Checking The Motor Signals; Controle Des Signaux Moteur - Pfeiffer Vacuum TCP 120 Mode D'emploi

Ausgangssignale der Logik
Fig. 19
Gemessen an D1 (Amplitude 15 V)
Pin 2, 3, 14 und 15.
Ausgangssignale der Endstufentransi­
storen
Fig. 20 und 21
Mit MeB- und PrOfadapter gemessen
zwischen:
a1-a2 a1-a4
a1-a3a1- a5
Die Amplitude andert sich in Abhan­
gigkeit von der Drehzahl zwischen O V
und 90 V.
Pri.ifen des Antriebs in der Turbopumpe
(TCP nicht angeschlossen):
Fig. 22
Test des Antriebs
bei 20 ° c
G-F Hallsondenpfad
Hallsondenausgang 1
L-H
J-K Hal/sondenausgang 2
T em peratu rsensoren
F-M
E-A Motorspulen
E-8
E-C
E-D
RF TPH/TPU 062 = 0 0
TPH 190 = 1 K 47
TPH/TPU 240,330 = 1 K 47
Zwischen E und F darf keine elektri­
sche Verbindung bestehen!
PrUfen des Pumpenmotors ohne
Antriebselektronik TCP 120, 121:
Fig. 22
Mit MeB- und PrOfadapter und exter­
nem Netzgerat. Hallsonden mit Kon­
stantstrom von 40 mA an Stecker G
und F speisen (+Pol an G). Rotor von
Hand drehen. Hallspannung gem8B
Fig. 17 mit Oszilloskop oder Drehspul­
instrument messen.
3. 7 Pri.ifen der Motorsignale
Hallsondenversorgung mit 40 mA Ober
X5/b5. Spannung an X5/b5 zwischen
4 und 8 V, DC. Bei vorhandener Hall­
sondenversorgung Signale mit O _s zil­
loskop prOfen. Messen zwischen Stek­
ker:
X41/2 -X41/3
X41/1 -X41/4
Nicht beide Hallsonden gleichzeitig
messen.
Achtung'
Die Hallsondenspannungen sind nicht
potentialfrei. 0 V-Verbindung zum
Oszilloskop entfernen.
30
Output signals of logic circuit
Fig. 19
Measured at D 1 (amplitude 1 5 V) , pins
2 , 3, 14 and 15.
Output signals of output stage transis­
tors
Fig. 20 and 21
Measured with the measuring and test
adapter between:
a1-a2 a1-a4
a1-a3a1-a5
The amplitude varies between O V and
90 Vas a function of the rotation
speed.
Checki n g the drive in the turbo pump
(TCP is not connected)
Fig. 22
Running test
at 20 ° C
Hall probe path
Hall probe output 1
Hall probe output 2
Temperature sensors
Motor coils
There must be no electrical connection
between E and F!
Checking the pump motor without
Electronic Drive Unit TCP 120, 121
Fig. 22
Using the measuring and test adapter
and external power supply. Feed Hall
probes with a constant current of
40 mA at connectors G and F (positive
pole at G). Turn the rotor manually.
Measure the Hall voltage using an
oscilloscope or moving-coil instrument
as shown in Fig. 17.

3. 7 Checking the Motor Signals

Hall probe supplied with 40 mA via
X5/b5. Voltage at X5/b5
and 8 V DC. Check signals with the
oscilloscope with Hall probe supply on.
Measure between connectors:
X41 /2 - X41 /3
X41/1 -X41/4
Do not measure both Hall probes
simultaneously.
Caution:
The Hall probe voltages are not poten­
tial-free. Remove the O V connection
to the oscilloscope.
Signaux de sortie de la logique
Fig. 19
a
Mesures
broches 2, 3, 14 et 15.
Signaux de sortie des transistors
finaux
Fig. 20 et 21
a
MesurBs
et d'essais entre:
a1-a2a1-a4
a1-a3a1-a5
L'amplitude varie en fonction de la
vitesse entre O V et 90 V.
ContrOle d'entrainement de commande de
la pompe turbo (la TCP n ' est pas raccordee)
Fig. 22
Test de I'
entrainement a 20 "C
Trajet de courant
des sondes de Hall
Sortie 1 des sondes de
Hall
Sortie 2 des sondes de
Hall
Detecteurs de temperature
Bobines de moteur
Aucune liaison Blectrique ne doit exi­
ster entre le bornes E et F!
Contr0le du moteur de la pompe sans
la commande 8/ectronique TCP 120 ou
TCP 121
Fig. 22
Avec adaptateur de mesures et d'es­
sais et bolte d'alimentation externe.
Alimenter les sondes de Hall avec un
courant constant de 40 mA aux
connecteurs G et F (p6Ie +
tourner manuellement le rotor. Mesu­
rer la tension Hall avec un oscilloscope
ou un instrument
conformBment

3. 7 ContrOle des signaux moteur

4
between
Alimentation Blectrique des sondes de
Hall avec 40 mA en X5/b5. Tension
X5/b5 entre 4 et 8 V. courant continu.
En cas d'alimentation des sondes de
Hall, contr6Ier les signaux avec l'oscil­
loscope. Mesurer entre les connec­
teurs:
X4 1 /2 -X41 /3
X41/1-X41/4
Ne pas mesurer simultanement les
deux sondes de Hall.
Attention!
Les tensions des sondes de Hall ne
sont pas exemptes de potentiel.
Supprimer la connexion de
/'oscilloscope.
D1 (amplitude 15 V)
l'adaptateur de mesures
Widerst8nde/
Resistors/Resistances
1 00 0::; R s; 200 0
ca./approx./env.
40 0 (20 0 ... 55 0)
ca./approx./env.
40 0 (20 0 .. . 55 0)
1 00 0 ;:;;; R ;:;;; 300 0
1, 1 0 TPH/TPU 062
0,4 0 TPH 1 90,
TPH/TPU 240, 330
a
G). Faire
a
cadre mobile,
a
la Fig. 17.
a
O
V sur