Table des Matières
Publicité
Sicherheitshinweise TCP 120/121
Die im TCP 120/121 benutzten Kleinspannungen von 40V ± 15V und 5V sind vom Netz galvanisch
GEFAHR
getrennt, konnen aber im einfachen Fehlerfall Netzspannungspotential annehmen. Hiervon betroffen
konnen alle Stecker am Gerat sein.
Die Stecker X1, X2, X3 und X5 am TCP durfen nur mit den original Zubehorteilen, die zum AnschluB
daran vorgesehen sind, verbunden werden. Diese erfullen die lsolationsanforderungen.
Werden im Netzstecker X4 Schaltfunktionen benutzt, wie in 1.3. und 2.3. beschrieben, so sind diese gegen 300V
zu isolieren.
Dies gilt sinngemaB auch fur den Netzstecker X9 des TCS 303, falls dieses Gerat zusammen mit TCP 120/121
eingesetzt wird.
Safety Instructions, TCP 120/121
The low voltages of 40V ± 15V and 5V used in the TCP 120/121 are galvanically separated from the
mains but can, in a simple malfunction situation, take voltage potential from the mains supply. This
can apply to all plugs on the unit.
�
� Plugs X1, X2, X3 and X5 on the TCP may only be connected with those original accessory parts pro
vided for the connection purposes. This ensures comoliance with the insulation requirements.
If the switching functions are used in mains plug X4, as described in section 1.3. and 2.3., they should be insu
lated against 300V.
This also applies of course to the mains plug X9 in the TCS 303 in the event this unit is being operated
together with the TCP 121.
Indications de securite TCP 120/121
Les tensions inferieures de 40V ± 15V et 5V utilisees dans TCP 120/121, sont separees galvanique du
reseau, mais peuvent recevoir un potentiel de tension de reseau en cas de defauts simples. Peuvent
etre concernees, toutes les fiches
Les fiches X1, X2, X3 et X5 au TCP ne doivent etre re
ginaux qui sont prevus pour le raccordement. Ceux-ci remplissent les exigences d·isolation.
Si dans la fiche secteur X4, des fonctions de commutation sont utilisees, comme decrit dans le chapitre 1.3. et
a
2.3., elles seront
isoler centre 300V.
Doivent etre egalement isoles centre 300V, les raccordement a X16, dont les fonctions sont decrites dans 4.6.
ainsi que les interfaces serielles.
PM 800 474 BN/A
PFEIFFER� VACUUM
a
l'appareil.
iees que seulement avec les accessoires ori
1
F
9701
Publicité
Table des Matières
