3M VH202 Manuel De L'utilisateur page 264

ค ำ า แนะน ำ า ในการุใช้ ้ ง าน - ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวก
ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวก
เป ิ ด้ ใช้ ้ ง านและบ ่ ม 3M™ Attest™ Biological Indicator ทำ ้ ่ ย ั ง ไม ่ ผ ่ า นกรุะบวนการุอย ่ า ง
น ้ อ ยหน ึ ่ ง ช้ ุ ด้ เพ ื ่ อ ใช้ ้ เ ป ็ น ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวกในแต ่ ล ะว ั น ทำ ้ ่ ม ้ ก ารุบ ่ ม 3M™
Attest™ Biological Indicator และอ ่ า นค ่ า เข้ ้ ย นอ ั ก ษรุ "C" (ส ำ า หรุ ั บ "ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ")
และก ำ า ก ั บ ว ั น ทำ ้ ่ ไ ว ้ ทำ ้ ่ ฉ ลาก สามารุถจ ั ด้ วางต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวกไว ้ ใ นอ ่ า งบ ่ ม
ใด้ ๆ ก ็ ไ ด้ ้ เด้ ิ น รุะบบก ั บ ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวกส ำ า หรุ ั บ เลข้แคตาล ็ อ กแต ่ ล ะช้ ุ ด้
ภัายในล ็ อ ตเด้ ้ ย วก ั บ ต ั ว อย ่ า งทำ ้ ่ ผ ่ า นกรุะบวนการุส ำ า หรุ ั บ 3M™ Attest™ Biological
Indicator
แนะน ำ า ให ้ ใ ช้ ้ ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ทำ ้ ่ ม ้ ผ ลเป ็ น บวกทำ ุ ก ๆ ว ั น ทำ ้ ่ ม ้ ก ารุบ ่ ม 3M™ Attest™
Biological Indicator ทำ ั � ง น ้ � เ พ ื ่ อ ช้ ่ ว ยย ื น ย ั น ว ่ า :
• ควบค ุ ม อ ุ ณ หภั ู ม ิ ก ารุบ ่ ม ตามทำ ้ ่ ก ำ า หนด้ (ค ่ า อ ่ า นเครุ ื ่ อ งให ้ ค วามรุ ้ อ นทำ ้ ่ 60°C +/- 2°C)
• ไม ่ ม ้ ก ารุปรุ ั บ แก ้ ส ภัาพแวด้ล ้ อ มข้องเซลล ์ ส ื บ พ ั น ธ ุ ์ เ น ื ่ อ งจากอ ุ ณ หภั ู ม ิ ก ารุจ ั ด้ เก ็ บ
ทำ ้ ่ ไ ม ่ เ หมาะสม ความช้ ื � น หรุ ื อ สารุเคม ้
• ความสามารุถข้องสารุต ั ว กลางในการุส ่ ง เสรุ ิ ม การุเต ิ บ โตทำ ้ ่ รุ วด้เรุ ็ ว และ
• การุทำ ำ า งานทำ ้ ่ ถ ู ก ต ้ อ งข้องส ่ ว นปรุะกอบจาก 3M™ Attest™ Auto-reader 490
ค ำ า แนะน ำ า ในการุใช้ ้ ง าน - การุต ้ ค วามผลล ั พ ธ ์
ผลตรุวจจากแสงฟลู อ อเรุสเซนต์
หลั ง จากวาง 3M™ Attest™ Biological Indicator เข้ ้ า ในอ ่ า งบ ่ ม จอ LCD ข้อง 3M™
Attest™ Auto-reader 490 จะแจ้ ง ผลเป็ น ***, **, * จากน ั � น นาทำ ้ บ ่ ม ทำ ้ ่ เ หล ื อ จะแสด้งอย ู ่
ด้ ้ า นล ่ า งข้อง BI บ ่ ม เพ ื ่ อ แจ ้ ง ให ้ ทำ รุาบว ่ า ก ำ า ล ั ง ทำ ำ า การุบ ่ ม /อ ่ า นค ่ า อย ่ า น ำ า 3M™ Attest™
