Monitoring Relay Kl - Pfeiffer Vacuum TCP 120 Mode D'emploi

1 .3.3.2 Oberwachungsrelais K 1
- Unverz6gerter Schaltkontakt Hochlauf­
phase. Potentialfreie Signalisierung am
Steckkontakt X4/b 1 und X4/a3.
- Kontakt Kl schliefM nach Erreichen des
Drehzahlscha ltpu nktes.
- Der Schaltpunkt f0r die Drehzahl der
Turbopumpe ist auf 50 % der Nenn­
drehzahl eingestellt, er kann nicht ver­
andert werden.
- K1 enth.31t zwei Kontakte, einen inter­
nen zur Steuerung der Pumpenheizung
und einen externen, der z.B. bei einer
Meldung "Pumpe betriebsbereit"
benutzt werden kann.
____
,
S7
1 N
E
S1 ,
��
ml cl
2
TZK350
450W
Fig. 4
TCP 120 mit bauseitigem Anschlul1
und Verriegelung der angeschlossenen
Komponenten durch Rela1s K 1 und K2.
1 Netzanschlul1
2 Ki.ihlaggregat TZK 350 oder
Luftki.ihlung
3 Flutvent1I fVF 012
4 He1zung Turbopurnpe
Vorvakuumpumpe
5
6 Flutventil TSF 012
7 Flutsteuerger8t TCF
8 Kubel TCP-Turbopumpe
9 Frequonz-Analogousg,rng
SO Verriegelung Relais K2
S1 Pumpstand E/N/AUS
S2 Heizung
S3 Reset
S7 Hauptschalter
S9 Stand-by
S Externer Sch alter
cxt
F1 Sicherung 4 AT
F2 Sicherung 10 AT
K10 Relais Vorpumpe

1.3.3.2 Monitoring Relay Kl

- Instantaneous switching contact for
run-up phase. Potential-free signal
output at pin contncts X4/b 1 and
X4/a3.
- Contact K1 closes when the rotation
speed switch point is attained.
- Contact K 1 for the rotation speed is set
to 50 % of the rated rotation speed
and cannot be varied.
- K1 contains two contacts, one internal
for regulating the pump heating and
one external which, for example, can
be used for the message "Pump opera- - Kl comprend deux contcJcts, l'un
tionally ready" .
Fl
r-v"
S9
S3 ,
3ext :-�
o-
�
-
"
/9
'
b3 b8 b7 b6
b? bl □3 al b5 b4
LJ"
l..J
K1
TCP120S
□5a4a3a2 □11>', W b2 b1 a6 b6b5a7 b7 a6b8
aJJHUJUUU Jl
SI
� EH J K L N F -::i N )-' V
TPH I U 060.190.2-t0.330
TCP 120 with customer connection
and interlocking of components
connected by relays K1 and K2.
1 M<1ins connection
2
Cooling Unit TZK 350 or uir cooling
3 Venting Valve TVF 012
4 Turbo pump heating
5 Backing pump
6 Venting Valve TSF 012
7
Venting Control Unit TCF
8 Cable between TCP and turbo pump
9
Analog output, frequency
SO Interlocking Relay K2
S1 Pumping unit ON/OFF
S2 Heotin g
S3 Reset
S7 Main switch
S9 Stand-by
"S ."Externul switch
ex1
Fl Delayed action fuse
F2
Delayed action fuse 1 O A
K 1 0 Relay, backing pump
r2 [
co
f�
".}-
-
'
c6
r:I+ a5 a7
'---,
150W
0,55KW
6
TSF 012
4 A
1.3.3.2 Relais de surveillance K1
- Contact de commutation de com­
mande non temporise en phase d'ac­
c818ration. Signalisation
neutre aux connecteurs X4/b1 et
X4/a3.
- Le contact K1 ferme aprBs avoir atteint
le point de commutation de la vitesse
de rotation.
-- Le point de commutation pour la
vitesse de rotation de la pompe turbo
a
est fixe 50 % de la vitesse nominale,
ii ne peut etre modifie.
interne pour la commande du chauf­
fage des pompes et un autre, externe,
qui pourra Eltre utilise p.ex. lors d'un
signal "pompe pr€te au fonctionne­
ment".
�
110V,· lll V
11'-
, � ----
X6
b2b5a5b1u2a6
'I'
7
M HF 103
\._.,
X7
-f.a6 b4 b5
L
LJ
5
I,
D<h v
F 012
3
PM 021 793-S
TCP 120 avec connexion
le client et verrouillage des ensembles
raccordes par les relais K1 et K2
1 Raccordernent secteur
2
Systeme de refroidissement TZK 350
ou refroidissement par air
a
2 Vanne de remise l'air TVF 012
4 Ctwuffoge pompe turbo
5 Pornpe il vide prim a ire
6
Vanne de rernise il l'u1r TSF 012
7 Appareil de commande de rem1se
a l'air TCF
8 CJble TCP-pompe turbo
9 Sorlie unulogique trequence
SO Verrouillago relais K2
S1 Groupe de pornpage MARCHE/ARRET
S2 Chauffage
S3 Reset
S7 lnterrupteur principul
S9 Stand-by
S lnterrupteur P.xterne
cxt
F1 Fusible action retardP.
F2 Fusible uction retard€ 1 O A
Kl O Relais pornµe il vide prim a ire
a
potentiel
"�
S2
max 180W
4
a
fournir par
4 A
7