CFM 3997 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CFM Manuels
  4. Aspirateurs
  5. 3997
  6. Manuel d'instructions

CFM 3997 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Codice n° / Code no. / Code n° / N ° de código :
Edizione / Edition / Edition / Edición :
3997 - 3997W
3997C - 3997WC
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
C50-I-GB-F-E-1000
12/2001
I
GB
F
E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CFM 3997

Sommaire des Matières pour CFM 3997

  • Page 1 3997 - 3997W 3997C - 3997WC MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Codice n° / Code no. / Code n° / N ° de código : C50-I-GB-F-E-1000 Edizione / Edition / Edition / Edición : 12/2001...

  • Page 3: Table Des Matières

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos INDICE 0- Informazioni generali ..................pag. 0.1 Introduzione ................pag. 0.2 Personale addetto al funzionamento della macchina ....
  • Page 4 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7- Dati tecnici ....................pag. 49 7.1 Dimensioni d’ingombro ............... pag. 49 7.2 Dati tecnici ..................
  • Page 5 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos INDEX 0- General information ..................page 1 0.1 Introduction ................page 0.2 Machine operators ..............page 0.3 Symbols used in this manual .............
  • Page 6 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7- Technical data....................page 49 7.1 Overall dimensions ..............page 49 7.2 Technical data ................page 50 7.3 Wiring diagrams .................
  • Page 7 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos INDEX 0- Informations générales ................. page 1 0.1 Introduction ................page 0.2 Personnel préposé au fonctionnement de la machine ....
  • Page 8 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7- Données techniques ..................page 49 7.1 Dimensions d’encombrement ............. page 49 7.2 Caractéristiques techniques ............
  • Page 9 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos INDICE 0- Informaciones generales ................pág. 0.1 Introducción ................pág. 0.2 Personal encargado del funcionamiento de la máquina .... pág.
  • Page 10 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7- Datos técnicos ....................pág. 49 7.1 Dimensiones máximes ............... pág. 7.2 Datos técnicos ................pág.

  • Page 11: Introduzione

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Informazioni generali / General informations Informations générales / Informacion general 0.1 - Introducción 0.1 - Introduzione...
  • Page 12 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos les precedentes, excepto en ca- ti se non in casi eccezionali. in exceptional cases.
  • Page 13 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Manutentore meccanico: - Mechanical servicing tech- - Encargado del manteni- - Mécanicien préposé à la nician: miento mecánico:...
  • Page 14 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATENCION!! lcune illustrazioni contenu- ome of the illustrations in...
  • Page 15 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 0.7 - Exclusion of li- 0.7 - Exclusión de res- 0.7 - Esclusione di re- 0.7 - Exclusion de res-...
  • Page 16 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos thorization from the manufac- cante. del costruttore. tructeur. turer. Inoltre è vietato utilizzare il It is also forbidden to use this Il est également interdit d’utiliser...
  • Page 17 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Descrizioni generali / General descriptions Descriptions générales / Descripciones generales 1.1 - Dati anagrafici 1.1 - Manufacturer’s...
  • Page 18 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos The identification plate with La plaque d’identification repor- La placa de identificación que...
  • Page 19 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 1.3 - Dichiarazione di 1.3 - Declaration of 1.3 - Déclaration de 1.3 - Declaración de con-...

  • Page 20: Norme E Leggi Applicate

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 1.4 - Normas y leyes 1.4 - Norme e leggi ap- 1.4 - Applicable stand- 1.4 - Normes et lois...
  • Page 21 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos The high quality of the vacuum La elevada calidad del aspira- L’elevata qualità dell’aspiratore La haute qualité...

  • Page 22: Parti Principali

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 1.6 - Parties principales 1.6 - Parti principali 1.6 - Main parts 1.6 - Partes principales...
  • Page 23 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 11 - Accessory compartment 11 - Panel porta-accesorios 11 - Plancia porta accessori...
  • Page 24 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Motore elettrico di aspi- - Electric suction motor - Moteur électrique d’aspi- - Motor eléctrico de aspira-...