Biological Indicator ออกหรุื อ สั ม ผั ส โด้นข้ณะส่ ว นแสด้งผลแจ้ ง เวลาบ่ ม ว่ า ยั ง เหลื อ อยู ่
(+) จะปรุากฏข้ ึ � น ทำ ้ ่ จ อ LCD ด้ ้ า นล ่ า ง BI และเส ้ ย งเต ื อ น (หากเปิ ด้ เส้ ย งเตื อ นไว้ ) จะด้ั ง ข้ึ � น
ทำ ั น ทำ ้ ทำ ้ ่ ผลทำด้สอบ 3M™ Attest™ Biological Indicator เป ็ น บวก
ในตอนทำ ้ า ยข้องเวลาบ ่ ม ทำ ้ ่ แ จ ้ ง หากผลการุทำด้สอบ 3M™ Attest™ Biological Indicator
เป็ น ลบ ข้้ อ ความ (-) จะปรุากฏข้ ึ � น ทำ ้ ่ จ อ LCD ด้ ้ า นล ่ า งข้อง BI ทำ ้ ่ ใ ช้ ้ บ ่ ม ผลการุทำด้สอบ
ด้้ ว ยแสงฟลู อ อเรุสเซนต์ ทำ ้ ่ เ ป็ น ลบ (-) ส ำ า หรุ ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicator หล ั ง
ผ ่ า นการุบ ่ ม ไป 24 นาทำ ้ ใ ช้ ้ ย ื น ย ั น ว ่ า กรุะบวนการุฆ ่ า เช้ ื � อ ผ ่ า นเกณฑ์ ์ ทำ ้ ่ ย อมรุ ั บ ได้ ้
หล ั ง จากส ั ญ ล ั ก ษณ ์ + หรุ ื อ ‑ ปรุากฏข้ ึ � น และผลล ั พ ธ ์ ถ ู ก บ ั น ทำ ึ ก ไว ้ แ ล ้ ว สามารุถ
นำ า 3M™ Attest™ Biological Indicator ออกจากหล ุ ม ทำด้สอบได้ ้ ผลล ั พ ธ ์ (+ หรุ ื อ ‑)
จะปรุากฏทำ้ ่ จ อ LCD จนกว ่ า จะน ำ า BI ออกจากหล ุ ม บ ่ ม ทำด้สอบ ผลการุทำด้สอบจะ
หายไปภัายในส ิ บ ว ิ น าทำ ้ ห ล ั ง จากน ำ า BI ออกแล ้ ว อย ่ า น ำ า BI ไปบ ่ ม ซ ำ � า เน ื ่ อ งจาก
ผลทำด้สอบจะไม ่ ถ ู ก ต ้ อ ง
ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวก (ไม ่ ผ ่ า นกรุะบวนการุ) จาก 3M™ Attest™ Biological
Indicator จะต ้ อ งแจ ้ ง ผลการุทำด้สอบด้ ้ ว ยแสงฟล ู อ อเรุสเซนต ์ เ ป ็ น (+) ผลการุตรุวจ
ต ั ว อย ่ า งข้อง 3M™ Attest™ Biological Indicator ทำ ้ ่ ผ ่ า นกรุะบวนการุจะไม ่ ถ ู ก ต ้ อ งจนกว ่ า
ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวกจะแจ ้ ง ผลการุทำด้สอบด้ ้ ว ยแสงฟล ู อ อเรุสเซสต ์ เ ป ็ น (+)
หล ั ง จากผ ่ า นกรุะบวนการุส ำ า หรุ ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicator ผล (+) เป ็ น
การุแจ ้ ง ว ่ า กรุะบวนการุฆ ่ า เช้ ื � อ ล ้ ม เหลว
ด้ ำ า เน ิ น การุตามความเหมาะสมก ั บ ผลการุทำด้สอบทำ ้ ่ เ ป ็ น บวกในทำ ั น ทำ ้ พ ิ จ ารุณาสาเหต ุ ทำ ้ ่
3M™ Attest™ Biological Indicator แจ ้ ง ผลเป ็ น บวก และทำ ำ า การุทำด้สอบเครุ ื ่ อ งฆ ่ า เช้ ื � อ ซ ำ � า
ภัายใต ้ น โยบายและกรุะบวนการุในป ั จ จ ุ บ ั น ข้องส ่ ว นปฏ ิ บ ั ต ิ ก ารุ
ผลการุทำด้สอบการุเปล้ ่ ย นส้ รุ ะบุ ค ่ า pH เสรุ ิ ม - 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicators 1491 และ 1492V
