Table des Matières
Publicité
Motoriduttori a vite senza fine / Worm geared motors / Motoréducteurs à vis sans fin / Schneckengetriebemotoren / Motorreductores de tornillo sinfin / 蜗轮蜗杆电机
Caratteristiche costruttive
I prodotti Motovario vengono forniti con il seguente
stato di finitura superficiale.
Gruppi con casse in lega di alluminio pressofuso
Le fusioni subiscono le seguenti operazioni di pulizia
superficiale:
- Eliminazione delle bave di fonderia con sistemi
meccanici di asportazione (trancianti)
- Accurata pallinatura
- Lavaggio e passivazione
Gruppi con casse in ghisa grigia:
- Le fusioni vengono sempre verniciate.
Specifiche verniciatura:
Epossipoliestere Blu Bucciato RAL5010. Prodotto
utilizzato: Polvere termoindurente a base di resine
poliesteri, modificate con resina epossidica.
Proprietà meccaniche
- Le prove eseguite su lamierini Unichim sgras-
sati con spessore del film di 60 microns hanno
soddisfatto le seguenti caratteristiche: aderenza
(ISO2409), imbutitura Erichsen (ISO1520), urto
inverso (DIN53158), mandrino conico (DIN53151),
durezza (ASTM D3363/74).
Resistenza al calore:
- 24 ORE A 150°C.
Resistenza alla corrosione:
- Nebbia salina ASTM B 117/97 da 100 a 500 ore in
funzione del trattamento preliminare del supporto.
Prestazioni:
Capacità di carico verificata secondo: ISO 14521,
DIN 3996, BS 721, AGMA 6034, ISO 6336, DIN
3990, DIN 743, ISO 281
Baueigenschaften
Die Motovario-Produkte werden mit folgender Ober-
flächenbehandlung geliefert.
Gehäuse aus druckgegossener Alulegierung
Die Gussteile werden folgender Oberflächenbehan-
dlung unterzogen:
- Entgratung des Rohgusses
- Sorgfältige Kugelstrahlun
- Wäsche und Passivierung
Baugruppen aus Grauguss:
- Die Gussteile werden immer lackiert.
Spezifikation Lackierung:
Epoxydpolyester-Pulverbesch. Blau RAL5010.
Wärmehärt.Pulver auf Polyesterharze basierendes
und mit Epoxydharz modifiz.
Mechanische Eigenschaften:
- Die Tests, die auf entfetteten Unichim-Blechen mit
60-Mikron-Filmdicke durchgeführt wurden, haben
folgende Anforderungen erfüllt: Haftvermögen
(ISO2409), Ziehen nach Erichsen (ISO1520),
umgekehrter Stoss (DIN53158), konische Spindel
(DIN53151), Härte (ASTM D3363/74).
Wärmebeständigkeit:
- 24 STUNDEN BEI 150°C.
Korrosionsbeständigkeit:
- Salznebel ASTM B 117/97 von 100 bis 500 Stun-
den, je nach Vorbehandlung des Untergrundes
Leistungen:
Tragkraft überprüft gemäß: ISO 14521, DIN 3996,
BS 721, AGMA 6034, ISO 6336, DIN 3990, DIN 743,
ISO 281
Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información /
Design features
Motovario products are supplied with the following
surface treatment features:
Die-cast aluminium alloy cases for gears
Die-cast materials undergo the following surface
cleaning operations:
- De-burring by means of a mechanically operated
shearing system
- Accurate shot-peening
- Washing and passivation
Grey-coloured cast-iron cases for gears
- Die-cast materials are always painted
Painting specifications:
Orange-peel blue epoxy-polyester RAL 5010. Polye-
ster resin based heat-hardening powders,altered with
epoxy resins.
Mechanical properties
- Tests carried out onto degreased Unichim white
lattens (film thickness: 60 microns) comply with
the following specifications: adherence (ISO2409),
Erichsen drawing (ISO152), inverted shock
(DIN53158), cone-shaped mandrel (DIN53151),
hardness (ASTM D3363/74).
Heat resistance
- 24 HOURS AT 150°C.
Corrosion strength
- ASTM B 117/97 salt fog from 100 to 500 hours
depending on the support's preliminary treatment.