  • Page 25: Uso Previsto

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 1.7 - Uso previsto 1.7 - Proper use 1.7 - Utilisation prévue 1.7 - Uso previsto...
  • Page 26 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 1.7.4 - Noise level 1.7.4 - Ruido aéreo 1.7.4 - Rumore aereo 1.7.4 - Bruit aérien...
  • Page 27 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Pendant l’utilisation de l’aspi- - Durante el uso del aspirador, - Durante l’utilizzo dell’aspira- - When using the vacuum, the rateur, les déchets solides et...
  • Page 28 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -18-...

  • Page 29: Prescrizioni Generali

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Prescrizioni di sicurezza / Safety prescriptions Consignes de sécurité / Prescripciones de seguridad 2.1 - Prescrizioni ge-...

  • Page 30: Targhe Di Avvertenza

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ispettare le procedure e le espectez les procédures et les omply with the maintenance...
  • Page 31 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos AA39 A07A 400 VOLT 399786 Fig. 2.2.1 A - Plate issued by TÜV certify- A - Placa de conformidad con A - Targa rilasciata dal TÜV per...

  • Page 32: Dispositivi Di Sicurezza

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos D - Attention plate (only with D - Placa de atención (sólo con D - Targa di attenzione (solo con D - Plaque d’attention (seule-...

  • Page 33: Stoccaggio

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Stoccaggio, consegna ed installazione / Storage, delivery, installation Remisage, livraison et mise en place / Almacenamiento, entrega e instalación 3.1 - Almacenamiento...
  • Page 34 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Le levage et le transport de l’as- El alzamiento y el transporte del...

  • Page 35: Sollevamento, Pesi E Dimensioni Delle Macchine Imballate

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Le transport de l’aspirateur dé- Il trasporto dell’aspiratore di- El transporte del aspirador des- The unpacked vacuum must be ballé...

  • Page 36: Disimballo Della Macchina

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 3.4 - Disimballo della 3.4 - Unpacking the ma- 3.4 - Déballage de la 3.4 - Desembalaje de...

  • Page 37: Collegamento Alla Rete Elettrica

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 3.6 - Conexiones a la 3.6 - Connecting to the 3.6 - Collegamento alla 3.6 - Raccordement au...
  • Page 38 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -28-...

  • Page 39: Elenco Comandi E Indicatori

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Comandi e indicatori / Controls and indicators Commandes et indicateurs / Mandos y indicadores 4.1 - Elenco comandi...
  • Page 40 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Hour counter. Contahoras. - Contaore. - Compteur horaire. Indicates the effective...
  • Page 41 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Lighted indicator - Indicateur lumineux - Indicador luminoso. - Indicatore luminoso De color azul.
  • Page 42 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -32-...

  • Page 43: Prescrizioni

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Avviamento e arresto / Starting and stopping Mise en marche et arrêt / Arranque y parada 5.1 - Prescriptions...

  • Page 44: Arresto

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Nota Note Nota Remarque Vacuum mod. “3997W - 3997WC” El aspirador mod. “3997W - L’aspiratore mod.

  • Page 45: Corretto Utilizzo Dell'aspiratore

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Uso dell'aspiratore / Using the vacuum Utilisation de l'aspirateur / Uso del aspirador 6.1 - Utilización correc-...

  • Page 46: Pulizia Del Filtro Primario

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Prima di iniziare l’aspirazione, Avant de commencer l’aspira- Antes de iniciar la aspiración,...
  • Page 47 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Nota Note Nota Remarque Può accadere che ad essere If the indicator is still in the red.
  • Page 48 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.2.2 - Pulizia del filtro prima- 6.2.2 - Cleaning the primary 6.2.2 - Nettoyage du filtre 6.2.2 - Limpieza del filtro...

