Montage Du Dispositif D'épandage - Sulky XT160h Notice Originale

Mise en route / Start-up
D Montage du dispositif d'épandage
Les deux systèmes d'épandage à entraînement hydrau-
lique, Rampes et Disques, pourront être montés combinés
sur la machine, et pourront être utilisés sans démontage.
P '
RÉPARATION À L UTILISATION DE LA
- Retirer les disques d'épandage
le support prévu sur le côté gauche ou droit de la
5
machine, mettre les protections et les chapeaux de
plateaux sur les arbres d'entraînement
glisser le bloc d'entraînement hydraulique
glissière vers l'avant en déverrouillant les deux loquets
.
3
Ceci permet de libérer la place nécessaire pour le
positionnement des rampes.
- Bien s'assurer de l'enclenchement correct des deux
loquets lorsque le bloc hydraulique est positionné.
3
- Positionner les leviers des deux vannes ¼ de tour
la position " " (une vanne située à gauche et une
RAMPES
devant la machine).
- Placer l'interrupteur de sélection de mode
droite du capot de protection avant) sur la position
" ".
RAMPES
- Enlever les deux déflecteurs centraux du boîtier de
descente en retirant la goupille et l'axe central
Positionner les déflecteurs latéraux en position 8.
- Placer le boîtier de répartition
P '
RÉPARATION À L UTILISATION DES
- Placer le boîtier de répartition
D
Fitting the spreading mechanism
The two hydraulically driven spreading systems, Booms
and Discs, may be mounted combined on the machine,
and may be used without requiring removal.
P
REPARING FOR THE USE OF THE HYDRAULIC BOOM
- Remove the spreading discs
support provided on the left or right-hand side of the
5
machine, put the guards and the disc caps on the drive
shafts , then slide the hydraulic drive unit
10
completely down the guide unlocking the two latches
This allows you to free up the necessary space for
positioning the booms.
- Make sure the two latches
when the hydraulic unit is positioned.
- Put the levers of the two quarter turn valves
"rampes" (booms) position (one valve located on the left-
hand side and one in front of the machine).
- Place the mode selection switch
hand side of the front protective cover) to the "rampes"
(booms) position.
- Remove the two central deflectors of the feed unit
pulling out the pin and the central axis
Put the side deflectors in position 8.
- Put the distribution unit
P
REPARING FOR THE USE OF THE HYDRAULIC DISCS
- Put the distribution unit
R :
AMPE HYDRAULIQUE
et de les placer sur
1
, puis faire
10
à fond de
2
sur
4
(situé à
6
.
7
B
en position basse .
8
D :
ISQUES HYDRAULIQUES
H
en position haute .
8
:
and place them on the
1
forward
2
are correctly engaged
3
to the
4
(located on the right-
6
.
7
B
in the lower position .
8
:
H
in the upper position .
8
- Mettre en place les déflecteurs centraux du boîtier de
descente avec l'axe central et la goupille
les déflecteurs selon les tableaux de réglages.
- Placer l'interrupteur de sélection de mode
position "
DISQUES
- Positionner les leviers des deux vannes
" DISQUES ".
- Enrouler la partie arrière des rideaux caoutchouc de la
rampe et maintenir l'ensemble avec le crochet
- Déverrouiller les deux loquets
hydraulique
2
du type des disques (granulés ou VH) et des tableaux
de réglages, et s'assurer de l'enclenchement correct des
deux loquets
3
- Mettre en place les disques d'épandage
hydraulique , et mettre les protections
2
support .
5
- Fit the feed unit's central deflectors with the central axis
and the pin . Position the deflectors according to the
7
settings tables.
- Place the mode selection switch
(discs) position.
- Put the levers of the two valves
position.
- Roll up the rear part of the boom's rubber curtains and
. retain the unit with the hook
3
- Unlock the two latches
to the desired position depending on the type of discs
2
(granulated or wet bulk) and the settings tables, and
make sure the two latches
- Fit the spreading discs
place the guards
. Positionner
7
6
".
sur la position
4
, puis faire glisser le bloc
3
jusqu'à la position souhaitée en fonction
.
sur le bloc
1
sur le
10
to the "disques"
6
to the "disques" (discs)
4
.
9
, then slide the hydraulic unit
3
are correctly engaged.
3
on the hydraulic unit
1
on the support .
10 5
FR
1
sur la
.
9
EN
, and
2
25