Publicité
E
Indicacion relativa al medio ambiente:
A menudo, por comodidad permanece
montado el portacargas básico / barra
portante con / sin piezas superpuestas,
incluso aunque no se utilicen Por el
aumento de la resistencia del aire consume
el vehículo innecesariamente mucho
combustible. Por tanto, después de su uso
desmonta el portacargas básico / barra
portante con / sin piezas superpuestas.
Indicaciones generales:
Para el transporte sobre el techo se han de
observar las prescripciones vigentes del
Código de Circulación Alemán (StVZO)
o de las normas específi cas del país
correspondiente.
No se debe sobrepasar el peso total
admisible delvehículo.
Se deberán observar las instrucciones del
fabricantedel vehículo en relación a la carga
máxima sobre el techo.
Determinación de la carga sobre el techo
existente:
Peso del portacargas básico / barra
portante
+
peso de la caja portaesquíes y
portaequipajes
+
peso de la carga
=
carga sobre el techo existente
Datos técnicos:
- Peso propio de la pieza superpuesta:
aprox. 23 kg
- Carga máxima: 75 kg
Número de llave:
Anote aquí el número de llave de la pieza
superpuesta para que en caso de pérdida se
facilite su reposición:
FH
Abastecimiento de piezas de repuesto:
Para garantizar un rápido abastecimiento
de piezas de repuesto y evitar consultas
de mucho tiempo, les rogamos indicar el
núm. BA en todos los pedidos de piezas de
repuesto.
Este núm. BA se encuentra en una etiqueta
adhesiva en la cara interior superior de la
caja portaesquíes y portaequipajes.
Núm. BA:
Indicaciones para el cuidado:
La caja portaesquíes y portaequipajes
debería limpiarse y conservarse con
cuidado, en particular durante los meses
invernales. Utilice para ello exclusivamente
una solución de agua y detergente corriente
en el comercio sin aditivos de alcohol,
cloro o amoniacio pues, de lo contrario, se
daña la superfi cie de la caja portesquíes y
portaequipajes.
No utilice ningún spray para puestos de
conducción usual en el comercio para
la limpieza de la caja portaesquíes y
portaequipajes.
Las cerraduras deberán lubricarse con un
lubricante pulverizado, sin que éste llegue a
la superfi cie de plástico.
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 14.10.2016
I
Avvertenza per la tutela ambientale:
Spesso la traversa di base/barra di trasporto
con/senza componenti di montaggio
rimangonomontate, anche se effettivamente
non vengono utilizzate. Per via della
resistenza aerodinamica aumentata, ciò
causa un consumo inutile di carburante. Si
raccomanda quindi di smontare la traversa di
base/barra di trasporto con/senza componenti
di montaggio dopo l'utilizzo.
Avvertenze generali:
Durante il trasporto sul tetto vanno rispettate
le norme vigenti della StVZO (codice della
strada tedesco) o rispettivamente le norme
specifi che nazionali vigenti in materia.
Il peso complessivo consentito per il veicolo
non deve essere superato.
Le indicazioni del costruttore del veicolo
relative al carico massimo sul tetto devono
essere rispettate.
Determinazione del carico sul tetto
esistente:
peso della traversa di base/barra di
trasporto
+
peso del box portasci e portabagagli
+
peso del carico utile
=
carico sul tetto esistente
Dati tecnici:
- Peso proprio del componente di montaggio:
ca. 23 kg
- Max. carico utile: 75 kg
Numero chiave:
Annotare qui il numero della chiave del
proprio componente di montaggio per
facilitare la sostituzione della stessa in caso di
smarrimento:
FH
Fornitura ricambi:
Onde garantire la fornitura rapida di eventuali
ricambi vi preghiamo di indicare il numero BA
al momento dell'ordinazione.
Tale numero BA è situato su un'etichetta
adesiva posta sul lato interno della parte
superiore del box portasci e portabagagli (1).
N° BA
Avvertenze per la manutenzione:
Il box portasci e portabagagli deve essere
sempre pulito e curato adeguatamente, in
particolare nella stagione invernale. A tale
scopo utilizzare una soluzione detergente
composta da acqua ed un normale detersivo
per piatti senza alcol, cloro o ammoniaca, in
quanto queste sostanze danneggerebbero
la superfi cie del box portasci e portabagagli.
Non adoperare gli spray per cruscotti in
commercio per la pulizia del box portasci e
portabagagli.
Le serrature vanno lubrifi cate con un
lubrifi cante a spray che non deve venire a
contatto con la superfi cie di plastica.
NL
Milieu-aanwijzing:
Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt,
blijft de basisdrager/draagstang met/zonder
opbouwdelen gemakshalve gemonteerd.
Door de verhoogde luchtweerstand verbruikt
uw wagen onnodig brandstof. Verwijder
daarom na gebruik de basisdrager/
draagstang met/zonder opbouwdelen.
Algemene opmerkingen:
Bij daktransport moeten de geldende voor-
schriften van de StVZO (D) of de nationale
voorschriften in acht worden genomen.
Het toegestane totaalgewicht van de wagen
mag niet worden overschreden.
De instructies van de autofabrikant over de
maximale dakbelasting moeten in acht
worden
genomen.
Bepaling van de aanwezige dakbelasting:
Gewicht van de basisdrager/
draagstang
+
Gewicht van de ski- en bagagebox
+
Gewicht van de lading
=
Aanwezige dakbelasting
Technische gegevens:
- Eigen gewicht van het opbouwdeel:
ca. 23 kg
- Maximale belasting: 75 kg
Sleutelnummer:
Vul hier het sleutelnummer van uw
opbouwdeel in zodat bij verlies vervanging
eenvoudiger is:
FH
Levering reserveonderdelen:
Om een snelle levering van
reserveonderdelen te garanderen en
om tijdrovende vragen te vermijden,
vragen wij u om bij alle bestellingen van
reserveonderdelen het BA-nr. op te geven.
Dit BA-nr. bevindt zich op een sticker aan de
binnenzijde van het bovendeel van de ski-
en bagagebox (1).
BA-Nr.
Onderhoudstips:
De ski- en bagagebox moet zorgvuldig
worden gereinigd en onderhouden,
speciaal tijdens de wintermaanden. Gebruik
hiervoor uitsluitend een oplossing van
water en gebruikelijke wasmiddelen zonder
toevoeging van alcohol, chloor of ammoniak,
omdat anders het oppervlak van de ski- en
bagagebox wordt beschadigd. Gebruik
geen gebruikelijke interieursprays voor de
reiniging van de ski- en bagagebox.
De sloten moeten worden gesmeerd, maar
dit smeermiddel mag niet op het kunststof
oppervlak komen.
-29-
Publicité
