Table des Matières
Publicité
Mise en route / Start-up
C
g) Raccordements hydrauliques
- Raccorder les prises d'huile au tracteur en ayant pris soin
de nettoyer les embouts côté tracteur et côté machine.
(Attention!, il peut y avoir risque d'interversion des
fonctions).
E
XEMPLE DE RACCORDEMENT À EFFECTUER
T
YPE
'
D
ÉQUIPEMENT
F
ONCTIONS
B
-
.
LOC ELECTRO
HYD
T
.
RAPPE DOUBLE HYD
E
SSIEU SUIVEUR
DE = Double effet.
SER = Simple effet avec retour libre.
S
IGNIFICATION DES PICTOGRAMMES POUR LES FONCTIONS HYDRAULIQUES
Essieux suiveurs
1
2
Embrayage du tapis
3
Repliage rampe
Vidange à l'arrêt
4
Dévouteur
5
C
g) Hydraulic connections
- Connect the oil pipe connectors to the tractor, taking
care to clean the end fittings on both the tractor and the
machine.
(Caution! There is a risk of inverting the functions.)
E
XAMPLE CONNECTION TYPES
T
YPE OF
EQUIPMENT
F
UNCTIONS
E
-
.
LECTRO
HYD
UNIT
D
.
OUBLE HYD
.
SHUTTER
T
RAILING AXLE
DA = Double acting spool valve
SAR= Single acting spool valve with free return.
S
IGNIFICATION DES PICTOGRAMMES POUR LES FONCTIONS HYDRAULIQUES
1
Steering axles
Engaging the conveyor belt
2
Folding the booms
3
4
Emptying when stationary
5
Anti-bridging device
.
R
+ P
AMPES
LATEAUX
H
YDRAULIQUES
AVEC CENTRALE
SANS CENTRALE
/
1 DE
1 SER
OU
2 DE
2 DE
1 DE
1 DE
:
H
B
+ D
YDRAULIC
OOMS
ISCS
W
W
ITH POWER
ITHOUT POWER
UNIT
UNIT
/
1 DA
1 SAR
OR
2 DE
2 DE
1 DE
1 DE
6
Trappe droite (si équipé de trappe double), ou trappe
simple
7
Trappe gauche (si équipé de trappe double)
8
Voie variable
9
Rotation moteur rampes et tapis
Rotation moteur disque
10
Devers droit et gauche
11
12
Blocs de distribution
Le circuit hydraulique de certaines fonctions
(exemple: rotation des moteurs, ou vidange à
l'arrêt) peut être équipé d'un limiteur de pression
qui stoppe la fonction hydraulique concernée
lorsque la pression dépasse la valeur de tarage.
Ne jamais insister au risque de le détériorer.
:
Un limiteur endommagé ne doit être remplacé
que par un limiteur de même tarage.
Right hand shutter (if fitted with double shutters), or
6
single shutter
7
Left hand shutter (if fitted with double shutters)
Variable track width
8
Boom and belt motor rotation
9
Disc motor rotation
10
Left and right tilt control
11
Distribution assemblies
12
The hydraulic circuits of certain functions (e.g.:
motor rotation, or emptying when stationary) can
be fitted with a pressure limiter which stops the
hydraulic function concerned when the pressure
exceeds the calibrated value.
Do not persist as this risks damaging the
:
mechanism.
A damaged limiter should only be replaced with
a limiter of the same calibration.
FR
1
EN
21
Publicité
Table des Matières
