Hov-Pit; Offset; Delay; Glossaire - FUTABA FF9 SUPER Mode D'emploi

GLOSSAIRE

Les abréviations anglaises utilisées dans l'émetteur FF9S sont définies et traduites ci-après. Les numéros de pages correspondants
sont indiqués entre parenthèses.
A
AIR-BRAKE ....... Aéro-freins (7)
ACCE .................. Accélération (30)
ACRO ................. Menu pour avion d'acrobatie
ACT..................... Active, s'applique à une fonction
AIL, AILE ........... Aileron (cyclique latéral pour l'hélico)
AIL-DIFF ............ Différentiel d'ailerons (7)
AIL- ................... Second aileron (1)
AILE->FLAP ...... Mixage ailerons->flaps (37)
AILE->RUDD..... Mixage ailerons->direction (4)
AILVATOR ........ Mouvement différentiel profondeur (9)
ATL .....................
Adjustable Travel Limit = Limite de course ajustable
............................. Trim de gaz au ralenti (1)
AUX, AUX-CH .. Fonction voies auxiliaires (0)
B
BASIC ................. Fonction standard
BUTTERFLY ..... Fonction "Butterfly" (planeurs) (36)
C
CENTER ............. Position centrée d'un inter
CH1 ..................... Channel #1 = Voie N 1
CH ..................... Channel # = Voie N 
CH3 ..................... Channel #3 = Voie N 3
CH4 ..................... Channel #4 = Voie N 4
CH5 ..................... Channel #5 = Voie N 5
CH6 ..................... Channel #6 = Voie N 6
CH7 ..................... Channel #7 = Voie N 7
CH8 ..................... Channel #8 = Voie N 8
Cntr&Dn ............. Center&Down = Position centrée ou basse
.............................
COPY .................. Copie de données entre mémoire (15)
D
D/R ...................... Dual-rate = Double débattements (16)

DELAY ...............

Retards ou délais (5)
DIR-SWx ............ Direction de travail de l'inter
DOWN ................ Position basse
E
ELE, ELEV ......... Elevator = Profondeur (ou cyclique
.............................
ELEV->FLAP ..... Mixage profondeur->flaps (8)
ELEVON............. Elevons: Combinaison ailerons/prof. (8)
END POINT........ Réglage des courses des servos (17)
ERROR ............... Erreur (10)
EXP ..................... Courses exponentielles (16)
F
F/S ....................... Fail-Safe: Sécurité de transmission (0)
FLA, FLAP ......... Flaps (volets)
FLAP->AILE ...... Mixage flaps->ailerons (36)
FLAP-TRIM ....... Trims de flaps (6)
FLAPERON ........ Utilisation des ailerons comme flaps
G
GEA, GEAR ....... Train d'atterrissage (en général, voie 5)
GLID<1FLP> ...... Glider 1 flap = Planeur 1 servo de flaps
GLID<FLP> ...... Glider  flap = Planeur  servos de flaps
GOVERNOR ...... Mixage Governor GV-1 (5)

GYRO SENS ......

Mixage gyroscope (31)
Page 54
d'un inter.
longitudinal)
H
HELI<SWH1> ....
HELI<SWH> ....
HELI<SWH4> ....
HELI<SN-3> ......
HELI<SR-3> .......
HELI<SR-3s> .....

HI/LO-PIT ...........

HOV-PIT.............

HOV-THR...........

I
IDL1 ....................
IDL ....................
IDL3 ....................
IDLE-DOWN ......
INH .....................
L
LINK ...................
M
MIX .....................
MODE .................
MODEL ..............
N
NAME .................
NOR, NORM ......
NULL ..................
O
OFF .....................

OFFSET ..............

P
PARAMETER ....
PCM ....................
.............................
PI-CV/NOR.........

PIT-CURVE ........

POSI ....................
PPM.....................
.............................
PROG.MIXx .......
.............................
R
RATE ..................
RESET ................
REVERSE, REV .
REVO. MIX ........
REVO./NOR .......
RUD, RUDD .......
RUD-OFST .........
S
SELECT ..............
SERVO ...............
SNAP-ROLL.......
SPEED OFS ........
FUTABA FF9S
Helico, plateau cycl. type 1
Helico, plateau cycl. type 
Helico, plateau cycl. type 4
Helico, plateau cycl. type SN-3
Helico, plateau cycl. type SR-3
Helico, plateau cycl. type SR-3s
Course haute/basse de pas collectif
Hovering pitch = Pas de stationnaire (50)
Hovering throttle = Gaz stationnaire (49)
Idle-up 1 = Présélection des gaz 1
Idle-up  = Présélection des gaz 
Idle-up 3 = Présélection des gaz 3
Idle down = Baisse du ralenti
Inhibition: la fonction est inopérante
Liaison, Chaînage de mixage (4)
Mixage
Mode de fonctionnement (7)
Fonctions modèle (15)
Nom du modèle (15)
Normal
L'inter n'a pas d'action
Arrêt (inter ou fonction)
Offset = Décalage
Fonction Paramètres divers (1)
Pulse Code Modulation = Modulation par
impulsions et codage (MIC)
Courbe de pas Normal (44)
Courbe de pas (46)
Position
Pulse Position Modulation=modulation par
positions d'impulsions
Mixer programmable =
mélange entre  voies quelconques (4)
Taux de pourcentage
Réinitialisation
Inversion du sens des servos (18)
Mixage pas->anti-couple (48)
Mixage pas->anti-couple Normal (44)
Rudder: Direction (voie 4)
Décalage de l'anti-couple (51)
Sélection d'un modèle (15)
Fonction de test des servos (3)
Figures automatiques (9)
Pré-réglages de vitesse pour planeur (38)
Reproduction Interdite