Publicité
aufbewahrt werden. Wenn die Raumtemperatur zu niedrig ist, wird
mit dem Aufpumpen gewartet bis die Raumtemperatur erreicht ist.
AUF WELCHE OBERFLÄCHEN BENUTZEN
!
12. Der Ball wird auf weichen Flächen benutzt, nie den Ball benutzen,
wenn spitzige und schneidende Gegenstände vorhanden sind
aber auch nie, wo Hitze ist, man darf auch den unbenützten Ball
nicht den Sonnenstrahlen aussetzen.
!
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI REPARATUREN
13. Wenn Löcher oder Schnitte vorhanden sind, nicht versuchen diese
zu reparieren, weil "Selbst-Reparaturen" entkräften die Vollstän-
digkeit des Produkts mit schwierigen Risiken für die Sicherheit
und für die Gesundheit des Benützers. Nur bei den Bällen Ledra-
gomma Original Pezzi® Maxafe (flexton silpower Material Pat.
No.EP 1.409 088 B1 - Pat.No. US 7.144,354 B2) können kleine
Löcher und Schnitte bis 5 mm. Länge repariert werden, mit dem
spezial Kit für Reparatur, "Fika-Kit".
RÜCKVERFOLGBARKEIT
14. An der Ware befindet sich eine Artikelnummer bestehend aus 6
Ziffern, mit denen das Herstellungsdatum (Monat und Jahr) an-
geben wird. Wir bitten Sie, bei Reklamationen diesen Kodex an-
geben, er dient uns, um das Datum zu identifizieren und welcher
Anteil des Materials verwendet wurde.
BESCHRÄNKTE VERANTWORTUNG
15. Ledragomma S.r.l. übernimmt keine eventuelle Verantwortung
für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen oder in der Umwelt
durch eine Benützung nicht gemäß den Gebrauchsvorschriften
und in der Instandhaltung, die alle in dieser Übunganleitung ent-
halten sind, die in jedem Produkt beiliegt.
BEMERKUNG
16. Farben und Dekorationen können je nach Fabrikation geändert
werden.
17. Übungen online: www.ledragomma.com
Hergestellt bei:
Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Hergestellt nach der Bescheinigung eines Qualitäts-Systems unter
der Norm ISO 9001- ISO 14001 - ISO 13485 "Medizinprodukte"
LEER ATENTAMENTE CADA VEZ QUE SE
ES
VA A UTILIZAR LA PELOTA
PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE USO
Esta documentación constituye una guía indispensable para un uso co-
rrecto y seguro de Ledragomma Original Pezzi® Gymnastik Ball, HiFit,
Eggball y SitSolution (versión: STANDARD o MAXAFE) porque contie-
ne la información necesaria para que el producto pueda ser utilizado
con total satisfación del usuario y con una total seguridad a lo largo de
toda la vida útil del mismo producto y/o de las partes que lo componen.
USOS PREVISTOS - LÍMITES Y EXCLUSIONES
!
1.
Esta pelota ha sido diseñada y realizada para ser utilizada en dife-
rentes sectores, como el deportivo, el fitness, la gimnasia, la medi-
cina y el educativo. No debe ser jamás utilizado para fines diversos
con respecto a aquellos indicados por Ledragomma.
2.
Esta pelota puede soportar pesos de hasta 400 kg.
3.
No es un juguete y en cada caso, no es recomendado a niños me-
nores de 36 meses ya que contiene pequeños elementos. Peligro
de asfixia.
4.
No realizar ejercicios con barras, mancuernas o cualquier tipo
de pesos sobre la pelota.
CONTENIDO DEL PRODUCTO
5.
El producto contiene una pelota, dos tapones blancos y una válvula.
INFLADO
6.
Para inflar la pelota se deben utilizar o bombas utilizadas para in-
flar colchones o bombas para bicicletas (solamente en este caso
se debe utilizar la válvula que viene incluida de fábrica) o compre-
sores. No inflar con la boca.
MODOS Y PASOS A SEGUIR DURANTE EL PRIMER USO
7.
Cuando se utilice por primera vez seguir las siguientes instruc-
ciones:
7.1) iniciar a inflar lentamente la pelota utilizando los medios que se
han indicado en la parte superior y realizando pausas.
7.2) no superar la medida el 90% del diámetro indicado sobre la
misma pelota y/o caja.
