Table des Matières
Publicité
Betriebsanweisung
fur
Antriebselektroniken
TCP 120 und TCP 121
Wichtige Hinweise
PrUfen Sie sofort nach dem Auspak
ob die Sendung mit den Angaben
ken,
aut dem Lieferschein Ubereinstimmt.
Lesen Sie die Betriebsanweisung,
bevor Sie dc1s Gerat in Betrieb nehmen.
Befolgen Sie die Anweisungen in alien
Punkten.
- Alie Gerate entsprechen dem Gesetz
Uber technische Arbeitsmittel, §3. Sie
sind nach Schutzklasse 1 aufgebaut .
- Das GerB.t wurde einer StUckprUfung
mit 1 500 V AC, einer lsolationsprU
fung mit 500 V DC und einer PrUfung
der Schutzleiterverbindungen mit 25 A
unterzogen.
- Werden die Signale der T CP extern
genutzt und wird doppelte Isolation
verlangt (z.B. gemiiB DIN VOE 0411)
muB RUcksprnche mit dem Hersteller
genommen werden.
- Die Betriebsanweisung ist nach
DIN 8418 erstellt.
Wenn Sie selbst Reparatur- oder War
tungsarbeiten an den Geraten vorneh
men, die mit gesundheitsschadlichen
Staffen in BerUhrung gekommen sind,
dann beachten Sie die entsprechenden
Vorschriften.
Bei Geraten, die Sie an uns zu Repara
tur- oder Wartungsarbeiten einschik
ken, beachten Sie folgendes:
- kontaminierte Gerate (radioaktiv, che
misch etc.) sind var der Einsendung
entsprechend den Strahlenschutzvor
schriften zu dekontaminieren.
- Zur Reparatur oder Wartung einge
hende Gerate mUssen mit deutlich
sichtbarem Vermerk "Frei von Schad
stoffen" versehen sein. Derselbe Ver
merk ist auch auf dem Lieferschein
und Anschreiben anzubringen.
-
"Schadstoffe" sind: Stoffe und Zube
reitungen gemaB EG-Richtlinie vom
1 8.09.1 979, Artikel 2.
Technische Anderungen behalten wir
uns var.
Operating Instructions
for
Electronic Drive Units
TCP 120 and TCP 121
Important Information
Please check immediately after
unpacking whether the consignment
conforms to the information given on
the delivery note.
Please read the operating instructions
before you operate the unit and follow
them in all respects.
- All units comply with the Federal Ger
man Law governing Technical Imple
ments Section 3, Safety Precautions
Category 1.
- The device has undergone a routine
test with 1 500 V AC, an isolation test
with 500 V DC and also a protective
earthing conductor test with 25 A.
- If the TCP signals are used externally
and if double insulation is requested
(for example German Industrial Stand
ard DIN VOE 0411 ), the manufacturer
must be consulted.
- The operating instructions have been
prepared in accordance with German
Industrial Standard DIN 8418.
If you perform repair or maintenance
work on units which have come into
contact with substances which are
detrimental to health, please observe
the relevant regulations.
If you return units to us for repair or
maintenance work, please follow the
instructions below;
- contaminated units (radioactively or
chemically etc.) must be decontami
nated in accordance with the radiation
protection regulations before they are
returned.
- Units returned for repair or mainte-
nance must bear a clearly visible note
"Free from harmful substances". This
note must also be provided on the
delivery note and accompanying letter.
- "Harmful substances" are defined in
European Community Countries as:
"materials and preparations in accor-
dance with the EEC Specification dated
18 September 197 9, Article 2"
and in the U.S.A. as:
"m8terials in accordance with the Code
of Federal Regulations (CFR) 49 Part
173.240 Definition and Preparation".
Technicc"JI modificntions reserved.
Instructions de service
pour
Commandes electroniques
TCP 120 et TCP 121
Directives impot1antes
A la reception de l'envoi, s'assurer au
deballage que le contenu du (des) colis
corresponde bien aux articles enume
r€s sur le ban de livraison.
Avant que de mettre l'appareil en ser
vice, lire attentivement /'instruction de
service et s'y conformer en taus points.
- Taus nos appareils repondent aux
prescriptions I€gales§3, relatives aux
appareillages techniques. lls sont
dimensionnes d'apr€s categorie de
protection 1.
a
- L'appareil a ete soumis
a
viduel avec 1 500 V CA,
isolation avec 500 V CC et
des conducteurs de protection avec
25 A.
- Si les signaux de la TCP sont utilises
de frH;on externe et on dernande un
double isolement (suivant
VOE 0411 par exemple), ii faut consul
ter le producteur.
- L'instruction de service est redig€e en
concordance avec la norme DIN 8418.
Si l'utilisateur proc€de lui-m8me
travaux de reparation ou d'entretien
sur des appareils qui auraient ete en
contact avec des mati€res toxiques, ii
est alors tenu de respecter les pres
criptions affE!rentes.
Au renvoi de taus appareils
a
ou
reviser, pri€re de tenir compte des
points suivants:
- Les appareils contamin8s (radioactive
ment, chimiquement, etc.) sont preala
a
blernent
decontaminer.en vertu de la
I8gislation relntive a la protection
contre les emissions radioactives.
- Les appareils envoy8s pour reparation
ou maintenance doivent etre pourvus
d'une etiquette bien visible certifiant
qu'ils sont "exempts de mati0res taxi-
ques". La meme indication est
ser sur le ban de livraison et sur toute
la correspondance aff0rente.
-
Les "mati€res toxiques" sont celles
enumerees par !'article 2 de la pres-
cription de la C.E.E en date du 18 sep-
tembre 1979.
Modifications techniques reservE!es.
un essai indi
un essai d'
a
un essai
a
la DIN
a
des
a
r8parer
a
appo-
Publicité
Table des Matières