3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicators สามารุถน ำ า ไปบ ่ ม เพ ิ ่ ม เต ิ ม
เพ ื ่ อ ทำด้สอบการุเปล ้ ่ ย นส ้ รุ ะบ ุ ค ่ า pH การุบ ่ ม เพ ิ ่ ม เต ิ ม น ้ � ไ ม ่ ไ ด้ ้ เ ป ็ น ข้ ั � น ตอนตามปกต ิ
แต ่ ส ามารุถใช้ ้ ไ ด้ ้ ใ นกรุณ ้ พ ิ เ ศษ เน ื ่ อ งจากผลการุทำด้สอบด้ ้ ว ยแสงฟล ู อ อเรุสเซสต ์ ม ้
ความแม ่ น ย ำ า ส ู ง การุบ ่ ม 3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicators 1491
และ 1492V เก ิ น กว ่ า 24 ปรุะโยช้น ์ อ าจไม ่ ไ ด้ ้ ช้ ่ ว ยอะไรุ หล ั ง จากเป ิ ด้ ใช้ ้ ง านและ
รุะหว ่ า งการุบ ่ ม Nonwoven Material ในอ ุ ป กรุณ ์ แ สด้งผลทำางช้ ้ ว ภัาพจะ ด้ ู ด้ กล ื น
bromocresol purple ซ ึ ่ ง เป ็ น ส ้ ย ้ อ มรุะบ ุ ค ่ า pH ทำ ้ ่ ส ารุต ั ว กลางส ำ า หรุ ั บ การุเพาะเล ้ � ย ง
และจะ แสด้งผลเป ็ น ส ้ น ำ � า เง ิ น ในกรุณ ้ ข้ อง BI ควบค ุ ม ทำ ้ ่ ม ้ ผ ลเป ็ น บวก การุเปล ้ ่ ย น
เป ็ น ส ้ เ หล ื อ งข้องสารุ ต ั ว กลางส ำ า หรุ ั บ เพาะเล ้ � ย งและ/หรุ ื อ Nonwoven Material
จะปรุากฏข้ ึ � น ภัายใน 24 ช้ ั ่ ว โมงส ำ า หรุ ั บ 1491BI และ 48 ช้ ั ่ ว โมงส ำ า หรุ ั บ 1492V BI
การุปรุากฏข้องส ้ เ หล ื อ งภัายในหลอด้บรุรุจ ุ ใ ช้ ้ แ จ ้ ง ผล เป ็ น บวก ในกรุณ ้ ข้ อง BI ทำ ้ ่ ผ ่ า น
กรุะบวนการุ การุเปล ้ ่ ย นส ้ ข้ องสารุต ั ว กลางและ/หรุ ื อ Nonwoven Material จากม่ ว งเป็ น
เหล ื อ งใช้ ้ รุ ะบ ุ ว ่ า กรุะบวนการุฆ ่ า เช้ ื � อ ด้ ้ ว ยไอล ้ ม เหลว ผลการุเปล ้ ่ ย นส ้ รุ ะบ ุ ค ่ า pH
ทำ ้ ่ เ ป ็ น ลบ เช้ ่ น สารุต ั ว กลางและ Nonwoven Material ย ั ง เป ็ น ส ้ ม ่ ว ง/น ำ � า เง ิ น สามารุถ
ปรุะเม ิ น ได้ ้ ทำ ้ ่ รุ ะยะเวลา 24 ช้ ั ่ ว โมงส ำ า หรุ ั บ 1491 BI และ 48 ช้ ั ่ ว โมงส ำ า หรุ ั บ 1492V BI
ผลการุทำด้สอบการุเปล้ ่ ย นส้ รุ ะบุ ค ่ า pH เสรุ ิ ม - 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicator 1295
3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 for Vaporized Hydrogen Peroxide
Sterilization สามารุถน ำ า ไปบ ่ ม เพ ิ ่ ม เต ิ ม เพ ื ่ อ ทำด้สอบการุเปล ้ ่ ย นส ้ รุ ะบ ุ ค ่ า pH เน ื ่ อ งจากผล
การุทำด้สอบด้ ้ ว ยแสงฟล ู อ อเรุสเซนต ์ ม ้ ค วามแม ่ น ย ำ า ส ู ง การุบ ่ ม 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicators 1295 หล ั ง ได้ ้ ผ ลและจ ั ด้ ทำ ำ า เอกสารุก ำ า ก ั บ การุทำด้สอบด้ ้ ว ย
