Table des Matières
Publicité
59
•
Air purging from fuel line
CAUTION
To avoid personal injury:
• Be sure to stop the engine beforehand.
• Do not purge a hot engine as this could cause
fuel to spill onto a hot exhaust manifold creating
a danger of fire.
• Completely wipe off the spilt fuel.
Air must be purged in the cases as follows:
• After the fuel filter and pipes have been detached and
refitted;
• After the fuel tank has become empty ; or
• Before the engine is to be used after long storage.
1. Fill the fuel tank to the fullest extent. Open the fuel filter
cock.
2. Loosen air vent plug of the fuel filter a few turns.
3. Screw back the plug when bubbles do not come up any
more.
4. Open the air vent plug on top of the fuel injection pump.
5. Retighten the plug when bubbles do not come up any more.
IMPORTANT
• If the purging was insufficient, the engine dies out right
after starting.
• In this case, repeat steps 2 to 3 again.
•
Draining water of the fuel tank
CAUTION
To avoid personal injury:
• Before draining water of the fuel tank, be sure to
stop the engine.
• Do not smoke during inspection.
1 Fuel filter cock
2 Air vent plug
3 Fuel filter pot
A ON
B OFF
4 Drain plug
•
Purge de l'air dans le circuit gas-oil
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Toujours arrêter au préalable le moteur.
• Ne pas purger avec un moteur chaud, le gas-oil
renversé sur un échappement chaud risque de
provoquer un incendie.
• Essuyer complètement le gas-oil renversé.
La purge d'air doit être effectuée dans les cas suivants:
• après que le filtre et les tuyaux de gas-oil aient été
démontés puis remontés;
• après que le réservoir gas-oil ait été complètement
vidé.
• Avant d'utiliser la machine aprés un long stockage.
1. Remplir le réservoir gas-oil au maximum. Ouvrir le robinet du
filtre gas-oil.
2. Desserrer de quelques tours le bouchon d'évent du filtre
gas-oil.
3. Resserrer le bouchon quand il n'y a plus de bulles qui
sortent.
4. Ouvrir le robinet de purge d'air se trouvant sur la pompe
d'injection.
5. Resserrer le bouchon quand il n'y a plus de bulles qui
sortent.
IMPORTANT
• Si la purge était insuffisante, le moteur diesel s'arrêterait
immédiatement après le démarrage.
• Dans ce cas répéter les opérations 2 et 3.
•
Vidange de l'eau du réservoir gas-oil
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Arrêter le moteur avant d e vid er l'eau du
réservoir de gas-oil.
• Ne pas fumer pendant l'opération.
1 Robinet de filtre de carburant
2 Bouchon de prise d'air
3 Filtre à gas-oil
A MARCHE
B ARRET
4 Bouchon de vidange
Publicité
Table des Matières
