smith&nephew FOOTPRINT Ultra PK Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. smith&nephew Manuels
  4. Équipement médical
  5. FOOTPRINT Ultra PK
  6. Mode d'emploi
smith&nephew FOOTPRINT Ultra PK Mode D'emploi

smith&nephew FOOTPRINT Ultra PK Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FOOTPRINT Ultra PK
Suture Anchor
FOOTPRINT Ultra PK-Fadenanker
Anclaje para suturas FOOTPRINT Ultra PK
Ancrage de suture FOOTPRINT Ultra PK
Ancora di sutura FOOTPRINT Ultra PK
FOOTPRINT Ultra PK suturankare
FOOTPRINT Ultra PK hechtdraadanker
Âncora de sutura FOOTPRINT Ultra PK
FOOTPRINT Ultra PK suturanker
FOOTPRINT Ultra PK suturanker
FOOTPRINT Ultra PK 봉합 고정기
Instructions for Use
Gebrauchsanweisung
Modo de empleo
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
사용 지침
10600584 Rev. D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour smith&nephew FOOTPRINT Ultra PK

Sommaire des Matières pour smith&nephew FOOTPRINT Ultra PK

  • Page 1 FOOTPRINT Ultra PK Suture Anchor FOOTPRINT Ultra PK-Fadenanker Anclaje para suturas FOOTPRINT Ultra PK Ancrage de suture FOOTPRINT Ultra PK Ancora di sutura FOOTPRINT Ultra PK FOOTPRINT Ultra PK suturankare FOOTPRINT Ultra PK hechtdraadanker Âncora de sutura FOOTPRINT Ultra PK...

  • Page 3: Device Description

    1 ea. Retention suture – braided polyester non-absorbable suture (USP #2-0). Indications for Use Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK Suture Anchors are intended for use only for the reattachment of soft tissue to bone for the following indications: Shoulder •...

  • Page 4: Adverse Reactions

    The use of approved Smith & Nephew surgical instrumentation is strongly recommended to prepare the insertion site and maintain axial alignment between the insertion site and the FOOTPRINT Ultra PK Suture Anchor. Using routine sterile technique, remove the suture anchor from the packaging.

  • Page 5: For Further Information

    Smith & Nephew Customer Service at +1 800 343 5717 in the U.S., or an authorized representative. All trademarks acknowledged. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. All rights reserved. FOOTPRINT Ultra PK Suture Anchor Instructions for Use 10600584 Rev. D...
  • Page 6 Deutsch FOOTPRINT Ultra PK-Fadenanker Produktbeschreibung Der FOOTPRINT Ultra PK-Fadenanker von Smith & Nephew (PEEK-OPTIMA von Invibio ) ist nicht resorbierbar. Er wird ® ® an einer Einführhilfe angebracht und ist als 4,5 mm- und 5,5 mm-Ausführung erhältlich. Der Fadenanker ermöglicht eine sichere Refixation von Weichteilgewebe am Knochen.

  • Page 7: Unerwünschte Reaktionen

    Best.-Nr. 5,5 mm Spatenspitze 72201450, 72201915, spitz Gerade, wieder zulaufende, verwendbare wieder 3,8-mm-Ahle verwendbare 3,8-mm-Ahle 3. Setzen Sie die distale Spitze der Ahle bzw. des Bohrers an der gewünschten Insertionsstelle auf den Knochen. FOOTPRINT Ultra PK-Fadenanker Gebrauchsanweisung 10600584 Rev. D...

  • Page 8: Garantie

    Wenn Sie zusätzliche Informationen zu diesem Produkt benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem autorisierten Smith & Nephew-Vertreter in Verbindung. Alle Warenzeichen werden anerkannt. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Alle Rechte vorbehalten. FOOTPRINT Ultra PK-Fadenanker Gebrauchsanweisung 10600584 Rev. D...

  • Page 9: Descripción Del Dispositivo

    El cirujano puede conectar el tejido blando aplicando la técnica que más le convenga. Este producto se suministra esterilizado, para usar una sola vez. Contenido El anclaje para suturas FOOTPRINT Ultra PK contiene: 1 unidad Anclaje para suturas no reabsorbible: PEEK-OPTIMA de Invibio. 1 unidad Dispositivo de inserción: eje de acero...

  • Page 10: Reacciones Adversas

    Smith & Nephew para preparar el sitio de inserción y mantener la alineación axial entre el sitio de inserción y el anclaje para suturas FOOTPRINT Ultra PK. Aplicando una técnica estéril habitual, retire de su envase el anclaje para suturas.

  • Page 11: Para Obtener Más Información

    Si necesita más información sobre este producto, póngase en contacto con su representante local autorizado de Smith & Nephew. Se reconocen todas las marcas comerciales. Smith & Nephew, Inc. ©2009, 2011 Reservados todos los derechos. Anclaje para suturas FOOTPRINT Ultra PK Modo de empleo 10600584 Rev. D...

