Table des Matières
Publicité
Enfiler le fil supérieur
FR
Français
PRÉCAUTION!
Par mesure de sécurité, nous vous consei-
llons vivement de mettre la machine hors
tension avant de procéder à lenfilage.
Il s'agit d'une opération simple, mais il est
important de l'effectuer correctement au
risque de
rencontrer plusieurs problèmes de
couture.
- Commencer par lever l'aiguille à son point le
plus haut (1) et continuer à tourner le volant
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que l'aiguille commence
juste à descendre légèrement. Lever le pied-
de-biche pour libérer les disques de tension.
(2)
- Placez la bobine sur le porte-bobine de
manière à ce que le fil s'enfile par l'avant, puis
placez le support de la bobine sur le porte-
bobine.
- Tirer le fil du porte-bobine à travers le guide du
fil supérieur et tirer le fil à travers le ressort de
pré-tension comme illustré. 3/(4)
- Enfiler le module de tension en menant le fil en
bas du canal droit et en haut du canal gauche.
(5) Pendant ce processus, il est utile de tenir le
fil entre le porte-bobine et le guide-fil.
- En plus de ce mouvement, passer le fil de droite
à gauche au travers du chas du bras releveur,
puis à nouveau vers le bas. (6)
- Maintenant, passer le fil derrière le guide de la
mince vis serre-aiguille (7) et dans le bas vers
l'aiguille qui devrait être enfilée d'avant en
arrière.
- Tirer environ 6 à 8 (15 cm approx.) pouces de
fil à l'arrière au-delà du chas de l'aiguille.
Couper le fil en longueur avec le coupe-fil
intégré. (8)
Infilatura del filo superiore
IT
PRECAUZIONE!
Per la sicurezza, si raccomanda di spegnere
l'alimentazione prima di infilare.
Si tratta di una semplice operazione ma è im-
portante effettuarla correttamente perché
non fare
ciò potrebbero
problemi.
- Iniziare sollevando l'ago al punto più eleva-
to (1), e continuare girando la manopola in
senso antiorario fino a che l'ago inizia a
scendere. Sollevare il pedale per rilasciare i
dischi di tensione. (2)
- Collocare il rocchetto del filo sul perno del
rocchetto in modo tale che il filo venga
dalla parte anteriore del rocchetto, quindi
collocare il tappo del rocchetto al termine
del perno del rocchetto.
- Tirare il filo dal rocchetto attraverso la guida
del filo superiore e tirare il filo attraverso la
molla di pretensione come illustrato. (3/4)
- Infilare il modulo a tensione portando il filo
in basso sul canale destro e in alto sul
canale sinistro. (5) Durante questo processo
è utile tenere il filo tra il rocchetto e la
guida del filo.
- Durante questo movimento, passare il filo
da destra a sinistra attraverso l'occhiello
della leva di innesto e quindi nuovamente
verso il basso. (6)
- Ora passare il filo dietro la guida del morse-
tto del cavo sottile (7) e quindi in basso
sull0ago che deve essere infilato dalla parte
posteriore al retro.
- Tirare ca. 15 cm del filo verso la parte poste-
riore al di là della cruna. Tagliare il filo alla
stessa lunghezza usando il tagliafili incor-
porato. (8)
verificarsi
numerosi
30
Publicité
Table des Matières
