Publicité
D
Umwelthinweis
Häufi g bleibt der Grundträger/Tragstab
mit/ohne Aufbauteile aus Bequemlichkeit
montiert, selbst wenn er nicht mehr
gebraucht wird. Durch den erhöhten
Luftwiderstand verbraucht Ihr Fahrzeug
unnötig Kraftstoff. Nehmen Sie deshalb den
Grundträger/Tragstab mit/ohne Aufbauteile
nach Gebrauch ab.
Allgemeine Hinweise:
Beim Dachtransport sind die geltenden
Vorschriften der StVZO bzw. die
länderspezifi schen Vorschriften zu beachten.
Das zulässige Gesamtgewicht des
Fahrzeuges darf nicht überschritten werden.
Die Anweisungen des Fahrzeugherstellers
bezüglich der maximalen Dachlast müssen
beachtet werden.
Ermittlung der vorhandenen Dachlast:
Gewicht des Grundträgers/Tragstab
+
Gewicht des Ski- u. Gepäckcontainer
+
+
Gewicht der Zulandung
Gewicht der Zulandung
=
vorhandene Dachlast
Technische Daten:
- Eigengewicht der Aufbauteile: ca. 23 kg
- Maximale Zuladung des Ski- und
Gepäckcontainers: 75 kg
Schlüsselnummer:
Tragen Sie bitte hier die Schlüsselnummer
Ihres Aufbauteiles ein, damit bei Verlust der
Ersatz erleichtert wird:
FH
Ersatzteilversorgung:
Um eine schnelle Ersatzteilversorgung
sicherzustellen und um zeitintensive
Rückfragen zu vermeiden, bitten wir Sie,
bei allen Ersatzteilbestellungen die BA-Nr.
anzugeben.
Diese BA-Nr. befi ndet sich auf einem
Aufkleber an der Oberteilesinnenseite des
Ski- und Gepäckcontainer.
BA-Nr.
Pfl egehinweise:
Der Ski- und Gepäckcontainer sollte
sorgfältig gereinigt und gepfl egt werden,
besonders während der Wintermonate.
Benutzen Sie hierfür ausschließlich eine
Lösung aus Wasser und handelsüblichen
Spülmittel ohne Alkohol-, Chlor- oder
Ammoniakzusätze, da ansonsten die
Oberfl äche des Ski- und Gepäckcontainers
beschädigt wird. Verwenden Sie bitte
keine handelsüblichen Cockpitsprays zur
Reinigung des Ski- und Gepäckcontainers.
Die Schlösser sollten mit einem
Sprühschmiermittel, dieses darf nicht auf die
Kunststoffoberfl äche gelangen, geschmiert
werden.
-28-
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 14.10.2016
GB / USA / Canada
Environmental note:
Often the roof bars/supporting rods with/
without attachments are left on the vehicle
for convenience, even when not in use. The
increased wind resistance increases fuel
consumption unnecessarily, so remove roof
bars/supporting rods and any attachments
when not in use.
General information:
Roof transportation must comply with
prevailing StVZO (German road traffi c
regulations) or the regulations applicable in
the country.
The permissible gross vehicle weight must
not be exceeded.
Always abide by instructions from the vehicle
manufacturer concerning maximum roof
load.
Determining the actual roof load:
Weight of roof bars/ supporting rods
+
Weight of ski- and luggage box
+
Weight of disposable load
=
actual roof load
Technical data:
- Weight of attachments: approx. 23 kg
- Maximum safe load: 75 kg
Key number:
Record your key number here to facilitate its
replacement in event of loss:
FH
Supply of spare parts:
To insure a quick response and to avoid
timeconsuming checking please always
quote the BA No. when ordering spare
parts.
This BA No. is given on a sticker inside the
upper section of the ski- and luggage box
(1).
BA No.
Care instructions:
Keep the ski- and luggage box clean and
well maintained, particularly during the
winter months.
For cleaning use a solution of water and
commercial detergent without alcohol,
chlorine or ammonia based additives. These
substances will damage the surface of the
ski- and luggage box. Please do not use
commercial cockpit sprays for cleaning the
skiand luggage box.
Locks should be lubricated with a spray
lubricant, which should not be sprayed onto
the plastic surface.
F
Ecologie:
Très souvent, par commodité, le porteur/tube
support avec ou sans accessoires reste
monté même lorsqu'il n'est pas utilisé. En
raison de la résistance accrue à l'air, le
véhicule consomme alors inutilement plus de
carburant. Le porteur/tube support avec ou
sans accessoires doit par conséquent être
démonté lorsqu'il n'est pas utilisé.
Généralités :
Observer, pour le transport d'objets sur le
toit, le code de la route allemand (StVZO) et
les dispositions correspondantes dans les
autres pays.
Ne pas dépasser le poids total en charge du
véhicule.
Observer les indications du constructeur du
véhicule en ce qui concerne la charge
maximale du toit.
Calcul de la charge du toit :
poids du porteur/tube support
+
poids du container à skis et à bagages
+
poids du chargement
=
charge du toit
Caractéristiques techniques :
- Poids propre de l'accessoire : env. 23 kg
- Charge maximale : 75 kg
Numéro de clé :
Notez ici le numéro de la clé de votre
accessoire, ce qui en facilitera le
remplacement en cas de perte :
FH
Commande de pièces de rechange :
Pour que les pièces de rechange
demandées puissent être fournies
rapidement et pour éviter les pertes de
temps dues à des demandes d'informations,
nous vous prions d'indiquer le N° BA pour
toute commande de pièce de rechange.
Ce N° BA fi gure sur une étiquette à
l'intérieur de la partie supérieure du
container à skis et à bagages (1).
N° BA
Entretien :
Le container à skis et à bagages doit
être nettoyé et entretenu soigneusement,
notamment en hiver.
Utilisez pour ce faire uniquement de l'eau
additionnée d'un détergent usuel, sans
alcool, chlore ou ammoniac sous peine
d'endommager la surface du container à
skis et à bagages. Ne pas utiliser de spray
pour cockpit du commerce pour nettoyer le
container à skis et à bagages.
Lubrifi er les serrures avec un lubrifi ant à
pulvériser qui ne doit pas entrer en contact
avec la surface en plastique.
Publicité
