Publicité
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI
IT
OGNI UTILIZZO DEL PALLONE
PRECAUZIONI E ISTRUZIONI PER L'USO
Questa documentazione costituisce la guida indispensabile per una
utilizzazione corretta e sicura della Ledragomma Original Pezzi®
Gymnastik Ball, HiFit, Eggball e SitSolution (versioni: STANDARD o
MAXAFE) perché contiene le informazioni necessarie affinché il pro-
dotto possa essere impiegato con piena soddisfazione dell'utilizzato-
re e nel rispetto delle norme di sicurezza per le persone durante tutto
il periodo di vita utile del prodotto stesso e/o delle sue parti.
!
USI PREVISTI - LIMITI ED ESCLUSIONI
1.
Questo pallone è stato progettato e realizzato per essere utilizzato
in vari settori, quali lo sport, il fitness, la ginnastica, nonchè il set-
tore medicale e quello educativo. Non deve essere utilizzato per
scopi diversi rispetto a quelli precisati da Ledragomma.
2.
Questo pallone può sostenere pesi fino a 400 kg.
3.
Non è un giocattolo ed in ogni caso, non è adatto ai bambini
di età inferiore ai 36 mesi: contiene piccoli elementi. Pericolo di
soffocamento.
4.
Non effettuare esercizi con bilancieri, manubri o qualsiasi tipo
di pesi sulla palla.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
5.
La confezione contiene un pallone, due tappi bianchi ed una val-
volina.
GONFIAGGIO
6.
Per gonfiare il pallone si devono adoperare o le pompe utilizzate
per gonfiare i materassini o le pompe per le biciclette (solo in que-
sto caso utilizzare la valvolina gialla inclusa) o i compressori. Non
gonfiare con la bocca.
MODALITÀ E PROCEDURA DA SEGUIRE PER IL PRIMO UTILIZZO
7.
Per il primo utilizzo procedere secondo le seguenti istruzioni:
7.1) iniziare a gonfiare lentamente, con gli attrezzi sopra indicati, il
pallone, effettuando delle pause,
7.2) non superare la misura del 90% del diametro evidenziato sul
pallone stesso e/o sulla confezione,
7.3) chiudere il foro con uno dei tappi bianche inclusi nella confezio-
ne (il secondo tappo è di riserva),
7.4) attendere 24 ore prima di gonfiarlo fino al suo massimo diametro
e di utilizzarlo.
ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER I SUCCESSIVI GONFIAGGI
!
8.
Per i successivi gonfiaggi non si deve mai superare il diametro
massimo prescritto. In caso di gonfiaggio con compressore pro-
cedere lentamente in prossimità del diametro massimo prescritto.
Il tappino può essere facilmente rimosso dall'apertura utilizzando
un cucchiaino da caffè.
!
PRECAUZIONI DA ADOTTARE PRIMA DI OGNI UTILIZZO
9.
Si deve controllare, prima di ogni utilizzo, la superficie del pallo-
ne e si deve evitarne l'uso come sostegno del corpo se la stessa
presenta tagli, abrasioni, forature o danneggiamenti di qualsiasi
natura. In questi ultimi casi la sicurezza del pallone risulta com-
promessa in quanto la palla potrebbe lacerarsi istantaneamente
provocando la caduta a terra della persona sostenuta.
10. Prima di ogni utilizzo, pulire la palla passandola con acqua e sapo-
ne delicato e rimuovere le macchie più ostinate con alcool diluito.
!
TEMPERATURA DA RISPETTARE
11. Attenzione: il pallone va tenuto a temperatura ambiente (circa 18 -
20° C). In caso di temperature particolarmente rigide, procedere al
gonfiaggio del pallone solo dopo avergli permesso di raggiungere
la temperatura ambiente.
!
SUPERFICI DA UTILIZZARE
12. Il pallone va utilizzato su superfici morbide. Non utilizzare mai il
pallone in presenza di oggetti appuntiti o taglienti nè in prossimi-
tà di fonti di calore; non lasciare il pallone inutilizzato alla diretta
esposizione dei raggi solari.
!
AVVERTENZE PER LE RIPARAZIONI
13. Nel caso in cui siano presenti fori o tagli, non tentare di ripararli,
in quanto le riparazioni "fai-da-te" inficiano l'integrità del prodotto
con conseguenti gravi rischi per la sicurezza e la salute dell'utiliz-
zatore. Solo sui palloni Ledragomma Original Pezzi® MAXAFE
(®flexton silpower material- Pat.No.EP 1 409 088 B1 - Pat. No. US
7,144,354 B2) piccoli fori o tagli fino a 5 mm di lunghezza possono
essere riparati utilizzando lo speciale kit di riparazione "Fixa-kit".
