Funktion Stand-By; Reset; Stand-By Function; Fonction Stand-By - Pfeiffer Vacuum TCP 120 Mode D'emploi

Achtung!
St6rungsmefdung mu/3 durch Schlie/3-
kontakt erfofgen.
M6gliche Schalterstellungen:
Schalter Sch alter
Sl
Scxt
EIN AUS
EIN EIN
AUS A US
AUS EIN

2.4.3 Funktion Stand-by

Fig. 10
- Stand-by wird mil Schaller 59 EIN
(Schaltkontakt geschlossen) oder AUS
(Schaltkontakt offen) geschaltet.
- Die Turbopumpe kann wahlweise mit
66 % der Nenndrehzahl (Stand-by EIN)
oder mit der Nenndrehzahl (Stand-by
AUS) betrieben werden.
- Wird Stand-by ausgeschaltet,
beschleunigt die Pumpe auf Nenndreh­
zahl.
- Stand-by kann auch Uber einen exter­
nen Schalter, angeschlossen zwischen
Schaltkontakt X4/a5 und X4/a6,
geschaltet werden.

2.4.4 Reset

Bei St6rung wird die Stromversorgung
der Turbopumpe Uber einen Kontakt
K2 unterbrochen. Mit "Reset" kann die
Pumpe erneut gestartet werden.
Die Reset-Funktion wird aktiviert
durch:
- Wegnahme der Netzspannung fur eine
Zeit � 2 Sekunden, z.B. mit Netzschal­
ter S 1.
- Beti:itigung des extern angeschlosse­
nen "Reset" -Tasters S6 fur eine Zeit
� 2 Sekunden.
Bei Aktivierung von "Reset" mit Reset­
Taster S6 mu/3 die TCP mit Spannung
versorgt sein.
Notizen / Notes
Please note:
Ma/function messages must be made
via a normally open contact.
Possible switch positions:
Pumpe Switch Switch
"
Sl
Sext
EIN ON OFF
AUS ON ON
AUS OFF
OFF
AUS OFF
ON

2.4.3 Stand-by Function

Fig. 1 0
- With the stand-by function ON
(switc hing contac t closed ) or O FF
(switching contact open) at switch S9.
- The turbo pump can be operated
optionally at 66 % of the rated rotation
speed (stand-by O N) or at rated rota-
tion speed (stand-by OFF).
- If the stand-by function is switched off,
the pump accelerates to its rated rota­
tion speed.
- The stand-by function can also be
switched via an external switch, con­
nected between pin contacts X4/a5
and X4/a6.
2.4.4 Reset
In the event of a malfunction, the curr­
ent supply to the motor is interrupted
inside the unit via a contact of K2. The
pump can be restarted using "Reset".
The "Reset" function is activated as
follows:
- Interruption of the mains voltage for a
period of� 2 seconds, for example
with mains switch S 1.
- Depressing the externally connected
"Reset" button S6 for a period of
� 2 seconds.
When "Reset" is activated via "Reset"
button S6, the TCP must be supplied
with voltage.
Attention!
Le signal de derangement devra s'ef­
fectuer par contact de travail.
Possibilites de positions de
f'interrupteur:
Pump
lnterrupteur lnterrupteur
Sl
Sext
ON
MARCHE ARR ET
OFF
MAR CHE MAR CHE
OFF
ARRET
ARR ET
OFF
ARR ET MARCHE

2.4.3 Fonction Stand-by

o
Fig. 1
- C ommu t er l a toncti on Stand -by avec
l'interrupteur S9 sur MAR C HE (contact
de commutation de commande ferme)
ou ARR ET (contact de commutation de
commande ouvert).
- La pompe turbo peut E!tre actionnee au
a
cha ix 66 % (en Stand-by MAR CHE)
a
ou la vitesse nominale (en Stand-by
ARRET).
- Si la tonction Stand-by est mise hors
circuit, la pompe accelere
nominale.
- La fonction Stand-by peut aussi 0tre
commutee 8 partir d'un interrupteur
externe connecte entre X4/a5 et
X4/a6.
2.4.4 Reset
En cas de derangement, l'alimentation
en courant du moteur est coupE!e par
un contact K2. Avec la fonction
"Reset", la pompe peut E!tre remise en
marche.
La fonction "Reset" est activee par:
- une coupure de tension du secteur
pendant une pE!riode d'au mains infe­
a
rieure 2 secondes, par exemple
l'aide du commutateur Sl,
- la touche externe "Reset" S6 pressee
durant une pE!riode d'au mains 2
second es.
En cas d'activation de la fonction
"Reset" avec la touche "Reset" S6,
verifier que I' etectronique TCP est bien
alimentee.
Pornpe
MAR CHE
ARRET
ARR ET
ARR ET
a
la vitesse
a
21