Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-
ral y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-
ción! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 795:2012 / EN 354:2010.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: dispositivos de anclaje temporales / elementos de amarre.
Cualquier trabajo en altura requiere el uso de Equipos de Protección Individual
(EPI) contra el riesgo de caídas. Antes de acceder al puesto de trabajo, se deben
considerar todos los factores de riesgo (ambiental, concomitante, consecuencial).
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN. Este producto es un dispositivo de protección indi-
vidual (P.P.E.) cumple con el Reglamiento (UE) 2016/425. Equipos individuales
para la protección contra el riesgo de caída: elementos de amarre fijos o re-
gulables EN 354:2010 / dispositivos de anclaje temporales EN 795:2012.
¡Atención! No utilizar en actividades de alpinismo o similares. ¡Atención! Por
este producto es necesario respetar las indicaciones de la Norma EN 365 (ins-
trucciones generales - paragrafo 2.5). ¡Atención! Por este producto es obligatoria
una inspección periodica detallada (instrucciones generales - paragrafo 8).
1.1 - Uso previsto. Según la EN 795, el dispositivo debe proteger de los riesgos
de caídas desde el alto. Según la norma EN 354, el dispositivo debe servir
como; protección anticaída desde alto, en el caso en que haya un acople con
un disipador y la longitud del sistema sea inferior a 2 m; prevención anticaída
desde alto en los casos en los cuales no sea previsto el acople con un disipador
y se trabaje en posiciones con longitud mayos o menor a 2 m. ¡Atención! Si del
análisis del riesgo realizado en precedencia al trabajo a realizar resultan presen-
tes aristas vivas, se deben tomar las debidas precauciones.
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS. Consulten la leyenda en las instrucciones
generales (sección 9 / tabla D): M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Etiqueta con marca. B) Costura de seguridad.
C) Cinta interna. D) Cinta tubular exterior. E) Anillo terminal de acero. F) Cinta
plana. G) Trabilla. H) Anillo con hebilla de regulación de acero. I) Anillo pequeño
de aluminio. L) Reborde de refuerzo. M) Anillo grande de aluminio. N) Extremo
con bucle cosido. O) Guardacabos. P) Vaina de protección. Q) Funda. R) Alma.
S) Eje/anillo superior. T) Eje/anillo inferior. U) Conector. V) Vaina anti-abrasión.
Z) Casquillos de terminación. X) Cable.
3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales
(sección 2.4): 1; 7; 10 (Fig. 13).
4) MARCADO. Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instruccio-
nes generales (párrafo 5).
4.1 - General (Fig. 1). Indicaciones: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Longitud
máxima del dispositivo.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 1). Indicaciones: T2; T8; T9.
5) CONTROLES. Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es in-
dicado en las instrucciones generales (paragrafo 3). Antes de cada utilización
comprobar que: los casquillos de terminación, si presentes, estén perfectamente
apretados y no haya alguna holgura; la integridad de la vaina de protección
de la costura y que no haya movidos o despegados respecto del terminal; la
vaina anti-abrasión, si presente, esté intacta. ¡Atención! En caso de presencia
de daños en la vaina anti-abrasión, comprobar con atención que el cable en el
interior esté intacto. ¡Atención! Cuando se verifican los dispositivos hechos de
cuerda hay que considerar que algunos problemas del núcleo interno, causados
por sobrecarga, pliegues locales o suciedad, pueden ser invisibles.
6) COMPATIBILIDAD. El dispositivo se puede utilizar solamente con productos
marcados CE, material de trabajo como conectores (EN362), arneses (EN 361
/ EN813 / EN 358), disipadores (EN 355), etc. ¡Atención! La presencia de
nudos en el dispositivo puede comprometer la resistencia del mismo (Fig. 12.4).
7) INSTRUCCIONES DE USO EN 354. Un dispositivo EN 354 no debe utilizarse
para detener las caídas si no está provisto de un sistema de absorción de energía
(ej.: absorbedor de energía EN 355). Durante la utilización de un dispositivo EN
354, el usuario deberá encontrarse siempre por debajo del punto de anclaje con
equipo en tensión (factor de caída 0 - Fig. 10.2). Con factor de caída igual o
superior a 1 (Fig. 10.2) es obligatorio la utilización de un absorbedor de ener-
gía: en este caso, la longitud total del dispositivo, incluidas las terminaciones y
conectores, no deberá superar los dos metros (Fig. 11.1). ¡Atención! El usuario
debería reducir al mínimo la holgura del dispositivo cuando se encuentra próximo
a un lugar con riesgo de caída. ¡Atención! En caso de dispositivos regulables, el
ajuste debe efectuarse en un lugar seguro y sin riesgo de caída. ¡Atención! No
utilizar en paralelo dos elementos de amarre separados y dotados, cada uno, de
un absorbedor de energía.