7.3) cerrar el orificio con uno de los tapones blancos que se incluyen
de fábrica (el segundo tapón es de reserva).
7.4) esperar 24 horas antes de inflarlo hasta alcanzar su diámetro
máximo y después utilizarlo.
4
!
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA POSTERIORES INFLADOS
8.
Cuando realice posteriores inflados no se debe nunca superar el
diámetro máximo prescrito. En caso de que se realice el inflado
con compresor realizarlo lentamente cerca del diámetro máximo
prescrito. El tapón puede extraerse fácilmente desde la apertura
utilizando una cucharilla de café.
!
PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE ANTES DE CADA USO
9.
Se debe controlar, antes de cada uso, la superficie de la pelota y
evitar su uso como sujeción del cuerpo si esta presenta cortes,
quemaduras, perforaciones o daños de cualquier tipo. En estos
últimos casos la seguridad de la pelota se ve reducida ya que esta
podría romperse instantáneamente provocando la caída al suelo
de la persona que está siendo sostenida.
10. Antes de cada uso, limpiar la pelota con agua y jabón delicado, y
quitar las manchas más resistentes con alcohol diluido.
!
TEMPERATURA QUE DEBE RESPETARSE
11. Atención: la pelota debe mantenerse a una temperatura ambiente
(entre 18 - 20° C). En caso de temperaturas particularmente ex-
tremas, inflar la pelota solamente después de haber permitido
alcanzar la temperatura ambiente.
!
SUPERFICIES SOBRE LAS QUE SE PUEDE UTILIZAR
12. La pelota debe ser utilizada en superficies blandas. No utilizar
nunca la pelota en presencia de objetos afilados o cortantes así
como de fuentes de calor; no exponer la pelota a los rayos del sol.
!
ADVERTENCIAS PARA LAS REPARACIONES
13. En caso en que presente orificios o cortes, no intente repararlos, ya
que las reparaciones "caseras" afectan a la integridad del producto
creando graves riesgos para la seguridad y la salud del usuario.
Solamente en las pelotas Ledragomma Original Pezzi® Maxafe
(®flexton silpower material- Pat.No.EP 1 409 088 B1 - Pat. No.
US 7,144,354 B2) pequeños orificios o cortes de hasta 5 mm de
longitud pueden ser reparados utilizando un kit especial de re-
paración "Fixa-kit".
IDENTIFICACIÓN
14. Sobre el producto encontrará un código compuesto por 6 cifras
que indican el mes y el año de fabricación del artículo. Por favor,
indique este código en caso de reclamación, servirá para identifi-
car la fecha y el lote de los materiales utilizados.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
15. Ledragomma S.r.l. no se responsabiliza de daños generados a per-
sonas, animales, cosas o al medio ambiente a causa de un uso de
los productos no conforme a las prescripciones de uso y manteni-
miento que se contienen en la presente manual de instrucciones
y advertencias que acompaña al producto.
NOTAS
16. Los colores y las decoraciones pueden variar SEGÚN LA FABRICA-
CIÓN.
17. Ejercicios on-line: www.ledragomma.com
Fabricado por:
Ledragomma Srl - Zona Industrial C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Producto fabricado bajo un sistema de calidad Certificado
ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 "dispositivos-médicos"
FR
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
CHAQUE UTILISATION DU BALLON
PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS D'UTILISATION.
Cette documentation représente le guide indispensable pour utiliser
correctement et de manière sécurisée les Ledragomma Original Pezzi®
Gymnastik Ball, HiFit, Eggball et SitSolution (versions : STANDARD
ou MAXAFE) puisqu'elle contient les informations nécessaires permet-
tant à l'utilisateur d'être pleinement satisfait de l'utilisation du ballon
tout en respectant les normes de sécurité préservant les personnes
pendant toute la durée de vie utile du produit et/ou de ses parties.
!
UTILISATIONS PRÉVUES - LIMITES ET INTERDICTIONS
1.
Ce ballon a été conçu et réalisé pour être utilisé dans plusieurs
secteurs, parmi lesquels le sport, le fitness, la gymnastique, mais
aussi le secteur médical et celui éducatif. Il ne doit pas être utilisé
différemment que ce qui est prescrit par Ledragomma.
2.
Ce ballon peut soutenir des poids pouvant aller jusqu'à 400 kg.
3.
Ce n'est pas un jouet ; il n'est pas adapté aux enfants de moins
de 36 mois : il contient de petits éléments. Danger d'étouffement.
