illy ESE & Ground X1 Anniversary Manuel D'utilisation page 34

IT
PROBLEMA
PROBLEM
La macchina non eroga vapore.
The machine does not produce
steam.
Il vapore esce, ma il latte non
viene montato.
Steam comes out but the milk is
not foamy.
La macchina fa troppo rumore.
The machine makes too much
noise.
Presenza d'acqua sotto la
macchina.
There is water under the machine.
La macchina eroga caffè troppo
lentamente/velocemente.
The machine produces coffee too
slowly/too fast.
Il caffè è freddo.
The coffee is cold.
34
CAUSA
CAUSE
Manca acqua nel serbatoio.
There is no water in the tank.
Componenti interni con presenza di calcare.
Internal components with limescale.
Lancia vapore sporca od ostruita.
The steam wand is dirty or blocked.
Ostruzione della lancia vapore.
Obstruction of the steam wand.
Manca acqua nel serbatoio.
There is no water in the tank.
Innesto non corretto del serbatoio dell'acqua.
Water tank not fitted properly.
Innesto non corretto del serbatoio dell'acqua.
Water tank not fitted properly.
Vaschetta raccogli gocce piena.
Drip tray is full.
Caffè non dosato correttamente.
Not right amount of coffee.
Possibili depositi di calcare.
There is limescale.
La tazzina è fredda.
The cup is cold.
Temperatura troppo bassa.
Temperature is too low.
SOLUZIONE
SOLUTION
Riempire d'acqua il serbatoio.
Fill the tank with water.
Decalcificare la macchina come descritto nel paragrafo dedicato.
Descale the machine as described in the relevant paragraph.
Smontare e lavare la lancia vapore come illustrato nel paragrafo "pulizia e
manutenzione".
Remove and wash the steam wand as described in the paragraph 'Cleaning
and maintenance' .
Spegnere la macchina e lasciarla raffreddare. Smontare la lancia vapore e
rimuovere eventuali ostruzioni dai fori di uscita del vapore. Rimontare la
lancia vapore.
Turn off the machine and let it cool down. Remove the steam wand and remove
any obstructions from the steam outlet holes. Reattach the steam wand.
Riempire d'acqua il serbatoio.
Fill the tank with water.
Verificare che il serbatoio dell'acqua sia inserito correttamente.
Check that the water tank is fully in.
Verificare che il serbatoio dell'acqua sia inserito correttamente.
Check that the water tank is fully in.
Svuotare la vaschetta raccogli gocce.
Empty the drip tray.
Verificare la corretta dose di caffè ed un'adeguata pressatura.
Check the amount of coffee and pressure are right.
Decalcificare la macchina come descritto nel paragrafo dedicato.
Descale the machine as described in the relevant paragraph.
Riscaldare la tazzina.
Warm up the cup.
Consultare il paragrafo relativo alla modifica della temperatura.
Read the paragraph about changing the temperature.
EN
Permanenza del problema
Persisting problem
Contattare un centro assistenza
autorizzato.
Contact an authorised help centre.