แสงฟล ู อ อเรุสเซนต ์ แ ล ้ ว อาจไม ่ ไ ด้ ้ ป รุะโยช้น ์ ใ ด้ ๆ เพ ิ ่ ม เต ิ ม การุบ ่ ม เพ ิ ่ ม เต ิ ม น ้ � ไ ม ่ ไ ด้ ้ เ ป ็ น
ข้ ั � น ตอนตามปกต ิ แต ่ ส ามารุถใช้ ้ ไ ด้ ้ ใ นกรุณ ้ พ ิ เ ศษ
ในกรุณ ้ ข้ อง BI ทำ ้ ่ ใ ช้ ้ ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวก การุเปล ้ ่ ย นส ้ เ หล ื อ งข้องสารุต ั ว กลาง
ส ำ า หรุ ั บ เล ้ � ย งจะปรุากฏข้ ึ � น ภัายใน 24 ช้ั ่ ว โมง การุปรุากฏข้องส้ เ หลื อ งภัายในหลอด้
บรุรุจ ุ ใ ช้ ้ แ จ ้ ง ผลเป ็ น บวก สามารุถบ ั น ทำ ึ ก ผลการุเปล ้ ่ ย นส ้ รุ ะบ ุ ค ่ า pH และทำิ � ง BI ได้ ้ ทำ ั น ทำ ้
ทำ ้ ่ พ บส ้ เ หล ื อ ง
ส ำ า หรุ ั บ 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 ทำ ้ ่ ผ ่ า นกรุะบวนการุ
แนะน ำ า ให ้ ใ ช้ ้ เ ครุ ื ่ อ งบ ่ ม แบบให ้ ค วามช้ ื � น เพ ื ่ อ ป ้ อ งก ั น สารุต ั ว กลางแห ้ ง หากต ้ อ งการุ
ทำรุาบผลการุเปล ้ ่ ย นส ้ รุ ะบ ุ ค ่ า pH ให ้ ย ้ า ย 1295 BI ทำ ้ ่ ผ ่ า นกรุะบวนการุแล ้ ว ไปทำ ้ ่ เ ครุ ื ่ อ งบ ่ ม
แบบให ้ ค วามช้ ื � น หล ั ง จากพ ิ จ ารุณาผลการุทำด้สอบด้ ้ ว ยแสงฟล ู อ อเรุสเซนต ์ ใ น 3M™
Attest™ Auto-reader 490 การุเปล ้ ่ ย นส ้ ข้ องสารุต ั ว กลางจากม ่ ว งเป ็ น เหล ื อ งใช้ ้ แ จ ้ ง ว ่ า
กรุะบวนการุฆ ่ า เช้ ื � อ ล ้ ม เหลว ผลการุเปล ้ ่ ย นส ้ รุ ะบ ุ ค ่ า pH เป ็ น ลบ เช้ ่ น สารุต ั ว กลางย ั ง
เป ็ น ส ้ ม ่ ว ง สามารุถใช้ ้ ป รุะเม ิ น ในรุะยะเวลา 7 วั น
ค ำ า แนะน ำ า ในการุใช้ ้ ง าน - การุทำิ � ง
อ ุ ป กรุณ ์ ม ้ แ บตเตอรุ ้ ่ ล ิ เ ธ ้ ย ม ทำ ิ � ง อ ุ ป กรุณ ์ ต ามข้ ้ อ ก ำ า หนด้ข้องรุ ั ฐ บาลกลาง มลรุ ั ฐ หรุ ื อ ข้อง
ทำ ้ อ งถ ิ ่ น
ค ุ ณ สมบ ั ต ิ ข้ อง 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 490
Audible Alarm (เส้ ย งเตื อ น)
เส ้ ย งเต ื อ นจะด้ ั ง ข้ ึ � น และไฟพ ื � น หล ั ง ทำ ้ ่ จ อ LCD จะต ิ ด้ กะพรุ ิ บ พรุ ้ อ มก ั บ แสด้งส ั ญ ล ั ก ษณ ์
(+) ทำ้ ่ จ อ LCD ด้ ้ า นล ่ า งข้อง BI ทำ ้ ่ ใ ช้ ้ บ ่ ม ผลพบผลล ั พ ธ ์ ทำ ้ ่ เ ป ็ น บวก เส ้ ย งเต ื อ นจะด้ ั ง ข้ ึ � น
เช้ ่ น ก ั น หาก 3M™ Attest™ Biological Indicator ถ ู ก น ำ า ออกจากอ ่ า งรุองข้อง 3M™
Attest™ Auto-reader 490 ก ่ อ นได้ ้ ผ ลล ั พ ธ ์ ข้ ้ อ ม ู ล จะส ู ญ หายหากไม ่ ใ ส ่ 3M™ Attest™
