Table des Matières
Publicité
43
6
TRANSPORTATION
PROCEDURE
6-1 TRANSPORTATION BY TRUCK
DANGER
To avoid serious personal injury or death:
• When the machine is on the step-boards, do not
shift the steering lever. Changing the direction
of the machine on the step -boards is very
dangerous.
• When the machine reaches the point between
the step-boards and the truck bed, halt and
then move slowly until the machine reaches the
horizontal position.
• Use step-boards which have sufficient strength.
• Completely engage the step-board retainers
with the hooks attached to the truck.
• When loading the machine, it should be emptied.
WARNING
To avoid personal injury or death:
• Apply the parking brake, stop the engine, block
the crawler, and secure the machine on the truck
by using a rope so that it will not become loose
during transportation.
CAUTION
To avoid personal injury:
• Avoid sudden starting, stopping and turning of
the truck during transportation.
(1)
Pull the parking brake of the truck, and block the drive
wheels from both sides.
(2)
Set up step-boards provided with retainers.
(3)
Attach the hooks to the truck to catch the retainers of the
step-boards.
For additional safety, use blocks or struts under the step-
boards and the truck bed.
IMPORTANT
• If supporting the body with blocks is omitted, the
machine may be unbalanced causing danger.
(4)
Align the crawlers to the ramps and then slowly move the
machine in "REVERSE" mode.
(5)
When moving the machine onto truck, slowly drive it up
to the rear edge of the truck body, to prevent the reaction
due to gravitational shift of the machine, and then
disengage the clutch and apply the brake to stop the
machine just before leaning forward. When the machine
has leaned forward and balanced itself, slowly move it
onto the truck completely.
(6)
Block the crawlers and wire down the machine.
1 Hook
2 Retainer
6
PROCEDURE DE
TRANSPORT
6-1 TRANPORT PAR CAMION
DANGER
Pour éviter des blessures corporelles graves ou la
mort:
• Lorsque la machine est sur les rampes de
chargement, ne pas déplacer les leviers de
direction. Changer la direction de la machine sur
les rampes de chargement est trés dangereux.
• Quand la machine atteint le point de jonction
entre la rampe de chargement et le plancher du
camion, s'arrêter puis avancer doucement jusqu'
à ce que la machine soit en position horizontale.
• Utiliser des rampes de chargement de résistance
suffisante.
• Engager complètement les sécurités des rampes
de chargement avec les crochets fixés au camion.
• En cas de chargement de la machine, elle doit
être vide.
AVERTISSEMENT
Pour éviter des blessures corporelles ou la mort:
• Serrer le frein à main, arrêter le moteur, caler
les chenilles, et arrimer la machine avec des
élingues qui ne risquent pas de se détendre
pendant le transport.
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Eviter les démarrages, arrêts, et changements
de direction brusques du camion pendant le
transport.
(1)
Mettre le frein à main du camion et caler les roues
motrices des deux cotés.
(2)
Fixer les rampes de chargement fournies avec les
sécurités.
(3)
M ettre les crochets de sécurité des rampes de
chargement sur le camion. Pour une plus grande
sécurité, caler le plateau du camion au droit des rampes
de chargement par des bastains.
IMPORTANT
• Si le calage du plateau par des blocs est omis, la
machine risque d'être déséquilibrée, provoquant un
danger.
(4)
Aligner les chenilles par rapport aux rampes de
chargement, puis déplacer lentement la machine en
marche arrière.
(5)
Lors du déplacement de la machine sur le camion, la
conduire lentement jusqu'au rebord arrière du plateau de
camion pour empêcher la réaction due au décalage du
centre de gravité de la machine, puis débrayer et freiner
pour arrêter la machine juste avant qu'elle ne penche en
arrière. Lorsque la machine a penché en avant et s'est
stabilisée, la déplacer lentement sur le camion.
(6)
Caler les chenilles et arrimer la machine.
1 Crochet
2 Sécurité
Publicité
Table des Matières
