchons Filtre à carburant et séparateur d'eau du et les couvercles d'accès sont châssis à la page 41 ATTENTION installés et bien serrés. Niveau d’huile à moteur à... -
Page 41: Filtre À Carburant Et Séparateur D'eau Du Châssis
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Exigences en matière d’entretien | Filtre à carburant et séparateur Si vous devez faire le plein de liquide de d'eau du châssis ATTENTION refroidissement, utilisez toujours la même concentration d’antigel et de produit Vérification d'entretien quotidienne de inhibiteur de corrosion que le liquide En raison de la dilatation thermi- l'ensemble filtre à... -
Page 42: Tuyauterie De Posttraitement Des Gaz D'échappement
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Exigences en matière d’entretien | Tuyauterie d'admission d'air REMARQUE Vérification d'entretien quotidienne de la tuyauterie d'admission d'air du moteur et Il ne faut JAMAIS enlever le bou- lors du ravitaillement. chon de radiateur (situé sur le côté... -
Page 43: Intervalles Du Calendrier D'entretien
Il est recommandé de faire le mes de posttraitement du mo- plein de liquide d'échappement teur. diesel (DEF) lors du ravitaille- Intervalles du calendrier d'entretien Intervalles d'entretien PX-7 Intervalle d'entretien Milles Kilomètres Heures Mois 7 500... -
Page 44: Calendrier D'entretien Préventif
Liste des tâches et des intervalles d'entretien recommandés à effectuer sur Cette périodicité s'applique au moteur les moteurs PACCAR de série PX. fonctionnant dans le cadre d'un cycle Compte tenu de la conception du mo- dule de ventilation du carter, l'entretien de service normal. -
Page 45: Calendrier D'entretien Préventif Px
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Calendrier d'entretien préventif | Calendrier d'entretien préventif PX-7 Intervalle d'entretien préventif recommandé Tâche d'entretien Composant Composants antipollution Filtre à particules diesel (DPF) - Propre • Filtre à liquide d’échappement diesel (DEF) • à la page 80 - Remplacez Élément du reniflard de carter -... -
Page 46: Intervalle D'entretien Préventif Recommandé
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Calendrier d'entretien préventif | Calendrier d'entretien préventif PX-7 (a continué) Intervalle d'entretien préventif recommandé Tâche d'entretien Composant Système de charge et de démarrage Câbles et faisceaux électriques à la page • Batteries, câbles et raccords à... - Page 47 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Calendrier d'entretien préventif | Calendrier d'entretien préventif PX-7 (a continué) Intervalle d'entretien préventif recommandé Tâche d'entretien Composant Courroies d'entraînement Vérifications des courroies du moteur à la • page 78 Tendeur de courroie du ventilateur à la •...
-
Page 48: Caractéristiques Du Moteur
Caractéristiques du moteur Caractéristiques du moteur, y compris la puissance, l'ordre d'allumage, la cylindrée, le poids et ainsi de suite. Moteur PACCAR PX-7 Puissance en hp Consultez l'étiquette EPA située sur le dessus du couvercle de culasse à l'arrière du moteur. -
Page 49: Caractéristiques Des Huiles De Graissage Du Moteur Et Recommandations Qui S'y Rapportent
Type d’huile, viscosité et additifs pour huiles à moteur PACCAR. ATTENTION PACCAR ne doit en aucun cas être tenue responsable des problèmes causés par L’utilisation appropriée des huiles de des filtres autres que des filtres d’origine L'utilisation de filtres à huile autres que graissage conjointement avec les NE répondant PAS aux normes de... - Page 50 à moteur te incidence sur la garantie du moteur. l'économie de carburant comme une huile conforme à la norme API FA-4 ne fait pas PACCAR recommande principalement l'objet d'une approbation d'utilisation dans Temperature °F l'utilisation d'une huile de graissage 100 120 140 ce moteur.