Biological Indicator กล ั บ เข้ ้ า ทำ ้ ่ ภั ายใน 10 วิ น าทำ้
Alarm On/Off (เป ิ ด้ /ปิ ด้ สั ญ ญาณเตื อ น)
เส ้ ย งเต ื อ นใช้ ้ แ จ ้ ง ผลเป ็ น บวกโด้ยสามารุถป ิ ด้ ใช้ ้ ง านได้ ้ ส ำ า หรุ ั บ 3M™ Attest™
Biological Indicator บางต ั ว ทำ ำ า ได้ ้ โ ด้ยกด้ป ุ ่ ม "Buzzer Alarm OFF" (ป ิ ด้ เส ้ ย งเต ื อ น)
หล ั ง จากม ้ เ ส ้ ย งเต ื อ น การุแจ ้ ง เต ื อ นจะป ิ ด้ เฉพาะส ำ า หรุ ั บ อ ุ ป กรุณ ์ ทำ ด้สอบทำางช้ ้ ว ภัาพ
ทำ ้ ่ เ ก ้ ่ ย วข้ ้ อ งเทำ ่ า น ั � น ผลการุตรุวจ 3M™ Attest™ Biological Indicator ทำ ้ ่ เ ป ็ น บวก
หล ั ง จากน ้ � ทำ ้ ่ พ บในอ ่ า งรุองอ ื ่ น ๆ จะย ั ง คงม ้ เ ส ้ ย งเต ื อ นเช้ ่ น เด้ ิ ม การุน ำ า 3M™
Attest™ Biological Indicator ออกเป ็ น การุเป ิ ด้ ส ั ญ ญาณเต ื อ นส ำ า หรุ ั บ อ ่ า งรุอง
ด้ ั ง กล ่ า วใหม ่ การุกด้ป ุ ่ ม "Buzzer Alarm OFF" (ป ิ ด้ เส ้ ย งเต ื อ น) ไม ่ ไ ด้ ้ เ ป ็ น การุป ิ ด้ เส ้ ย ง
แจ ้ ง ข้ ้ อ ผ ิ ด้ พลาด้หรุ ื อ ส ั ญ ญาณแจ ้ ง เต ื อ น ป ิ ด้ ส ั ญ ญาณเต ื อ นได้ ้ จ ากห ั ว ข้ ้ อ ก ำ า หนด้ค ่ า
Stackable (วางซ้ อ นได้้ )
เพ ื ่ อ ให ้ ป รุะหย ั ด้ พ ื � น ทำ ้ ่ ต ิ ด้ ต ั � ง สามารุถวางซ ้ อ น 3M™ Attest™ Auto-reader 490s ได้ ้ ส องช้ ั � น
ปุ ่ ม ข้้ อ มู ล
ข้ณะกด้ป ุ ่ ม ข้ ้ อ ม ู ล ในตอนทำ ้ ่ 3M™ Attest™ Auto-reader 490 แสด้งข้ ้ อ ม ู ล สองบรุรุทำ ั ด้
ทำ้ ่ จ อ LCD
แถวด้ ้ า นบนจะแสด้งข้ ้ อ ม ู ล (ซ ้ า ยไปข้วา):
• ซ ้ เ รุ ้ ย ลน ั ม เบอรุ ์ ข้ อง 3M™ Attest™ Auto-reader 490
• เวอรุ ์ ช้ ั ่ น ซอฟต ์ แ วรุ ์ ข้ อง 3M™ Attest™ Auto-reader 490 (V X.Y.Z)
• ว ั น ทำ ้ ่ แ ละเวลาในป ั จ จ ุ บ ั น
แถวด้ ้ า นล ่ า งจะรุะบ ุ :
• โครุงรุ ่ า งการุทำ ำ า งานข้อง BI ส ำ า หรุ ั บ อ ่ า งรุอง 1-10 (เช้ ่ น Attest)
กด้ป ุ ่ ม ข้ ้ อ ม ู ล สองครุ ั � ง จากน ั � น จอ LCD ข้อง 3M™ Attest™ Auto-reader 490 จะแจ้ ง :
• แถวบน: ทำ ้ ่ อ ย ู ่ IP ได้นาม ิ ค (หากเครุ ื ่ อ งต ่ อ ผ ่ า น Ethernet)
• แถวล ่ า ง: ว ั น ทำ ้ ่ (ปปปป-ด้ด้-วว) และเวลาทำ ้ ่ จ ่ า ยไฟไปย ั ง 3M™ Attest™ Auto-reader 490
กด้ป ุ ่ ม ข้ ้ อ ม ู ล สามครุ ั � ง จากน ั � น จอ LCD ข้อง 3M™ Attest™ Auto-reader 490 จะแสด้งทำ ้ ่ อ ย ู ่
Media Access Control (MAC) ในป ั จ จ ุ บ ั น ส ำ า หรุ ั บ อ ุ ป กรุณ ์ ด้ ั ง กล ่ า ว
263