4.
Ne pas effectuer d'exercices avec des balanciers, des haltères
ou tout autre type de poids sur le ballon.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
5.
L'emballage contient un ballon, deux bouchons blancs et une
valve.
GONFLAGE
6.
Pour gonfler le ballon, il faut soit utiliser les pompes utilisées pour
gonfler les matelas,soit les pompes pour les bicyclettes (dans ce
cas, utiliser la valve incluse) soit les compresseurs. Ne pas gonfler
avec la bouche.
MODALITÉS ET PROCÉDURE À SUIVRE POUR LA PREMIÈRE UTI-
LISATION
7.
Pour la première utilisation, procéder selon les instructions sui-
vantes :
7.1) commencer à gonfler lentement le ballon avec les équipements
indiqués ci-dessus, en effectuant des pauses
7.2) ne pas dépasser la mesure correspondant à 90 % du diamètre
mis en évidence sur le ballon et/ou sur l'embal lage
7.3) fermer le trou avec un des bouchons blancs inclus dans l'embal-
lage (le deuxième bouchon est de réserve)
7.4) attendre 24 heures avant de le gonfler jusqu'à son diamètre
maximum et de l'utiliser.
!
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR LES GONFLAGES
SUIVANTS
8.
Pour les gonflages suivants, ne jamais dépasser le diamètre maxi-
mum prescrit. Si vous gonfler le ballon avec un compresseur,
procéder lentement lorsque vous arrivez à la valeur du diamètre
maximum prescrit. Le bouchon peut être facilement retiré de l'ou-
verture en utilisant une cuillère à café.
!
PRÉCAUTIONS À ADOPTER AVANT CHAQUE UTILISATION
9.
Avant chaque utilisation, contrôler la surface du ballon ; si
celle-ci présente des coupures, des brûlures, des trous ou des
endommagements de n'importe quelle nature, éviter d'utiliser
la ballon comme soutien du corps. Dans ces cas, la sécurité du
ballon s'avère compromise puisque le ballon pourrait se déchirer
instantanément en provoquant la chute par terre de la personne
soutenue.
10. Avant chaque utilisation, nettoyer le ballon en utilisant de l'eau
et du savon délicat et retirer les taches les plus tenaces avec de
l'alcool diluée.
!
TEMPÉRATURE À RESPECTER
11. Attention : La ballon doit être conservé à température ambiante
(environ 18 - 20°C). Pour des températures particulièrement
froides, procéder au gonflage du ballon uniquement après lui
avoir permis d'atteindre la température ambiante.
!
SURFACES À UTILISER
12. Le ballon doit être utilisé sur des surfaces douces. Ne jamais utili-
ser le ballon en présence d'objets pointus ou coupants, ni à proxi-
mité de sources de chaleur; ne jamais laisser le ballon inutilisé
exposé directement aux rayons du soleil.
!
AVERTISSEMENTS POUR LES RÉPARATIONS
13. Si le ballon devait présenter des trous ou des coupures, ne
pas essayer de les réparer, puisque les réparations «faites soit
même» pourraient aggraver l'intégrité du produit avec, pour
conséquence, des risques graves pour la sécurité et la santé de
l'utilisateur. Seuls des petits trous ou coupures jusqu'à 5 mm de
longueur sur les ballons Ledragomma Original Pezzi® Maxafe
(®flexton silpower material- Pat.No.EP 1 409 088 B1 - Pat. No.
US 7,144,354 B2) peuvent être réparées en utilisant le kit spécial
"Fixa-kit".
TRAÇABILITÉ
14. Vous trouverez sur le produit un code composé de 6 chiffres qui
indique le mois et l'année de production de l'article. Veuillez in-
diquer ce code en cas de réclamation; il permettra d'identifier la
date et le lot des matériaux utilisés.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ
15. Ledragomma S.r.l. décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages aux personnes, animaux, choses ou à l'environnement
et dérivant d'une utilisation des produits non conforme aux pres-
criptions d'utilisation et d'entretien contenues dans cette guide
d'instructions et d'avertissements qui accompagne le produit.
NOTES
16. Les couleurs et les décorations peuvent varier en fonction de la
fabrication.
17. Exercices on-line: www.ledragomma.com
Produit par :
Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tél.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Produit fabriqué selon le système de qualité Certifié
ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 «dispositifs médicaux»
Publicité
