Table des Matières
Publicité
69
The radiator has a reserve tank. Should the coolant level
in the radiator sink, the water will be automatically be
forwarded to the radiator.
Check the coolant level in the reserve tank and fill up if
necessary.
The coolant level should be between the marks FULL and
LOW.
When the coolant level drops due to evaporation, add
water only up to the full level.
IMPORTANT
• Do not fill the reserve tank over the "FULL" marking.
• If the radiator cap has to be removed, follow the caution
and securely retighten the cap.
• If coolant should be leak, consult your local dealer.
• Use clean, fresh water and 50% anti-freeze to fill the
reserve tank.
• Do not refill reserve tank with coolant over the FULL
level mark.
• Do not fill with dirty or salty water.
• Be sure to close the radiator cap securely. If the cap is
loose or improperly closed, coolant may leak out and
decrease quickly.
•
Changing radiator coolant
CAUTION
To avoid personal injury:
• Do not loosen the radiator cap before the
radiator has cooled down sufficiently. Then
only loosen the cap and allow enough time for
the pressure in the system to be released. Now
remove the cap completely.
1. To drain coolant, always open both drain cocks and
simultaneously open the radiator cap as well. With the
radiator cap kept closed, a complete drain of water is
impossible.
2. Remove the overflow pipe of the radiator pressure cap to
drain the reserve tank.
3. Prescribed coolant volume is approx. 2.8 L.
4. An improperly tightened radiator cap or a gap between the
cap and the seat quickens loss of coolant.
5. Coolant / pure water and anti-freeze
1 Radiator cap
2 Reserve tank
A FULL
B LOW
3 Drain cock
Le radiateur est muni d'un vase d'expansion. Si le niveau
du liquide de refroidissement baisse dans le radiateur, le
liquide se complètera automatiquement dans le radiateur.
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement dans le
vase d'expansion. Le complèter si nécéssaire. Le niveau
doit être entre les marques "MAXI" et "MINI". Si le liquide
descend à cause de l'évaporation, rajouter de l'eau jusqu'
au niveau maxi.
IMPORTANT
• Ne pas remplir le vase d'expansion au dessus du
niveau maxi.
• Si le bouchon de radiateur doit être ôté, bien suivre les
insructions et resserrer le correctement.
• Si le liquide de refroidissement fuit, contacter votre
revendeur.
• Utiliser de l'eau propre et fraiche avec 50% d'antigel
pour faire les niveaux.
• Ne pas compléter le niveau du vase d'expansion au
dessus du maxi.
• Ne pas remplir avec de l'eau sale ou salée.
• Bien fermer le bouchon de radiateur. Si le bouchon
est mal fermé, le liquide de refroissement peut fuir et
diminuer rapidement.
•
Changement de liquide de refroidissement
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Ne pas desserrer le bouchon de radiateur avant
que ce dernier n'ait refroidi suffisam-ment, puis
desserrez le doucement afin que la pression
dans le circuit puisse se décomprimer. Enfin ôter
le bouchon complètement.
1. Pour vidanger le liquide de refroidissement, toujours ouvrir
simultanément le robinet de vidange et le bouchon de
radiateur. Si le bouchon de radiateur reste fermé, la vidange
complète est impossible.
2. Oter le tuyau de trop plein du bouchon de radiateur pour
vidanger le vase d'expansion.
3. Quantité de liquide de refroidissement environ 2,8 L.
4. Un bouchon de radiateur mal serré ou laissant un jeu
entre sa portée et lui, accélère les fuites de liquide de
refroidissement.
5. Liquide de refroidissement:eau pure et antigel.
1 Bouchon de radiateur
2 Vase d'expansion
A Maxi
B Mini
3 Robinet de vidange
Publicité
Table des Matières