RINTRACCIABILITÀ
14. Sul prodotto troverete un codice composto da 6 cifre che indica il
mese e l'anno di produzione dell'articolo. Per cortesia, citate que-
sto codice in caso di reclamo, servirà per identificare la data ed il
lotto dei materiali utilizzati.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
15. Ledragomma S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni
a persone, animali o cose o all'ambiente derivanti da un utilizzo
dei prodotti non conforme alle prescrizioni d' uso e manutenzione
contenute nel presente libretto di istruzioni ed avvertenze che
accompagna il prodotto.
NOTE
16. Colori e decorazioni possono variare secondo fabbricazione.
17. Esercizi online: www.ledragomma.com
Prodotto da:
Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Prodotto secondo sistema di qualità Certificato
ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 "dispositivi-medici"
READ CAREFULLY BEFORE EACH USE OF
EN
THE BALL
DIRECTIONS AND WARNINGS
This document is the essential guide for a proper and safe usage of
the LEDRAGOMMA Original Pezzi® Gymnastik Ball, HiFit, Eggball
and SitSolution (versions: STANDARD or MAXAFE): it contains the
necessary information in order to use the product with full satisfac-
tion and in the respect of the safety rules during the life of the product
itself and/or its parts.
!
PROVIDED USAGES - LIMITS AND EXCLUSIONS
1.
This ball has been designed and arranged to be used in various
fields, such as sport, fitness, gymnastics but also in the medical
and educational ones. It must not be used for different purposes
than the ones stated by Ledragomma.
2.
This ball can bear up to 400 kg (880 lbs) weights.
3.
IT IS NOT A TOY and, in any case, it's not suitable for children un-
der 36 months: small parts included. Choking hazard.
4.
DO NOT perform exercises with barbells, dumbbells or any kind
of weights on the ball.
PACKAGE CONTENT
5.
The package contains a ball, a yellow valve and two white plugs.
INFLATION
6.
To inflate the ball, air mattresses pumps, bicycle pumps (only in
this case use the yellow valve included in the package) or air com-
pressors must be used. DO NOT inflate by mouth.
FIRST USAGE: MODE AND PROCEDURE TO FOLLOW
7.
By first usage, proceed in accordance to the following directions:
7.1) start to inflate the ball slowly, with the above mentioned tools,
having a break sometimes
7.2) don't exceed the 90% of the maximum diameter, indicated on
the ball itself and/or on the packaging
7.3) close the hole with one of the two provided white plugs (the
second plug is a spare)
7.4) wait 24 hours before inflating it to its maximum diameter and
start to use it.
!
DIRECTIONS AND WARNINGS FOR THE FOLLOWING INFLATIONS
8.
For the following inflations, never exceed the prescribed and in-
dicated maximum diameter. If an air compressor is used, proceed
slowly while approaching the prescribed maximum diameter. The
plug can be removed using a coffee spoon.
!
PRECAUTIONS TO ADOPT BEFORE EACH USAGE
9.
Before each use, check the surface of the ball and don't use it if it
shows cuts, abrasions, holes or any other kind of damage. In all
these cases, the safety of the ball is compromised and the ball it-
self could instantly tear, causing the user possible injuries.
10. Before each use of the ball, wash it with water and delicate toilet
soap and remove the more obstinate stains with diluted alcohol.
!
USAGE TEMPERATURE
11. Caution: the ball must be kept at room temperature (18-20°C). In
case of particularly low temperature, proceed with inflation only
after letting the ball reach the above mentioned room temperature.
!
USED SURFACES
12. The ball must be used on soft surfaces, such as carpets, rugs, exer-
cise mats. Never use the ball in presence of sharp objects or close
to heating elements; when not in use, never leave the ball directly
exposed to the sun.
REPAIR WARNINGS
!
13. If the ball shows holes or cuts, don't try to repare it: self made repairs
invalidate the integrity of the product causing serious risks for the
safety and health of the user. Only on the Ledragomma Original
Pezzi® Maxafe balls (flexton silpower® material- Pat.No.EP 1 409
088 B1 - Pat. No. US 7,144,354 B2) small punctures or cuts up to 5
mm in length can be repaired using the special repair kit "Fixa-kit".
TRACEABILITY
14. A traceability code of 6 digits is marked on the ball; it indicates the
month and year of production for this item. Please keep this code
in the case of a claim, in order to identify the production time and
the batch materials.
