Antriebselektronik Tcp; Allgemeines; Generalites - Pfeiffer Vacuum TCP 120 Mode D'emploi

Abschnitt 1
1 Antriebselektronik
TCP 120

1 .1 Allgemeines

- Die netztransformatorenlose Antriebs- - The Electronic Drive Unit TCP 120
elektronik TCP 120 ist ein Bestandteil
des Antriebs und der Oberwachung
(ohne Pumpstandsteuerung) der Tur-
bomolekularpumpen Grof5e
062 - 330.
- Die TCP wurde nach DIN VDE 0871
Grenzwertkurve B entstort.
- Die Anschlusse smd fur Fernbedien ung
ausgelegt.
- Die Funktion "Stand-by" erlaubt den
Betrieb der Turbomolekularpumpen bei - The "stand-by" function enables the
66 % der Nenndrehzahl.
- Die TCP 120, Fig. 1, ist ein Einbauge-
rat. Beim Einbau ist auf ausreichende
Luftzirkulation zu achten (Fig. 2).
- Ansteuerung und Verriegelung erfolgt
von der kundenseitigen Anlage.
Fig. 1
TCP 120 fur Einbau in Schaltschrank
TCP 120 for installation in switching
cabinet
TCP 120 pour integration en rack
Section 1
1 Electronic Drive Unit
TCP120
1.1 General
which has no power transformer is
part of the drive and control system
(excluding pumping unit control) of
the turbomolecular pumps size
062 - 330.
- The TCP has been suppressed as per
German Industrial Standard DIN
VDE 0871 limit value curve 8.
- The connections are designed for
remote control.
turbomolecular pump to be operated
at 66 % of its rated rotation speed.
- The TCP 120, Fig. 1, is a built-in unit.
Sufficient air circulation must be ensu-
red during installation (Fig. 2).
- Switching and interlocking operations
are executed by the customer on site.
Section 1
1 Commande electronique
TCP120

1 .1 Generalites

- L'electronique de commande TCP 120
sans transformateur ni raccord secteur
fait partie integrante du moteur et de
la commande (de la pompe unique­
ment) des pompes turbomoleculaires
a
des types 062 330.
- La TCP a ete antiparasite conforme­
a
ment DIN VDE 0871 courbe de
valeur limite B.
- La conception des raccords de l'elec­
tronique en permettent la telecom­
mande.
- La fonction "Stand-by" permet le fonc­
tionnement de la pompe turbomolecu­
a
laire 66 % de la vitesse nominale.
- La TCP 120 (Fig. 1) est un appareil
encastrable. Prevoir une circulation
d'air suffisante lors du montage
(Fig. 2).
- Excitation et verrouillage se font
tir de !'installation du client.
a
par­
3