Introduzione; Einleitung - CFM 3307 Manuel D'instructions

3307 - 3507 - 3507W - 3557
Gentile Cliente,
nel ringraziarla per la fiducia
accordata ai nostri prodotti
confidiamo in una sua completa
soddisfazione nell'uso di questo
aspiratore.
Si tratta di una macchina ad
elevato contenuto tecnologico
e particolarmente curato nei
dettagli così da assicurare una
lunga durata ed una sempre
piena efficienza.
La macchina è stata realizzata
nel rispetto della Direttiva mac-
china 89/392/CEE ed il simbolo
CE è riportato sull'aspiratore
stesso.
ATTENZIONE!!
Questa simbologia verrà utiliz-
zata per richiamare l'attenzione
su operazioni o punti pericolosi
che potrebbero provocare
lesioni personali fino anche la
morte dell'operatore oppure
che potrebbero danneggiare
la macchina anche in modo
irreparabile.
ATTENZIONE!!
A
lcune illustrazioni contenu-
te in questo libretto per motivi
di chiarezza raffigurano la
macchina o parti di essa con
pannelli o carters rimossi.
N
on utilizzare mai la macchi-
na priva di tali protezioni.

Introduzione

La sicurezza di funzionamento
della macchina in Vostro posses-
so è affidata in prima persona a
coloro che operano quotidiana-
mente su di essa.
E' quindi importante che questi
operatori abbiano dettagliate
informazioni relative al cor-
retto utilizzo, funzionamento,
manutenzione e riparazione
dell'aspiratore.
Dear Customer,
Thank you for having chosen
one of our products.
We are certain that use of this
vacuum will give you complete
satisfaction.
It is a highly technical machine
that has been manufactured with
care in order to be long-lasting
and fully efficient.
The vacuum has been built
in compliance with machine
Directive 89/392/EEC and the
CE symbol is affixed to the
machine itself.
ATTENTION!!
This symbol is used to call your
attention to dangerous opera-
tions or machine parts that could
cause personal injuries or even
the death of the operator. Irrepa-
rable damage to the machine is
also possible where this symbol
is used.
ATTENTION!!
F
or explanatory purposes,
some of the illustrations
in this manual depict the
machine or machine parts
with their panels or casings
removed.
N
ever ever use the machine
without these parts in there
correct place.
Introduction
The operational safety of the
machine in your possession is
entrusted to those who work
with it each day.
These persons must therefore
have detailed information about
how to correctly use, operate,
service and repair the vacuum.
Cher Client,
Nous vous remercions de la
confiance accordée à nos pro-
duits et nous sommes certains
que cet aspirateur vous donnera
entière satisfaction.
l s'agit d'une machine à haut
contenu technologique et par-
ticulièrement soignée dans les
détails, étudiée pour durer long-
temps en pleine efficacité.
La machine a été réalisée confor-
mément à la Directive machine
89/392/CEE.
La marque CE est apposée sur
l'aspirateur.
ATTENTION!!
Ce symbole est utilisé pour attirer
l'attention sur les opérations ou
les points dangereux pouvant
provoquer des lésions ou même
la mort de l'opérateur, ou bien
pouvant endommager la ma-
chine de manière irréparable.
ATTENTION!!
P
our des raisons de clarté
certaines illustrations de
cette notice représentent la
machine ou des parties de
celle-ci, les panneaux ou les
carters étant démontés.
N
'utiliser jamais la machine
sans les protections.
Introduction
La sécurité de fonctionnement
de la machine est confiée à ceux
qui l'utilisent régulièrement.
l est donc important que ces
opérateurs aient les informa-
tions détaillées et correctes sur
l'utilisation, le fonctionnement,
l'entretien et la réparation de
l'aspirateur.

Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Lieber Kunde,
wir danken Ihnen für das Vertrau-
en, das Sie unseren Produkten
entgegenbringen, und sind
sicher, daß Sie mit diesem In-
dustriesauger bei der Arbeit voll
zufrieden sein werden. Es han-
delt sich um eine Maschine, die
dem neuesten Stand der Technik
entspricht und die bis ins letzte
Detail sorgfältig geplant wurde,
um ihr eine lange Haltbarkeit und
stets volle Betriebstüchtigkeit zu
garantieren.
Die Maschine wurde gemäß
der Maschinenrichtlinie 89/392/
EWG hergestellt und das CE-
Zeichen ist auf der Maschine
angebracht.
ACHTUNG!!
Die obige Symbologie wird in die-
sem Handbuch verwendet, um
die Aufmerksamkeit des Lesers
auf die Stelle oder Vorgänge zu
lenken, die für die persönliche Si-
cherheit der Bediener gefährlich
sind, die Lebensgefahr bedeuten
und der Maschine einen nicht
wiedergutmachbaren Schaden
zufügen könnten.
ACHTUNG!!
D
er Deutlichkeit halber wer-
den die Maschine bzw. einige
Teile derselben in einigen
Abbildungen dieses Hand-
buchs mit abgenommenen
Schutzblechen dargestellt.
B
enutzen Sie die Maschine
nicht unter solchen Bedin-
gungen, sondern nur dann,
wenn alle Schutzvorrichtun-
gen montiert sind.

Einleitung

Die Betriebssicherheit der Ma-
schine, die sich in Ihrem Besitz
befindet, ist an erster Stelle den-
jenigen anvertraut, die täglich mit
der Maschine arbeiten.
Es ist daher grundlegend, daß
diese Bediener ausführliche
Informationen dazu erhalten,
wie Bedienung, Arbeitsweise,
Wartung und Reparaturen des
Industriesaugers auf korrekte
Weise ablaufen sollen.