7.1 - Mod. Dynamix. El elemento de amarre Dynamix está realizado en cuerda
dinámica y funciona como absorbedor de energía para factores de caída infe-
riores a 0,5, masa máxima de 100 kg y longitud del dispositivo de hasta 2 m.
¡Atención! Prestar especial atención a no superar el factor de caída de 0,3.
8) INSTRUCCIONES DE USO EN 795.
Los dispositivos de anclaje portátiles deben colocarse alrededor de una estruc-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ESPAÑOL
www.climbingtechnology.com
tura de forma adecuada y resistencia mínima de 12 kN. ¡Atención! Los valores
indicados hacen referencia a test realizados en estructuras de sección rectangular
con aristas mochadas o redondeadas. Las pruebas estáticas han sido efectuadas
en una viga con redondeo amplio de las aristas y en una viga de sección circular
de diámetro 20 mm. ¡Atención! La sección de la estructura y eventuales estran-
gulamientos pueden reducir la resistencia del equipo (Fig. 3.4-3.5). ¡Atención!
No utilizar los dispositivos alrededor de estructuras que tengan arsistas vivas ya
que la resistencia del dispositivo se reduce drásticamente.,Utilizar proteciones
adecuadas para salvaguardar el dispositivo. ¡Atención! El paso de una cuerda
sobre dispositivos hechos de cuerda o cintas puede causar sus rotura (Fig. 12.3).
Los dispositivos también pueden utilizarse para crear una reunión, prestando aten-
ción al ángulo que se creará en el vértice: el ángulo ideal es de 90°, el ángulo
máximo permitido es de 120° o de 140° en una situación de rescate (Fig. 11).
8.1 - Instalación. 1) Los dispositivos de anclaje solamente deben ser instalados
por personas u organizaciones competentes. 2) La instalación debe verificarse
adecuadamente, por ejemplo mediante cálculos o pruebas. 3) Verificar la idonei-
dad del soporte en el que se fijará el dispositivo de anclaje (ej.: pared, barra,
etc.); 4) Después de la instalación, verificar que la marca sea accesible y legible.
En caso contrario se aconseja añadir una marca adicional cerca del dispositivo
de anclaje. 5) Verificar la documentación que el instalador proporcionará des-
pués de la instalación (EN 795:2012 - Anexo A.2).
8.2 - Advertencias. 1) Los dispositivos de anclaje están diseñados para el uso
de una sola persona; 2) Cuando los dispositivos de anclaje forman parte de
un sistema de detención de caídas, el usuario debe equiparse con dispositivos
que limiten la fuerza dinámica generada sobre el usuario durante la caída en
un máximo de 6 kN; 3) Los dispositivos de anclaje pueden utilizarse solamente
para los equipos de protección individual contra las caídas y no para equipos de
levantamiento de cargas; 4) Se recomienda marcar cada uno de los dispositivos
de anclaje con la fecha de la última o de la próxima inspección (ej.: con una eti-
queta indeleble que no altere la estructura del dispositivo de anclaje). 5) Utilizar
exclusivamente puntos de anclaje, conformes con la norma EN 795 (resistencia
mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos). 6) Evaluar el espacio libre
necesario por debajo del operador durante un trabajo (tirante de aire), considerar
el valor máximo de deflexión (deformación ) del dispositivo indicado (Fig. 13).
¡Atención! En la tabla 13 están indicadas la máxima carga en el punto de an-
claje (A) y la deflexión (B) del anclaje producidos durante una prueba dinámica.
8.3 - Mod. FAST ANKOR. La longitud del dispositivo Fast Ankor puede regularse
mediante la hebilla específica de regulación (Fig. 5.4-5.5).
8.4 - Mod. FOREST. El dispositivo Forest es un anclaje temporal, recuperable
desde abajo, ideal para trabajos con plantas. El dispositivo debe instalarse en
la rama de un árbol o en otro anclaje estructural (ej.: barra) de resistencia ade-
cuada mediante la técnica de lanzamiento de cuerda (Fig. 6.3-6.8). Al finalizar
el trabajo, el dispositivo se podrá recuperar de la manera siguiente: el operario
realizará un nudo en la cuerda de trabajo, como se muestra, y comenzará a
recuperarla del lado opuesto (Fig. 6.9); el nudo pasará a través del anillo grande
del dispositivo, pero no a través del pequeño (Fig. 6.10), permitiendo así recupe-
rarlo hasta el suelo. ¡Atención! La utilización de un cordino adicional ayudará a
evitar la caída al suelo del dispositivo durante la desinstalación (Fig. 6.11-6.12).
8.5 - Mod. STEEL ANKOR. Los dispositivos Steel Ankor pueden unirse por medio
de maillones EN 362 tipo Q, con el fin de obtener un anclaje EN 795-B de
mayor longitud.
IST52-7W128CT_rev.4 10-21
10/29
Publicité