  • Page 49: Svuotamento Del Contenitore

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATENCION!! restare particolare atten- ake particular care to pre- restar mucha atención que...
  • Page 50 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Il contenitore “1” scenderà fi- - Container “1” will lower until it - La cuve “1”...

  • Page 51: Elenco Degli Optional

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.4 - Elenco degli op- 6.4 - List of optionals 6.4 - Liste des options 6.4 - Lista de lo opcio-...
  • Page 52 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.4.2 - Rejilla y depresor (fig. 6.4.2 - Plate and suction pipe 6.4.2 - Grille et dépresseur...
  • Page 53 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.4.3 - Vanne de limitation 6.4.3 - Válvula limitadora (fig. 6.4.3 - Valvola limitatrice (fig.
  • Page 54 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.4.4 - Staffe e fascia di solle- 6.4.4 - Container lifting bracket 6.4.4 - Etrier et ceinture de...
  • Page 55 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.4.5 - Filtro assoluto in sof- 6.4.5 - Absolute venting filter 6.4.5 - Filtro absoluto en la 6.4.5 - Filtre absolu au refou-...

  • Page 56: Categorie D'impiego

    © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.5 - Categorías de em- 6.5 - Categorie d’im- 6.5 - Categories of use 6.5 - Catégorie d’utili-...
  • Page 57 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Categoría de empleo C: Categoria d’impiego C: Category of use C: Catégorie d’utilisation C: questo aspiratore industriale è...
  • Page 58 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -48-...
  • Page 59 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Dati tecnici / Technical data Données techniques / Datos técnicos 7.1 - Dimensiones má- 7.1 - Dimensioni di in-...
  • Page 60 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.2 - Dati tecnici 7.2 - Technical data 7.2 - Caractéristiques 7.2 - Datos técnicos techniques Unità...
  • Page 61 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Unité 3997-3997W 3997C-3997WC Paramètre de mesure Tension Volts 400/690 400/690 Fréquence Puissance Puissance Dépression maxi...
  • Page 62 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.3 - Schemi elettrici 7.3 - Wiring diagrams 7.3 - Schémas électri- 7.3 - Esquemas eléctri-...
  • Page 63 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997 - 3997W SEGNAL. LINEA LINE INDICATION SIGNALISATION LIGNE SENALIZACION LINEA...
  • Page 64 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997 - 3997W MORSETTIERA QUADRO / PANEL TERMINAL STRIP BORNIER TABLEAU / TABLERO DE BORNES TABLERO...
  • Page 65 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997 - 3997W 3997101 CANALA / DUCT CANALISATION / CANAL GUIDA / GUIDE...
  • Page 66 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Legenda schema elettrico Key to wiring diagram (mod. Légende schéma électrique Leyenda esquema eléctrico (mod.
  • Page 67 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Sigla Descrizione Catatteristiche Note Code Description Specifications Notes Sigle Désignation Caractéristiques Notes Sigla Descripción...
  • Page 68 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.3.2 - Wiring diagram (mod. 7.3.2 - Schema elettrico (mod. 7.3.2 - Schéma électrique 7.3.2 - Esquema...
  • Page 69 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997C - 3997WC SEGNAL. LINEA LINE INDICATION SIGNALISATION LIGNE SENALIZACION LINEA.
  • Page 70 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997C - 3997WC ELETTR. PUL. FILTRO 1 1 FILTER CLEAN ELECTROVALVE...
  • Page 71 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997C - 3997WC MORSETTIERA QUADRO / PANEL TERMINAL STRIP BORNIER TABLEAU / TABLERO DE BORNES TABLERO...
  • Page 72 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Mod. 3997C - 3997WC 3997108 CANALA / DUCT CANALISATION / CANAL GUIDA / GUIDE...
  • Page 73 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Key to wiring diagram (mod. Légende schéma électrique Leyenda esquema eléctrico Legenda schema elettrico 3997C and 3997WC) (mod.
  • Page 74 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Sigla Descrizione Catatteristiche Note Code Description Specifications Notes Sigle Désignation Caractéristiques Notes Sigla Descripción...
  • Page 75 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.4 - Lista de acceso- 7.4 - Elenco accessori 7.4 - List of accesso- 7.4 - Liste des acces-...
