Table des Matières
Publicité
57
8-3 FUEL
CAUTION
To avoid personal injury:
• Do not mix gasoline or alcohol with diesel fuel.
This mixture can cause an explosion.
• Be careful not to spill fuel during refueling. If fuel
should spill, wipe it off at once, or it may cause a
fire.
• Do not fail to stop the engine before refueling.
Stop the engine before fuelling. Keep the engine
away from the fire.
• Be sure to stop the engine while refueling or
purging and when cleaning or changing fuel
filter or fuel pipes. Do not smoke when working
around the battery or when refueling.
• Check the above fuel systems at a well ventilated
and wide place.
• When fuel and lubricant are spilled, refuel after
letting the engine cool off.
• Always keep spilled fuel and lubricant away from
engine.
•
Checking fuel level
CAUTION
To avoid personal injury:
• Stop the engine before fuelling.
• Do not smoke while fuelling.
IMPORTANT
• By temperatures over –5°C, use No. 2-D diesel fuel,
while by temperatures under –5°C, use No. 1-D diesel
fuel.
• Make sure that the fuel tank is not empty. Air enters into
the fuel systems, and must be purged before restarting.
1. Check the fuel level of the fuel gauge.
2. If necessary, open the fuel tank cover upward and fill in
fuel.
IMPORTANT
• Always fill up fuel after a day's work.
• Supply the fuel through the strainer of the fuel tank.
• Take special care not to allow dust or water getting into
the fuel tank.
• The cap of the fuel tank is provided with an air vent
hole.
If this hole is clogged with soil or the like, the pressure
in the tank will become negative. Clean the hole during
fuel supply procedure.
• Usually there is no chance of air intrusion into the fuel
line unless the fuel tank is emptied. If air should get into
the fuel line, it must be purged out.
[Fuel tank capacity : 14.8 L]
1 Fuel level gauge
2 Fuel tank cap
8-3 CARBURANT
•
Contrôle et alimentation en carburant
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Ne pas mélanger d'essence ou de l'alcool avec le
gas-oil. Ce mélange peut provoquer une explosion.
• Faire attention de ne pas renverser de gas-oil
lors du remplissage. Si cela arrivait, l'essuyer
immédiatement pour éviter une possibilité
d'incendie.
• Ne pas oublier d'arrêter le moteur avant de faire
le plein de gas-oil. Arrêter le moteur avant le
remplissage et éloigner le moteur du feu.
• S'assurer que le moteur est arrêté pendant le
remplissage de gas-oil, la purge, le nettoyage, ou
le changement de tuyauteries sur le circuit gas-oil.
Ne pas fumer à proximité de la batterie ou pendant
le remplissage de gas-oil.
• Vérifier les éléments du circuit gas-oil dans un
endroit dégagé et bien aéré.
• Quand du gas-oil ou des lubrifiants se sont
renversés, faire le plein après que le moteur soit
refroidi.
• Toujours éloigner du moteur le gas-oil et les
lubrifiants renversés.
•
Vérification du niveau de gas-oil
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Arrêter le moteur avant remplissage.
• Ne pas fumer durant le remplissage.
IMPORTANT
• Pour les températures en dessous de –5° C, utiliser du
gas-oil N° 2-D. Pour les températures au dessus de –5
° C, utiliser du gas-oil N° 1-D
• S'assurer que le réservoir gas-oil n'est pas vide, L'air
entré dans le circuit gas-oil doit être purgé avant de
redémarrer.
1. Vérifier le niveau de gas-oil sur la jauge à gas-oil.
2. Si nécessaire, ouvrez de bas en haut l'abri du réservoir du
combustible et remplissez le combustible.
IMPORTANT
• Toujours faire le plein après une journée de travail.
• Alimenter le carburant par le filtre du réservoir de
carburant.
• Faire très attention à ne pas laisser de poussière ou
d'eau pénétrer dans le réservoir de carburant.
• Le bouchon du réservoir de carburant est prévu avec un
orifice de prise d'air. Si cet orifice est encrassé de saleté,
etc., la pression du réservoir devient négative. Nettoyer
l'orifice pendant la procédure d'alimentation de carburant.
• Habituellement, il n'y a aucun risque de pénétration
d'air dans la canalisation d'alimentation à moins que le
réservoir de carburant ne soit vide. Si de l'air pénètre
dans la canalisation d'alimentation, il faut la purger.
[Fuel tank capacity : 14,8 L]
1 Jauge à gas-oil
2 Bouchon de réservoir gas-oil
Publicité
Table des Matières