-
Page 51: Huiles Pour Rodage De Nouveau Moteur
« de dépôts et d'usure. Le non-respect Ces huiles répondent aux caractéristiques rodage » des moteurs PACCAR neufs ou de cette consigne peut entraîner des de rendement conformes aux normes de réusinés. Il est recommandé d’utiliser la bris d'équipement. -
Page 52: Caractéristiques Des Huiles À Moteur
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Caractéristiques des huiles à moteur | Caractéristiques des huiles à moteur Caractéristiques du circuit d'huile à moteur. Moteur PACCAR PX-7 Au ralenti décéléré (minimum admissible) 10 psi (69 kPa) Pression d’huile À vitesse de route (minimum admissible) 30 psi (207 kPa) Gamme de pression d’ouverture de la soupape de régulation d'huile... -
Page 53: Intervalles De Filtration Et De Lubrification Du Moteur
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Intervalles de filtration et de lubrification du moteur | Si « Oui », choisissez la périodicité de servoir doit être changée à chaque vidange d’huile qui convient dans le Intervalles de filtration et changement de l'huile de lubrification Tableau - 1. -
Page 54: Table1 : Périodicité De Vidange D'huile Maximale
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Intervalles de filtration et de lubrification du moteur | Table1 : Périodicité de vidange d’huile maximale (A) Usage intensif (si le véhicule remplit l'une des conditions (B) Usage normal (si le véhicule remplit les deux conditions) suivantes) La consommation moyenne de carburant est inférieure à... - Page 55 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Intervalles de filtration et de lubrification du moteur | Table 2 : Périodicité de vidange d’huile Avec carter d'huile de 15 pintes (14,2 litres) Avec carter d'huile de 19 pintes (18 litres) Camion à Milles Kilomètres Heures Mois...
- Page 56 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Intervalles de filtration et de lubrification du moteur | Table 3 : Périodicité de vidange d’huile Avec carter d'huile de 15 pintes (14,2 litres) Avec carter d'huile de 19 pintes (18 litres) Navette ou Milles Kilomètres Heures Mois...
-
Page 57: Entretien Du Système De Refroidissement
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Entretien du système de refroidissement | Table 4 : Périodicité de vidange d’huile Avec carter d'huile de 15 pintes (14,2 litres) Avec carter d'huile de 19 pintes (18 litres) Véhicule/ Milles Kilomètres Heures Mois Milles Kilomètres Heures Mois... - Page 58 Lors de la vidange du système de AVERTISSEMENT cylindres. Cette information se trouve refroidissement, PACCAR recommande dans le guide du propriétaire du fabri- l’utilisation d’un mélange d’eau distillée et Le liquide de refroidissement est toxi- cant du moteur.
- Page 59 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Entretien du système de refroidissement | État longue durée (ELC) est de 60 % de li- ATTENTION Effectuez une inspection visuelle du liquide quide de refroidissement longue durée de refroidissement. Il ne doit comporter pour 40 % d’eau par volume (un mé- aucun trouble ni débris flottants.
-
Page 60: Prolongateur De Liquide De Refroidissement
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Caractéristiques du liquide de refroidissement | Prolongateur de liquide de avec un seul type de liquide de refroi- leur et causer des dommages internes refroidissement dissement. au moteur. N’utilisez pas d’additifs Le cas échéant, ajoutez un prolongateur d’étanchéité... -
Page 61: Liquide De Refroidissement Longue Durée
(ELC). Tableau 10 : Caractéristiques du admissible liquide de refroidissement du Liquide de refroidissement longue moteur PACCAR PX-7. durée nitruré Pour les formules nitrurées (NOAT), un REMARQUE Volume de liquide 3,0 gallons liquide de refroidissement longue durée à... -
Page 62: Fournisseurs De Liquide De Refroidissement Longue Durée (Elc) Recommandés
Fournisseurs de liquide de peut causer des blessures corporelles, refroidissement longue durée (ELC) des bris d'équipement, des dommages recommandés matériels ou la mort. Concessionnaire de moteurs PACCAR agréé ATTENTION La présence d'impuretés ou d'eau ® dans le circuit d’alimentation en carbu-... - Page 63 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Recommandations en matière de carburants | équipé d’un système de post-traite- cause des dommages au système de ATTENTION ment. Le non-respect de cette consi- post-traitement des gaz d'échappe- gne peut entraîner des bris d'équipe- ment, ce qui a des conséquences di- ment ou des dommages matériels.
-
Page 64: Garantie Et Utilisation De Carburant Biodiesel
Le mélange final doit être conforme considérée comme inappropriée au bles de fonctionner à des températu- aux propriétés assorties à la norme moteur. PACCAR ne doit en aucun cas res supérieures à 32°F (0ºC). ASTM D975 (jusqu’au mélange B5) être tenue responsable des pannes ou ASTM D7467 (mélange B6 à... -
Page 65: Recommandations En Matière De Prévention De La Gélification Du Carburant
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Recommandations en matière de prévention de la gélification du carburant | PACCAR comme des vices de pièces ou Les utilisateurs doivent également savoir client ressent néanmoins le besoin de faire de fabrication et ne sont par conséquent que la teneur en énergie biodiesel (par... -
Page 66: Recommandations Et Spécifications Concernant Le Liquide D'échappement Diesel
à la norme ISO des blessures corporelles. 22241-1. ATTENTION PACCAR inc. ne doit en aucun cas être ATTENTION tenue responsable des défectuosités ou Il est également illicite d'utiliser du li- des dommages résultant de ce qu'elle Ne tentez jamais de créer du liquide... - Page 67 Ravitaillement en liquide Afin de s'assurer d'utiliser le liquide d'échappement diesel (DEF) : d'échappement diesel (DEF) DEF approprié, PACCAR inc. recom- mande d'utiliser le liquide d'échappe- • AUS 32 (solution d'urée aqueuse) • Il est possible de se procurer du ment diesel TRP ®...
