Irreversibilità; Selbsthemmung; Irreversibility; Irreversibilidad - Motovario VSF Serie Mode D'emploi

NMRV / NMRVpower
Motoriduttori a vite senza fine / Worm geared motors / Motoréducteurs à vis sans fin / Schneckengetriebemotoren / Motorreductores de tornillo sinfin / 蜗轮蜗杆电机
IRREVERSIBILITA'
ηd
DINAMICA
>0.6 reversibilità dinamica
reversibilità dinamica
0.5÷0.6
incerta
buona
0.4÷0.5
irreversibilità dinamica
<0.4 irreversibilità dinamica
IRREVERSIBILITA'
ηs
STATICA
>0.55 reversibilità statica
reversibilità statica
0.5÷0.55
incerta
<0.5 irreversibilità statica
- La tabella riporta classificazioni indicative sul grado di irreversibilità.
- The table shows approximate irreversibility classes.
- Le tableau montre la classification indicative sur le degré d'irréversibilité.
- In der Übersicht sind die Angaben zur Selbsthemmung nur als Richtwerte wiedergegeben.
- La tabla indica clasificaciones genéricas sobre el grado de irreversibilidad.
- 该表显示了近似的不可逆性级别。
- Per i riduttori combinati verificare la condizione di irreversibilità sul gruppo con rendimento più basso.
- The irreversibility condition of combined gear reducers is given by the units with the lowest efficiency.
- La condition d'irréversibilité des réducteurs combinés est donnée par le groupe avec rendement plus faible.
- Auf die zweistufige Schneckengetriebemotoren ist die Selbsthemmungsbedingung durch das Getriebe mit dem kleinest Wirkungsgrad gegeben.
- En caso de reductores combinados verifiquen la irreversibilidad sobre el grupo con rendimiento más bajo.
- 组合式齿轮减速器的不可逆性 由具有最小效率的机组给出
- Il senso dell'elica è destro.
- The helix is right-handed.
- Die Schnecke ist rechtsgängig.
- Le sens d'hélice est à droite.
- El sentido de la hélice es hacia la derecha
- 螺旋是右手螺旋。
34
www.motovario.com
Irreversibilità / Irreversibility / Irréversibilite /
Selbsthemmung / Irreversibilidad /
DYNAMIC IRREVERSIBILITE

IRREVERSIBILITY

dynamic
reversibility
low dynamic
reversibility
good
dynamic
irreversibility
dynamic
irreversibility
STATIC IRREVERSIBILITE
IRREVERSIBILITY
static
reversibility
low static
reversibility
static
irreversibility
Senso di rotazione / Direction of rotation / Sens de rotation /
Drehsinn / Sentido de rotacion /
NMRV-NRV
不可逆性
DYNAMISCHE
DYMAMIQUE

SELBSTHEMMUNG

réversibilité dynamische
dynamique Reversierbarkeit
réversibilité kaum
dynamique dynamische
incertaine Reversierbarkeit
bonne schwache
irréversibilité dynamische
dynamique Selbsthemmung
irréversibilité dynamische
dynamique Selbsthemmung
STATISCHE
STATIQUE SELBSTHEMMUNG
réversibilité statische
statique Reversierbarkeit
réversibilité kaum
statique statische
incertaine Reversierbarkeit
irréversibilité statische
statique Selbsthemmung
旋转方向
NMRV+NMRV - NRV+NMRV

IRREVERSIBILIDAD

动态不可逆性
DINAMICA
reversibilidad dinámica 动态可逆性
reversibilidad dinámica
动态不可逆性低
incierta
adecuada
动态不可逆性良好
irreversibilidad dinámica
irreversibilidad dinámica 动态不可逆性
IRREVERSIBILIDAD
静态不可逆性
ESTATICA
reversibilidad estática 静态可逆性
reversibilidad estática
静态不可逆性低
incierta
irreversibilidad estática 静态不可逆性