Table des Matières
Publicité
GLOSSAIRE
Les abréviations anglaises utilisées dans l'émetteur FF8 sont définies et traduites ci-après. Les numéros de pages correspondants sont
indiqués entre parenthèses.
A
AB, ABK, ABRAKE Airbrake = Aéro-freins (27)
ACCE ........... Accélération (30)
ACRO .......... Menu pour avion d'acrobatie
ACT ............. Active, s'applique à une fonction
AI, Ail .......... Aileron (cyclique latéral pour l'hélico)
AI-DIF .......... Différentiel d'ailerons (26)
AIL->FL ....... Mixage ailerons->flaps (37)
ALL .............. Tout, tous, toutes
ALVATR ....... Ailvator = mouvement différentiel profondeur (28)
ATL .............. Adjustable Travel Limit = Limite de course ajustable:
..................... Limitation du trim de gaz au ralenti (18)
ATV .............. Adjustable Throw Volume = Course des servos (15)
B
BFLY ........... Fonction «Butterfly» (planeurs) (36)
C
C/DN ............ Center/Down = Position centrée ou basse d'un inter.
CAMBER .... Voir FLPTRM
CH5 .............. Channel #5 = Voie N 5
CH6 .............. Channel #6 = Voie N 6
CH7 .............. Channel #7 = Voie N 7
CH8 .............. Channel #8 = Voie N 8
CNTR ........... Center = Position centrée d'un inter
COPY ........... Copie de données d'une mémoire à une autre (20)
CROW ......... Voir BFLY
CRSS ........... Cross = Croisement: passage en vol inversé (51)
D
D/R .............. Dual-rate = Double débattements (15)
DATARSET .. Data Reset = Ré-initialisation des données (18)
DELAY ........ Retards ou délais (29,48)
DISP ............. Display = méthode d'affichage des trims
DOWN ......... Position basse
E
EG/S ............. Engine starter = Démarreur moteur (18)
EL, ELE ....... Elevator = Profondeur (ou cyclique longitudinal)
ELE->FL ...... Mixage profondeur->flaps (27)
ELEVON ...... Elevons: Combinaison ailerons/prof. (28)
ERROR ........ Erreur (9)
ERRORBACKUP
Erreur mise en mémoire, données perdues (9)
ERRORLOWBAT
Avertissement batterie déchargée (9)
ERRORMDLSEL
Erreur de sélection de modèle (9)
F
F/S ................ Fail-Safe: Sécurité de transmission (16)
FL, FLP ........ Flaps (volets)
FLP->AI ....... Mixage flaps->ailerons (36)
FLPRON ...... Flaperons: Utilisation des ailerons comme flaps
FLPTRM ...... FlapTrims: Trims de flaps (26)
FREE ........... Libre: Dispositif de sécurité inactif
G
GE, GEAR .... Train d'atterrissage (en général, voie 5)
GLID1FLP ... Glider 1 flap servo = Planeur à 1 servo de flaps (31)
GLID2FLP ... Glider 2 flap servo = Planeur à 2 servos de flaps (31)
GY, GYR ...... Gyroscope (en général, cde de gain en voie 5)
H
HELISWH1 .. Helico, plateau cycl. type 1 (39)
HELISWH2 .. Helico, plateau cycl. type 2 (39)
HLDP ........... Hold position = Position des gaz en autorotation (47)
HOLD ........... Hold = Maintien (des gaz) pour l'auto-rotation
HOV-PI ........ Hovering pitch = Pas de stationnaire (50)
HOV-TH ....... Hovering throttle = Gaz de stationnaire (50)
I
IDL-1 ........... Idle-up 1 = Présélection des gaz 1
IDL-2 ........... Idle-up 2 = Présélection des gaz 2
IDL-DN ........ Idle down = Baisse du ralenti
INH .............. Inhibition: La fonction inhibée est inopérante
INIT .............. Initialisation (CAMPac) (9)
INVERT,INVR
L
L/D ............... Left/Down = Gauche/Bas : figures auto. (29)
L/U ............... Left/Up = Gauche/Haut : figures auto. (29)
LIN ............... Linéaire. Méthode de mixage avec manche des gaz
LINK ............ Liaison, Chaînage de mixers (24,49)
LOCK ........... Verouillage (fonction)
M
MANU ......... Manuel. Manoeuvre par inter
MOD ............ Modulation: PCM ou PPM (19)
MODEL ....... Fonctions modèle (20)
N
NAME .......... Nom du modèle (20)
NEGA ........... Négatif (inversion d'affichage des trims) (22)
NEXT<> ....... Suivant : Ecrans additionnels
NORM ......... Normal: mode de vol normal
NULL ........... L'inter n'a pas d'action
O
OFF .............. Arrêt (inter ou fonction)
OFST-1 ......... Offset-1 = Décalage 1 (48)
OFST-2 ......... Offset-2 = Décalage 2 (48)
OK? .............. Demande de confirmation
ON ................ Marche (inter ou fonction)
P
PARA ........... Fonction Paramètres divers (26)
PCM ............. Pulse Code Modulation = Modulation par impulsions
..................... et codage (MIC)
PI, PIT .......... Pitch = Pas collectif (en général, voie 6)
PI-CRV ......... Pitch-curve = courbe de pas collectif (64,79)
PMIX ........... Mixer programmable = mélange entre deux voies
..................... quelconques (36,73)
POS .............. Position
POSI ............. Positif (affichage des trims) (32)
PPM ............. Pulse Position Modulation=modulation par positions
..................... d'impulsions (28)
Vol inversé (44)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