Performance:
Loading capacity in accordance with: ISO 14521,
DIN 3996, BS 721, AGMA 6034, ISO 6336, DIN
3990, DIN 743, ISO 281
Caracteristicas de construcción
Los productos Motovario se entregan con el siguien-
te acabado superficial.
Cajas aleación aluminio fund.a presión
Se realizan las siguientes operaciones de limpieza
superficial en las cajas:
- Eliminación de las barbas de fundición
- Granallado de alta precisión
- Lavado y pasivación
Unidades con cajas de fundición gris:
- Las cajas se pintan siempre.
Especificaciones pintura:
Epoxipoliéster Azul Marino RAL5010. Polvo termoe-
stable a base de resinas poliéster, modificadas con
resina epoxídica.
Propiedades mecánicas:
- Las pruebas realizadas con las chapas finas
Unichim desengrasadas con grosor del film de 60
micrones han satisfecho las siguientes exigen-
cias: adherencia (ISO2409), embutición Erichsen
(ISO1520), golpe inverso (DIN 53158), mandril
cónico (DIN 53151), dureza (ASTM D3363/74).
Resistencia al calor:
- 24 HORAS A 150°C.
Resistencia a la corrosión:
- Niebla salina ASTM B 117/97 de 100 a 500 horas
en función del tratamiento preliminar del soporte.
Prestaciones:
Capacidad de carga verificada según: ISO 14521,
DIN 3996, BS 721, AGMA 6034, ISO 6336, DIN
3990, DIN 743, ISO 281
Caractéristiques de construc-
tion
Les produits Motovario sont fournis suivant l'état de
finition suivant:
Carter en aluminium moulé sous pression
Les carters bruts subissent les opérations de finition
suivantes:
- Elimination des bavures, dues à la coulée, par des
moyens mécaniques (ébarbeuse)
- Grenaillage soigné
- Lavage et passivation
Réducteurs avec carter en fonte gris:
- Les réducteurs sont toujours peints.
Détails sur la peinture:
Epoxy-polyester bleu "peau d'orange" RAL 5010.
Poudre thermodurcissable à base de résines polye-
ster, modifiées avec des résines époxy.
Propriétés mécaniques:
- Les essais réalisés sur des tôles minces Unichim
dégraissées (épaisseur de la couche: 60 microns)
sont conformes aux caractéristiques suivantes:
adhérence (ISO2409), emboutissage Erichsen
(ISO1520), choc inverti (DIN 53158), mandrin
conique (DIN 53151), dureté (ASTM D3363/74).
Résistance à la chaleur:
- 24 HEURES A 150°C.
Résistance à la corrosion:
- Brouillard salin ASTM B 117/97 de 100 à 500 h.,
compte tenu du traitem.préliminaire du support.
Performances:
Capacité de charge vérifiée conformément à: ISO
14521, DIN 3996, BS 721, AGMA 6034, ISO 6336,
DIN 3990, DIN 743, ISO 281
设计特性
Motovario 产品在供货时，具有以下一些表面
处理特征：
压铸铝合金齿轮外壳
压铸材料经受以下一些表面清洁操作：
- 去毛剌，使用的是机械式剪力系统
- 精确喷丸加工
- 洗涤与钝化
灰色铸铁外壳：
- 压铸材料总是需要油漆
Motovario 减速器的油漆工作 (i如果需要的话)
应该满足以下一些指标：
桔皮兰色环氧树脂聚脂 RAL 5010. 使用的产
品: 聚脂树脂型热固式粉末，可以代用环氧
树脂。
机械性能
- 已经对去油脂的 Unichim 白薄板进行了测
试 (片材厚度: 60 μm ) ， 符合以下一些指标：
粘着力 (ISO2409), Erichsen 图纸 (ISO152), 反
向振动 (DIN53158), 锥形心轴 (DIN53151), 硬度
(ASTM D3363/74) 。
耐热
- 24 小时、 150°C 。
耐腐蚀强度
- ASTM B 117/97 盐雾， 100 － 500 小时，取决
于支架的初步处理情况。
性能
已按 : ISO 14521, DIN 3996, BS 721, AGMA 6034,
ISO 6336, DIN 3990, DIN 743, ISO 281 对载荷能
力进行验证。
www.motovario.com
信息
19
Publicité
Table des Matières
