Elektrischer Anschlufs; Berwachung; Oberwachungsrelais K1; Electrical Connections - Pfeiffer Vacuum TCP 120 Mode D'emploi

2.3 Elektrischer AnschluB
2.3. 1 Netzanschlu/3
Der NetzanschluB ist nach den 6rtli­
chen Bestimmungen auszufOhren.
Die Antriebselektronik TCP 121 ist fur
Netzspannungen van 100-240
50-60 Hz ausgelegt. Der Netzan­
schluB ist nach Fig. 10 auszufOhren.
2.3.2 Ein- und Ausgiinge
An der ROckplatte werden angeschlos­
sen:
- Flutventil TSF 012 zum verz6gerten
Fluten bei ca. 20 - 50 % der Nenn­
drehzahl
- Turbopumpen-Heizung
- Luftkuhlung
Messerleiste X4 mit:
- Netz
- Verz6gerter Schaltkontakt K2
- Unverz6gerter Schaltkontakt K1
- Verriegelung K2, extern
- Stand-by, extern
- Externer Schalter
- Netz, extern
- Heizung, extern
- Reset, extern
2. 3. 3 Uberwachung
2.3.3.1 Oberwachungsrelais K2
- Verz6gerter Schaltkontakt zur Hoch-
laufphase. Potentialfreie Signalisierung - Delayed switching contact for run-up
an Steckkontakt X4/b5 und X4/b4. Der
Kontakt K2 wird beim Einschalten des
Ger8tes geschlossen.
- Nach Ablauf der eingestellten Verzb-
gerung (OberbrUckung der Hochlauf-
zeit). Off net der Kontakt K2, wenn der
Drehzahlschaltpunkt nicht erreicht
bzw. unterschritten wird.
- Bei Stbrung der elektronischen End-
drehzahlregelung schaltet K2 i..iber eine - When there is a malfunction in the
Sicherheitsregelung ab, wenn die
>
Drehzahl 1 05 % ist.
- Kontakt K2 wird fur die Pumpstands-
teuerung eingesetzt.
- Die Verz6gerungszeit zur Oberbri..ik-
kung der Hochlaufphase ist einstellbar - The time lag for bridging the run-up
von 1 bis 30 Minuten.
- Die Hochlaufzeit ist vom angeschlos-
senen Rezipientenvolumen, der Vorva- - The run-up time is a function of the
kuumpumpe und der Turbopumpe
abh8ngig.
- Die Werkseinstellung betr8gt
ca. 8 Minuten an Potentiometer R199.
Potentiometer R 199
Verz6gerungszeit einstellbar:
I8.nger �
kUrze r ;--,...,
-
Verdegelung K2:
In bestimmten Einsatzfallen, z.B. bei
GaseinlaB oder durch Zuschalten eines
weiteren Volumens, kann die Schalt­
funktion Hochlaufphase durch Bri..icken
van Steckkontakt X4/a4 - X4/a5
unterbunden werden. Die Drehzahl­
Uberwachung bleibt aktiv.
16

2.3 Electrical Connections

2.3.1 Mains Connection

Connection to the mains supply must
be made in accordance with local
regulations.
V, The Electronic Drive Unit TCP 121 has
been designed for mains voltages of
100 - 240 50 - 60 Hz. Connection
V,
to the mains supply must be made as
shown in Fig. 1 0.

2.3.2 Inputs and Outputs

Connections to rear panel:
- Venting Valve TSF 012 for delayed
venting at approx. 20 % -50 % of the
rated rotation speed
- Turbo pump heating
- Air cooling
Male Multipoint Connector X4 with:
- Mains
- Delayed Switching Contact K2
- Instantaneous Switching Contact K1
- Interlock K2. external
- Stand-by, external
- External switch
- Mains, external
- Heating. external
- Reset, external
2.3.3 Monitoring

2.3.3.1 Monitoring Relay K2

phase. Potential-free signal output at
pin contacts X4/b5 and X4/b4.
Contact K2 closes when the unit is
switched on.
- After expiry of the preset delay time
(bridging of the run-up time), contact
K2 opens if the rotation speed switch
point is not reached or drops below
this point.
electronic ultimate rotation speed con-
trol, K2 switches off via a safety con-
trol if the rotation speed is> 105 %.
- Contact K2 is used for the pumping
unit control.
phase can be set from 1 to 30 min-
utes.
recipient volume, the backing pump
and the turbo pump connected.
- The factory setting is approx. 8 min-
utes at potentiometer Rl 99.
Potentiometer R 199
Delay time adjustable:
Io n g e r ,......-
shorter...---..
-
K2 interlock:
In certain applications, for instance for
gas inlet or by adding another volume,
the run-up phase switching function
can be suppressed by bridging pin
contacts X4/a4 and X4/a5. Rotation
speed monitoring remains active.

2.3 Branchement electrique

2.3.1 Branchement sur secteur
Le branchement sur secteur est a
effectuer conformement aux prescrip­
tions locales en vigueur.
La commande electronique TCP 121
est conc;:ue pour des tensions secteur
a
V,
de 1 00 240 50/60 Hz. Le bran­
chement sur secteur est
a
conformement la Fig. 1 0.
2.3.2 EntrBes et sorties
Raccordement au dos de l'appareil:
a
- Vanne de remise l'air TSF 012 pour
a
remise l'air temporise d'env. 20
50 % de la vitesse nominale
- Chauffage de la turbo pompe
- Refroidissement par air
a
Connecteur fiches males X4 avec:
- Branchement secteur
- Contact de commutation de com-
mande temporise K2
- Contact de commutation de com-
mande non temporise K1
- Verrouillage K2 externe
- Stand-by externe
- lnterrupteur externe
- Branchement secteur externe
- Chauffage externe
- Reset externe
2.3.3 Surveillance
2.3.3.1 Relais de surveillance K2
- Contact de commutation de com­
mande temporise en phase d'accelera­
a
tion. Signalisation potential neutre
aux connecteurs X4/b5 et X4/b4.
a
- Le contact K2 se ferme
marche de l'appareil.
- A !'expiration de la duree de tempori­
sation fixee (duree de la phase d'acce­
Ieration), le contact K2 s'ouvre si le
point de commutation de la vitesse de
rotation n'est pas atteint.
- En cas de derangement de la regula­
tion E!lectronique de la vitesse de rota­
tion finale, K2 est mis hors circuit par
une regulation de securite, des que la
vitesse de rotation surpasse 1 05 %. Le
a
contact K2 est affecte la commande
du groupe de pompage.
- La temporisation pour la duree de la
phase d'acceleration est reglable de 1
a
30 minutes.
- Le temps d'acceleration depend du
volume du recipient, de la pompe pri­
maire et de la pompe turbo en place.
- L'element est rE!glE! d'usine
8 minutes au potentiometre R199.
Potentiometre R 199
Duree de deceleration reglable:
plus longue .......-
plus courte ..r----.
-
Verrouil/age K2:
Dans certains cas d'utilisation, par
exemple en cas d'admission de gaz ou
par conjonction d'un autre volume, la
fonction de commande "phase d'acce­
leration" peut 9tre verrouillee par pon­
tage de X4/a4- X4/a5. La surveillance
de la vitesse de rotation reste active.
a
effectuer
a
la mise en
a
environ