-
Page 68: Procédures D'entretien
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | La température de fonctionnement du liquide de refroidissement doit être égale Procédures d’entretien REMARQUE ou supérieure à 180°F (82°C). Cette procédure doit s’effectuer dans le Sur la jauge d'huile moteur, la différen- Niveau d’huile à... -
Page 69: Remplissage De L'huile À Moteur
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | 1. Haut niveau d'huile (1) Utilisez toujours des huiles de graissage appropriées et un intervalle de vidange 2. Bas niveau d'huile (2) ATTENTION d’huile et de remplacement du filtre adéquat. Reportez-vous à la rubrique Remplissage de l’huile à... -
Page 70: Filtre À Carburant
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | viscosité d'huile différente, assurez- pendant que le moteur tourne. En dé- vous de faire le plein d'une huile à AVERTISSEMENT branchant les pinces de batterie quand moteur de marque et de viscosité le moteur tourne, un arc électrique identique. - Page 71 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | plus fréquent de l'élément du filtre à AVERTISSEMENT REMARQUE carburant. Description Lors de la dépose du filtre à carburant, Le moteur et le module d'alimentation il y aura une perte de carburant. Ne fu- en carburant devraient servir dans des L’ensemble module de filtration à...
- Page 72 Procédure d’installation du filtre à matériels. carburant PACCAR PX-7 ou PX-9. 2. Desserrez le bouchon du réservoir Suivez les étapes ci-dessous pour installer de carburant pour relâcher toute le nouveau filtre à carburant : pression dans le réservoir.
- Page 73 4. Si vous installez un nouveau filtre à l'évent, puis passez à l'étape 6. carburant sur PX-7, desserrez le 5. Actionnez ensuite la pompe bouton de la pompe d'amorçage du d’amorçage en poussant le bouton et carburant en le tournant dans le sens en le tirant pendant 150 secondes.
- Page 74 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION Vérifier le filtre à carburant pour En cas de tentative de démarra- Il faut observer les consignes suivan- déceler des signes de fuite. Ne ge excessif du moteur, la protec- tes en cas d’urgence seulement, à...
- Page 75 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | 5. Faites démarrer le moteur et laissez- ge, pour favoriser la purge de ATTENTION le tourner au ralenti pendant l'air dans le circuit d'alimentation. plusieurs minutes. Remarquez qu’il 6. Vérifiez le système pour déceler la pourrait s’écouler 15 secondes avant Puis, faites fonctionner la pompe présence de fuites pendant la...
-
Page 76: Système De Refroidissement
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | Système de refroidissement 2. Amorçage (fermé) relles, des bris d’équipement, des 8. Si le véhicule est équipé d'une vanne dommages matériels ou la mort. Renseignements importants sur le de mélange de carburant, tournez le remplacement des filtres à... -
Page 77: État Du Liquide De Refroidissement Et De L'antigel
2. Vérifiez le point de congélation au sement. Communiquez avec un atelier moins deux fois par année. Mesurez de réparation PACCAR agréé pour le le niveau de protection à l’aide d’un rinçage du système de refroidisse- réfractomètre ou de bandes d’essai. -
Page 78: Durites De Radiateur
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | Durites de radiateur Vérifications des courroies du REMARQUE moteur Vérifications d'entretien des durites de radiateur. Vérification d'entretien des courroies Le niveau de concentration de d'entraînement du moteur. l’inhibiteur détermine la protec- Effectuez ces procédures d'entretien tion contre la corrosion. -
Page 79: Dépose De La Courroie Striée Et De La Courroie D'entraînement Du Ventilateur
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | Dépose de la courroie striée et de • Le tendeur peut être courroie vienne s’insérer dans les la courroie d'entraînement du temporairement bloqué à l’aide gorges de la poulie. ventilateur d’une goupille de 0,16-0,2 po (4-5 mm) d’épaisseur (alésage). -
Page 80: Filtre À Liquide D'échappement Diesel (Def)
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | 3. Réinstallez la pale de ventilateur à Effectuez ces procédures d’entretien REMARQUE l'aide des boulons de pale et des conformément au calendrier d’entretien écrous de blocage à bourrelets de préventif. nylon neufs de 9/16 po. Ne réutilisez pas les écrous de blocage avec bourrelets de ny- 4. - Page 81 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | Illustration 15 : Réservoir de liquide d’échappement diesel Illustration 16 : Accès au filtre du réservoir de liquide (DEF) de moyen et gros formats d’échappement diesel (DEF) de petit format 1. Remplacez le filtre (module DEF) du conformément au calendrier organes d’assemblage qui le doseur de post-traitement de liquide...
