Table des Matières
Publicité
Bobiner la canette
FR
Français
- Placez le fil et le support de bobine sur le
porte-bobine (1,2). Pour les petites bobi-
nes de fil, placez la petite extrémité du
support de bobine côté bobine (3).
- Enroulez le fil dans le sens des aiguilles
d'une montre autour des disques de ten-
deur du bobineur (4).
- Enfilez la canette comme illustré et
placez-la sur l'axe (5).
- Poussez la canette vers la droite (6).
- Tenez l'extrémité du fil (7).
- Appuyez sur la pédale de commande (8).
- Coupez le fil (9).
- Poussez la canette vers la gauche (10) et
retirez-la.
Veuillez noter:
Lorsque l'axe du bobineur est en position
de "bobinage de la canette", la machine
ne peut pas coudre et le volant ne tourne
pas. Pour commencer à coudre, poussez
l'axe du bobineur vers la gauche
(position de couture).
Avvolgimento della spolina
IT
- Collocare il filo e il supporto del
rocchetto sul perno del rocchetto. (1,2)
- Inserire il filo nella guida del filo. (3)
- Avvolgere il filo in senso orario intorno ai
dischi di tensione dell'avvolgitore della
spolina. (4)
- Infilare la spolina come illustrato e
collocare su fuso. (5)
- Spingere il fuso della spolina a destra. (6)
- Trattenere l'estremità del filo. (7)
- Premere il pedale. (8)
- Rilasciare il pedale dopo alcuni giri.
Rilasciare il filo e tagliare il più vicino
possibile al rocchetto. Premere
nuovamente il pedale. Una volta che il
rocchetto è pieno, ruoterà lentamente.
Sollevare il pedale e tagliare il filo. (9)
- Spingere il fuso della spolina a sinistra
(10)
Nota:
Quando il rocchetto dell'avvolgitore
della spolina è in "posizione
avvolgimento spolina", la macchina non
cuce e la rote-llina manuale non gira.
Per iniziare a cucire, spingere il fuso
dell'avvolgitore della spolina a sinisra
(posizione di cucitura).
24
Publicité
Table des Matières
