Publicité
E
Estimado cliente:
Nos alegramos de que se haya decidido por
adquirir un accesorio original Volkswagen.
Se deberán cumplir sin falta las operaciones
de montaje y las indicaciones de seguridad
que fi guran en estas instrucciones de
montaje.
Los daños provocados por la inobservancia
de las instrucciones de montaje y de las
indicaciones de seguridad quedan excluidos
de cualquier tipo deresponsabilidad.
Indicaciones de seguridad
Advertencia
Antes de comenzar con el montaje, le
rogamos que lea detenidamente estas
instrucciones de montaje.
En caso de no observar las instrucciones de
montaje y las indicaciones de seguridad
puede amenazar su seguridad y la de
terceras personas.
Advertencia
La caja portaesquíes / portaequipajes sólo
es apropiada para el transporte de esquís,
tablas de snowboard y piezas de equipaje.
Los objetos pesados deberán colocarse
siempre que sea posible abajo, en el centro
de la caja portaequipajes.
Advertencia
Controlar las uniones atornilladas y las
fi jaciones tras un breve recorrido, dado el
caso, reapretarlas y controlarlas de nuevo a
intervalos correspondientes.
Si el trayecto presenta una calzada en
malas condiciones se deberá efectuar el
control de la unión atornillada a intervalos
más cortos. Si no se siguen estas
instrucciones, se puede llegar a soltar o
perder la pieza super-puesta y provocar un
riesgo para otras personas que circulan.
Advertencia
Se modifi can el comportamiento de marcha
y de frenado así como la sensibilidad al
viento lateral del vehículo. Esto debería
tenerse en cuenta en la forma de conducir.
En interés de la seguridad vial no debería
sobrepasarse una velocidad de 130 km/h.
Advertencia
Encomendar a un taller especializado las
reparaciones o el cambio de las piezas. Se
recomienda utilizar las piezas de repuestos
originales Volkswagen que se pueden
obtener en su concesionario.
Nota
Utilice únicamente los medios y las piezas de
montaje suministrados.
Nota
Debido al montaje de un portacargas básico
con / sin piezas superpuestas se modifi ca la
altura de su vehículo, lo cual se ha de tener
presente sin falta, p. ej. en las entradas
de garajes, al atravesar túneles, pasar por
debajo de puentes, etc..
Nota
No lave el vehículo en un túnel de lavado
con los soportes de base montados.
-4-
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 14.10.2016
I
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un accessorio
originale Volkswagen.
Le fasi di montaggio e le avvertenze di
sicurezza riportate nelle presenti istruzioni
di montaggio devono essere assolutamente
rispettate.
Per danni attribuibili alla non osservanza
delle istruzioni di montaggio e delle
avvertenze di sicurezza si declina qualsiasi
responsabilità.
Avvertenze di sicurezza:
Avvertimento
Prima di iniziare il montaggio, La preghiamo
di leggere con molta attenzione le presenti
istruzioni di montaggio.
La non osservazione delle istruzioni di
montaggio e delle avvertenze di sicurezza
ivi contenute può mettere a rischio la Sua
personale sicurezza e quella di terzi.
Avvertimento
Il box portasci e portabagagli è idoneo
esclusivamente al trasporto di sci,
snowboard e bagagli.
Piazzare sempre gli
oggetti pesanti quanto più in basso possibile
e al centro del box.
Avvertimento
Dopo un breve tragitto, controllare
i collegamenti avvitati ed i fi ssaggi,
eventualmente riserrarli e controllarli
nuovamente ad intervalli regolari. Nel
caso di percorsi accidentati, gli intervalli per
il controllo vanno opportunamente accorciati.
In caso contrario il componente di montaggio
può allentarsi o staccarsi mettendo così in
pericolo altri utenti della strada.
Avvertimento
Con il montaggio si modifi cano le
caratteristiche di marcia e di frenata del
veicolo, nonché la sensibilità al vento
laterale, il che dovrebbe essere tenuto
presente durante la guida. Per non
pregiudicare la sicurezza di guida, non si
dovrebbe superare la velocità di 130 km/h .
Avvertimento
Far eseguire le riparazioni e la sostituzione
di pezzi da un'offi cina specializzata. Si
consiglia l'utilizzo di ricambi originali
disponibili presso il proprio rivenditore
Volkswagen.
Avvertenza
Utilizzare soltanto i mezzi e le parti di montag-
gio forniti in dotazione.
Avvertenza
Il montaggio di una traversa di base con/
senza componenti di montaggio modifi ca
l'altezza del veicolo, il che va assolutamente
tenuto in considerazione prima dell'entrata in
box, gallerie, sottopassaggi ecc.
Avvertenza
Non entrare in un autolavaggio con il
supporto base montato.
NL
Geachte klant,
Wij zijn verheugd, dat u voor een origineel
Volkswagen-accessoire hebt gekozen.
De in deze montagehandleiding genoemde
montagehandelingen en
veiligheidsvoorschriften moeten beslist in
acht worden genomen.
Schade, die door het niet in acht
nemen van de montagehandleiding en
veiligheidsvoorschriften optreedt, is van
iedere aansprakelijkheid uitgesloten.
Veiligheidsvoorschriften:
Waarschuwing
Lees de montagehandleiding zorgvuldig
voordat u met de montage begint.
Als u de montagehandleiding en
veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt,
brengt u uw veiligheid en die van derden in
gevaar.
Waarschuwing
De ski- en bagagebox is alleen geschikt voor
het vervoer van ski's, snowboards en
bagage.
Zware voorwerpen steeds zo ver als
mogelijk beneden en in het midden van de
dakbox plaatsen.
Waarschuwing
Schroefverbindingen en bevestigingen na
een korte rit controleren, evt. natrekken
en na regelmatige afstanden opnieuw
controleren. Bij slecht wegdek moet controle
van de schroefverbindingen na kortere
afstanden plaatsvinden! Als dit niet in acht
wordt genomen, kan het tot losraken of
verlies van het opbouwdeel en gevaar voor
overige verkeersdeelnemers leiden.
Waarschuwing
Het rij- en remgedrag evenals de
zijwindgevoeligheid van de wagen
veranderen. Hier moet bij het rijden
op worden gelet. In het belang van de
verkeersveiligheid mag de maximumsnelheid
van 130 km/h niet worden overschreden.
Waarschuwing
Reparatie of vervanging van onderdelen
door een vakkundig bedrijf laten uitvoeren.
Er wordt geadviseerd bij uw VW-dealer
verkrijgbare originele onderdelen te
gebruiken.
Aanwijzing
Gebruik alleen de meegeleverde montage-
middelen resp. -onderdelen.
Aanwijzing
Door de montage van een basisdrager
met/zonder opbouwdeel verandert de hoogte
van uw wagen, dit moet bijv. bij garages,
tunnels, viaducten beslist in acht worden
genomen.
Aanwijzing
Niet met gemonteerde basisdrager in de
wasstraat rijden.
Publicité