  • Page 76 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 22025 Ø50 Impugnatura alluminio Per pulizia di pavimenti abbinata alla ventosa mobile...
  • Page 77 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Manutenzione / Maintenance Entretien / Mantenimiento 8.1 - Foreword 8.1 - Premisa 8.1 - Premessa...
  • Page 78 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos A cura del manutentore mec- Of the maintenance mechan- Mécanicien préposé à la main-...
  • Page 79 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - verifica efficienza della messa - efficiency of the earthting sys- - vérification de l’efficacité de la - control eficiencia de la co- a terra;...
  • Page 80 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 8.4 - Routine mainte- 8.4 - Manutenzione pe- 8.4 - Entretien périodi- 8.4 - Mantenimiento de...
  • Page 81 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 8.5 - Come effettuare i 8.5 - How to carry out the 8.5 - Como efectuar...
  • Page 82 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 8.5.2 - Sostituzione filtro pri- 8.5.2 - Changing the primary 8.5.2 - Sustitución filtro pri- 8.5.2 - Remplacement du filtre...
  • Page 83 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Imbragare il coperchio serven- - Harness the cover using - Elinguer le couvercle en utili- - Sujetar la tapa con los cables dosi dei golfari “4”...
  • Page 84 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATENCION!! ATTENTION!! ilter replacement is an im- a sostituzione del filtro non e remplacement du filtre a sustitución del filtro se...
  • Page 85 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATENCION!! er accedere ai leveraggi or access to the filter shaker our avoir accès aux leviers...
  • Page 86 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2) Remove the cover for ac- 2) Quitar la tapa para poder...
  • Page 87 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Rimontare il serbatoio ripe- Volver a montar el tanque Fit the tank back in place by Remonter le réservoir en...
  • Page 88 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 8.5.5 - Checking the cover 8.5.5 - Verifica tenuta del co- 8.5.5 - Vérification de l’étan- 8.5.5 - Control hermeticidad...
  • Page 89 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 8.5.7 - Checking the condi- 8.5.7 - Control integridad de 8.5.7 - Controllo integrità del- 8.5.7 - Contrôle des tuyaute-...
  • Page 90 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Controllarlo quindi periodica- It should be periodically check Contrôler périodiquement et le Controlarlo por lo tanto periódi-...
  • Page 91 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Recordamos que para extraer Si ricorda che per estrarre l’uni- Remember that to remove the Il est rappelé...
  • Page 92 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 8.6 - Demolition 8.6 - Demolición 8.6 - Demolizione 8.6 - Démolition...
  • Page 93 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Ricerca guasti Rimedi Inconveniente Causa 1 - Controllare la regolazio- 1- Intervento della protezio- 1- L’aspiratore si è...
  • Page 94 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Troubleshooting Remedies Fault Causes 1- Thermic protection tripped 1- Check the setting of the...
  • Page 95 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Recherche des pannes Inconvenient Cause Remèdes 1- Contrôlez le réglage de la 1- Intervention de la protec- 1- L’aspirateur s’est soudai-...
  • Page 96 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Identificación averías Remedios Inconveniente Causa 1- El aspirador se ha detenido 1- Intervención de la protec- 1- Controlar la regulación de...
  • Page 97 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Centros de asistencia Centri assistenza CFM Centre après vente assistance center CFM S.p.A.
  • Page 98 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Note: Notes: ................................................................................................................................................
  • Page 99 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Nota: Remarques: ................................................................................................................................................
  • Page 100 © C.F.M. S.p.A. Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -90-...

Ce manuel est également adapté pour:

3997w3997c3997wc

Table des Matières