DISCLAIMER
15. Ledragomma Srl declines any liability for damages to persons,
animals or objects or to the environment arising from the a non
consistent use or maintenance to the precautions and directions
indicated in this booklet accompanying the product.
NOTE
16. Colours and decorations may vary according to manufacturer.
17. Exercises on-line: www.ledragomma.com
Made in Italy by:
Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Manufactured under Quality System Certification
ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 "medical devices"
AUFMERKSAM LESEN BEVOR MAN DEN
DE
BALL BENUTZT!
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH
Diese Beschreibung ist eine unentbehrliche Anleitung, für eine rich-
tige und sichere Benützung des Ledragomma Original Pezzi® Gym-
nastik Balls, HiFit, Eggball und SitSolution (Version: STANDARD
oder MAXAFE), weil sie die notwendigen Informationen enthält,
wenn das Produkt nach der Anleitung gebraucht wird, haben die Be-
nützer die vollste Zufriedenheit unter den bezüglichen Regeln der
Sicherheit für die Personen, während der ganzen Lebesdauer des Pro-
dukts und/oder seine Teile.
!
VORGESEHENEN GEBRAUCH - GRENZEN UND AUSSCHLÜSSE
1.
Dieser Ball ist realisiert und hergestellt worden, um ihn auf ver-
schiedenen Gebieten zu benutzen, wie bei Sport-Fitness-Gymnas-
tik aber auch auf dem medizinischen, sowie auf dem erziehenden
Gebiet. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, die
nicht von Ledragomma bestimmt sind.
2.
Dieser Ball kann bis zu 400 Kg. belastet werden.
3.
Er ist kein Spielzeug und auf jedem Fall nicht geeignet für Kinder
unter 36 Monaten: enthält kleine Teile. Erstickungsgefahr.
4.
Keine Übung mit Gewichtstangen, Lenkstangen oder anders-
artige Gewichte auf dem Ball ausführen.
INHALT DER VERPACKUNG
5.
Die Verpackung enthält einen Ball und zwei weisse Stöpsels und
ein Ventil.
AUFPUMPEN
6.
Um den Ball aufzupumpen, muss man die Luftmatratzenpumpen
oder Kompressoren benutzen (das Ventil benutzt man nur wenn
man die Fahrradpumpe nimmt). Nicht mit dem Mund aufblasen.
FOLGENDE BEDINGUNGEN UND PROZEDUR FÜR DIE ERSTE BE-
NUTZUNG
7.
Für die erste Benutzung, folgende Angaben:
7.1) am Anfang, den Ball langsam aufpumpen mit den Geräten, wie
oben genannt, beim Aufpumpen legen Sie einige Pausen ein
7.2) nicht das Maß von 90% beim Durchmesser überschreiten, der auf
dem Ball markiert ist und/oder auf der Verpackung
7.3) die Öffnung mit einem weissen Stöpsel, der in der Verpackung
ist, schliessen (der zweite Stöpsel gilt als Reserve)
7.4) warten Sie 24 Stunden bevor Sie ihn zum seinen Höchstdurch-
messer aufpumpen und ihn benutzen
!
ANLEITUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR FOLGENDES
AUFPUMPEN
8.
Für folgendes Aufpumpen darf man nie den Höchst vorgeschriebe-
nen Durchmesser überschreiten. Wenn Sie das Aufpumpen mit ei-
nem Kompressor durchführen und in die Nähe des vorgeschriebe-
nen Höchstdurchmessers kommen, müssen sie langsam vorgehen.
Der Stöpsel kann leicht, mit einem Kaffeelöffel entfernt werden.
!
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR JEDEM ERSTEN GEBRAUCH
9.
Man muss, vor jedem ersten Gebrauch, die Oberfläche des Balles
kontrollieren und man soll sich nicht auf den Ball setzen, wenn
dieser Schnitte, Abschürfungen, Löcher oder andersartige Beschä-
digungen aufweist. In diesen letzten Fällen wird die Sicherheit des
Balles in Frage gestellt, da der Ball plötzlich zerreisen könnte und
zu einem herunterfall der Person, die auf dem Ball sitzt, führen.
10. Man muß vor jedem Gebrauch den Ball mit feiner Seife und Wasser
und die hartnäckigen Flecken mit verdünnten Alkohol, reinigen.
!
TEMPERATUR EINHALTEN
11. Achtung: der Ball muss bei einer Raumtemperatur (ca. 18-20° C)
3
Publicité