-
Page 82: Tuyauterie D'air De Suralimentation
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Procédures d’entretien | Compresseur d'air • Vérifiez l'état des flexibles et des Effectuez ces procédures d'entretien tuyaux afin d'y déceler des signes conformément au calendrier d'entretien Procédures d'entretien du compresseur de détérioration ou de fuite. préventif. -
Page 83: Batteries, Câbles Et Raccords
Effectuez ces procédures d'entretien besoin. le dessus du couvercle de culasse du conformément au calendrier d'entretien 3. Vérifiez que le support de moteur est moteur (PX-7) ou sur le couvercle avant du préventif. complètement inséré. Remplacez au pignon de distribution (PX-9). L’étiquette besoin. - Page 84 PACCAR. La plaque signalétique du moteur contient Illustration 17 : Emplacement de des renseignements spécifiques à ce l'étiquette EPA PX-7 moteur. Le numéro de série du moteur (ESN) et la liste de contrôle des pièces (CPL) fournissent les renseignements nécessaires à l’entretien et à la commande des pièces.
- Page 85 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Identification du moteur | Catalyst No. Ayez en main les renseignements suivants sur le moteur lorsque vous communiquez avec un centre de réparation PACCAR agréé : 1. Date de fabrication 2. Numéro de série du moteur (ESN) 3.
-
Page 86: Plaque Signalétique De La Pompe D'injection
| ENTRETIEN DU MOTEUR - Identification du moteur | La plaque signalétique Bosch comporte les données suivantes : • Numéro de série de pompe 1. Plaque signalétique • Numéro de pièce PACCAR REMARQUE 2. Numéro de série du moteur • Code d’usine • Numéro de pièce Bosch Si la plaque signalétique du moteur (1) -
Page 87: Plaque Signalétique Du Compresseur D'air
Les moteurs ne sont pas tous équipés les renseignements suivants utiles lors d’un compresseur d’air. d’une réparation ou d’un remplacement : La nomenclature de moteur PACCAR La plaque signalétique du compresseur contient les renseignements suivants : • Numéro de pièce de l'assemblage d'air est normalement située sur le côté... - Page 88 | ENTRETIEN DU MOTEUR - Identification du moteur | REMARQUE La commande électronique du turbo- compresseur à géométrie variable (VGT) est un composant pouvant être réparé individuellement et il est muni d’une plaque d’identification où figu- rent des renseignements qui servent lors d’une réparation ou d’un rempla- cement.
- Page 89 | GARANTIE SUR LES MOTEURS | Chapitre 3 | GARANTIE SUR LES MOTEURS Garantie sur les moteurs aux États-Unis et au Canada ..............90 Y53-1184-1E1 (04/16/18)
-
Page 90: Garantie Sur Les Moteurs Aux États-Unis Et Au Canada
à la page 96 . nécessaires à la réparation d’un défaut Le moteur PACCAR PX-7 fait l’objet d’une sous garantie. garantie offerte directement par PACCAR à l’acheteur ou au locateur initial. PACCAR s’engage à rembourser, durant la période de garantie sur le moteur standard... -
Page 91: Responsabilités Du Propriétaire
PACCAR agréé, le cas échéant, selon les d’immobilisation, de l'endommagement de Avant l’expiration de la garantie en vigueur, limites maximales de durée, de la cargaison, des amendes, des taxes en le propriétaire doit informer un... - Page 92 (OEM) du véhicule PACCAR. Une pièce neuve ou remise à en vertu de la présente garantie. PACCAR qui sont couverts par la garantie des neuf approuvée servant à la réparation ne doit en aucun cas être tenue...
- Page 93 DES MARCHANDISES; LES PERTES OU CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA DOMMAGES DE BIENS PERSONNELS; Le moteur PACCAR PX-7 fait l’objet d’une SEULE ÉTABLIE PAR PACCAR ET LE LES FRAIS DE COMMUNICATION; LES garantie offerte directement par PACCAR à...
