Publicité
1
3
5
GB / USA / Canada
Removing ski and luggage box
Figure 5
1. Open ski and luggage box.
Note
Always only open one side of the ski and luggage box.
2. Open all 4 tensioning elements -arrow 1-.
3. Close the ski and luggage box and remove from basic carrier or
carrier bars.
4. Open ski and luggage box.
Note
Always only open one side of the ski and luggage box.
5. Refi t the respective protective rail -4- -arrow 2- and lock the
tensioning element -arrow 3-.
Note
The 4 levers must engage audibly.
Desmontar el baúl portaesquís y
portaequipajes
Figura 5
1. Abrir el baúl portaesquís y portaequipajes.
Nota
Abrir siempre solo un lado del baúl portaesquís y portaequipajes.
2. Abrir los 4 elementos de sujeción - fl echa 1-.
3. Cerrar el baúl portaesquís y portaequipajes y retirarlo de los
soportes de base o las barras portantes.
4. Abrir el baúl portaesquís y portaequipajes.
Nota
Abrir siempre solo un lado del baúl portaesquís y portaequipajes.
5. Poner en cada caso el riel de protección -4- -fl echa 2- y bloquear
el elemento de sujeción -fl echa 3-.
Nota
Las 4 palancas deben encastrar de forma audible.
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 14.10.2016
4
2
E
Ski- und Gepäckcontainer abbauen
Abbildung 5
1. Ski- und Gepäckcontainer öffnen.
Hinweis
Immer nur eine Seite des Ski- und Gepäckcontainers öffnen!
2. Alle 4 Spannelemente öffnen - Pfeil 1-.
3. Ski- und Gepäckcontainer schließen und von den Grundträgern
bzw. Tragstäben abnehmen.
4. Ski- und Gepäckcontainer öffnen.
Hinweis
Immer nur eine Seite des Ski- und Gepäckcontainers öffnen!
5. Jeweils die Schutzschiene -4- aufstecken -Pfeil 2- und das
Spannelement verriegeln -Pfeil 3-.
Hinweis
Die 4 Hebel müssen hörbar einrasten!
Démontage du container à skis et à
bagages
Figure 5
1. Ouvrir le container à skis et à bagages.
Remarque
N'ouvrir toujours qu'un seul côté du container à skis et à bagages !
2. Ouvrir les 4 éléments de serrage - Flèche 1-.
3. Fermer le container à skis et à bagages, et l'enlever des barres
de toit ou des barres de support.
4. Ouvrir le container à skis et à bagages.
Remarque
N'ouvrir toujours qu'un seul côté du container à skis et à bagages !
5. Mettre en place le rail de protection correspondant -4- -Flèche 2-
et verrouiller l'élément de serrage -Flèche 3-.
Remarque
Les 4 leviers doivent s'enclencher !
Smontaggio del box portasci e
portabagagli
Figura 5
1. Aprire il box portasci e portabagagli.
Avvertenza
Aprire sempre soltanto un lato del box portasci e portabagagli!
2. Aprire tutti e 4 gli elementi di tensionamento -freccia 1-.
3. Chiudere il box portasci e portabagagli e rimuoverlo dai supporti
base ovvero dalle aste portanti.
4. Aprire il box portasci e portabagagli.
Avvertenza
Aprire sempre soltanto un lato del box portasci e portabagagli!
5. Attaccare rispettivamente la guida di protezione -4- -freccia 2- e
bloccare l'elemento di tensionamento -freccia 3-.
Avvertenza
Al bloccaggio delle 4 leve si deve sentire uno scatto.
D
F
I
-25-
Publicité