-
Page 94: Responsabilités De Paccar Et Du Propriétaire
Le défaut sous garantie essentielles (CPL) de PACCAR et portant doit faire l'objet d'un signalement à un PACCAR s'engage à rembourser, durant la un numéro de pièce PACCAR sont concessionnaire PACCAR agréé... -
Page 95: Limitations De Garantie - Camion D'incendie
(OEM) du véhicule en vertu de la présente garantie. PACCAR qui sont couverts par la garantie des Limitations de garantie du moteur équipant ne doit en aucun cas être tenue équipementiers en question. -
Page 96: Garantie Antipollution
ANTIPOLLUTION DÉCRITE CI-APRÈS l’utilisation de pièces non approuvées par DES MARCHANDISES; LES PERTES OU SONT LES SEULES ÉTABLIES PAR PACCAR. Une pièce neuve ou remise à DOMMAGES DE BIENS PERSONNELS; PACCAR EN REGARD DE CES neuf approuvée servant à la réparation LES FRAIS DE COMMUNICATION;... - Page 97 PACCAR faisant l’objet d’une fabrication dans l’État de la Californie, une Garantie par PACCAR et d’une utilisation aux États- du système antipollution selon les normes Limitations de garantie sur le californiennes à la page 99 indépendante Unis dans les véhicules destinés au...
- Page 98 L’APTITUDE À L’EMPLOI. fabrication en usine ne sont pas couvertes travaux de réparation du moteur et des en vertu de la présente garantie. PACCAR frais qui relèvent du temps PACCAR ET LE CONCESSIONNAIRE ne doit en aucun cas être tenue d’immobilisation, de l’endommagement de...
-
Page 99: Garantie Du Fabricant
à l’entretien de votre moteur, Californie et destinés à un usage routier. aux rigoureuses normes antismog de l’État. mais PACCAR ne peut récuser la garantie PACCAR doit garantir le système Garantie du fabricant si vous ne pouvez produire les reçus ou si... -
Page 100: Système De Post-Traitement Des Gaz D'échappement
à la garantie sur les moteurs • Dispositif de dosage (pompe) du Une pièce garantie devant être remplacée PACCAR PX-7. Les pièces antipollution de liquide d’échappement diesel (DEF) dans le cadre de l’entretien requis est la nomenclature peuvent faire l’objet d’une •... -
Page 101: Composant Du Système De Commande Électronique
Californie relative aux pièces de rechange. diagnostic embarqué (OBD) pression d’admission du • Circuits des faisceaux de câblage PACCAR recommande que les pièces de compresseur de turbocompresseur raccordés aux deux extrémités et rechange servant à l'entretien, à la • Capteur de vitesse du reliés aux composants antipollution... -
Page 102: Limitations De Garantie
| GARANTIE SUR LES MOTEURS - Garantie sur les moteurs aux États-Unis et au Canada | du fabricant de moteurs PACCAR ou de La présente garantie prend effet après disponible avant 30 jours ou une réparation l'équipementier risque d'entraver le bon livraison du moteur au premier acheteur ou ne pouvant être effectuée avant 30 jours... - Page 103 CETTE GARANTIE RESTREINTE EN Les défectuosités autres que celles PACCAR ne doit en aucun cas être tenue MATIÈRE D’ÉMISSIONS EST LA SEULE résultant de vices de matière ou de responsable des défectuosités résultant ÉTABLIE PAR PACCAR ET LE...
- Page 104 | GARANTIE SUR LES MOTEURS - Garantie sur les moteurs aux États-Unis et au Canada | QUANT À LA VALEUR MARCHANDE OU À L’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER. PACCAR ET LE CONCESSIONNAIRE VENDEUR NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS OU...
- Page 105 | Index | 105 Index Conduite sur chaussée sèche et de niveau Conduite sur chaussée sèche et sur les pentes Consignes générales de sécurité Additifs pour le système de refroidissement Courroies d’entraînement Alertes de sécurité Amortisseur de vibration du vilebrequin Antigel Après le remplacement des filtres à...
- Page 106 106 | Index | Tendeur de courroie du ventilateur Tuyauterie d'admission d'air Tuyauterie d'air de suralimentation Garantie et utilisation de carburant biodiesel Perturbation électromagnétique Tuyauterie de posttraitement des gaz d'échappement Plage de fonctionnement du moteur Préparation à la dépose du filtre à huile Procédure de démarrage après un arrêt prolongé...
- Page 108 PACRI Engines P.O . x 1518 x 1518 Belle vue , W A 98009 A 98009 Y53-1184-1E1...