  • Page 12: Ancrage De Suture

    Suture de rétention – suture non résorbable en polyester tressée (USP n° 2-0). Indications thérapeutiques Les ancrages de suture FOOTPRINT Ultra PK de Smith & Nephew sont destinés uniquement au réattachement des tissus mous aux os dans les cas suivants : Épaule...

  • Page 13: Effets Indésirables

    Il est vivement recommandé d’utiliser des instruments chirurgicaux approuvés par Smith & Nephew pour préparer le site d’insertion et maintenir l’alignement axial entre ce dernier et l’ancrage de suture FOOTPRINT Ultra PK. En utilisant une technique stérile de routine, déballez l’ancrage de suture.

  • Page 14: Renseignements Complémentaires

    Ne pas réutiliser. Renseignements complémentaires Pour tout renseignement complémentaire, contactez votre représentant Smith & Nephew agréé. Toutes marques de commerce reconnues. Smith & Nephew, Inc. Tous droits réservés. ©2009, 2011 Ancrage de suture FOOTPRINT Ultra PK Mode d’emploi 10600584 Rev. D...

  • Page 15: Descrizione Del Dispositivo

    Sutura di rinforzo – filo di sutura intrecciato, in poliestere non assorbibile (USP #2-0). Indicazioni per l’uso Le ancore di sutura Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK sono destinate a fornire esclusivamente una ricongiunzione sicura del tessuto molle all’osso per le seguenti indicazioni: Spalla •...

  • Page 16: Effetti Indesiderati

    Istruzioni per l’uso Per la preparazione del sito di introduzione e la conservazione dell’allineamento assiale tra il sito stesso e l’ancora di sutura FOOTPRINT Ultra PK si consiglia vivamente l’utilizzo di strumentazione chirurgica Smith & Nephew approvata. Adottando una tecnica sterile standard, estrarre l’ancora di sutura dalla confezione.

  • Page 17: Ulteriori Informazioni

    Per ulteriori informazioni su questo prodotto, rivolgersi al rappresentante autorizzato Smith & Nephew. Si riconoscono tutti i marchi ai legittimi proprietari. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Tutti i diritti riservati. Ancora di sutura FOOTPRINT Ultra PK Istruzioni per l’uso 10600584 Rev. D...
  • Page 18 1 st. Retentionssutur – icke-resorberbar sutur av flätad polyester (USP nr 2-0). Indikationer Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK suturankare är endast avsedda för återinfästning av mjukvävnad mot ben för följande indikationer: Axel • Reparationer av SLAP-skada •...
  • Page 19 Användning av godkända operationsinstrument från Smith & Nephew rekommenderas starkt vid prepareringen av införingsstället samt bibehållande av den axiella inriktningen mellan införingsstället och FOOTPRINT Ultra PK suturankare. Ta ut suturankaret ur förpackningen med rutinmässig steril teknik. Anmärkning! Vridstoppet som finns på handtagets proximala ände är förinställt och får inte slås på...

  • Page 20: Ytterligare Information

    Får ej återanvändas. Ytterligare information Kontakta din lokala representant för Smith & Nephew om ytterligare information behövs om denna produkt. Alla varumärken erkänns. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Med ensamrätt. FOOTPRINT Ultra PK suturankare Bruksanvisning 10600584 Rev. D...

  • Page 21: Indicaties Voor Gebruik

    Nederlands FOOTPRINT Ultra PK hechtdraadanker Beschrijving van het product Het Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK (PEEK-OPTIMA ® van Invibio ) hechtdraadanker is niet-resorbeerbaar, ® bevestigd aan een inbrenginstrument en beschikbaar in 4,5 mm en 5,5 mm. Het hechtdraadanker is bestemd voor het opnieuw aanhechten van weke delen aan bot.
  • Page 22 Gebruiksaanwijzing Voor het voorbereiden van de inbrengplaats en het in stand houden van de axiale uitlijning tussen de inbrengplaats en het FOOTPRINT Ultra PK hechtdraadanker wordt het gebruik van goedgekeurde chirurgische instrumenten van Smith & Nephew ten zeerste aanbevolen. Verwijder het hechtdraadanker uit de verpakking met behulp van routinetechnieken voor steriel werken.

  • Page 23: Garantievoorwaarden

    Niet nogmaals gebruiken. Nadere informatie Neem voor nadere informatie over dit product contact op met de erkende vertegenwoordiger van Smith & Nephew. Alle handelsmerken erkend. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Alle rechten voorbehouden. FOOTPRINT Ultra PK hechtdraadanker Gebruiksaanwijzing 10600584 Rev. D...

  • Page 24: Âncora De Sutura

    Português Âncora de sutura FOOTPRINT Ultra PK Descrição do dispositivo A âncora de sutura FOOTPRINT Ultra PK (PEEK-OPTIMA ® Invibio ) da Smith & Nephew é uma âncora não absorvível ® ligada a um dispositivo de inserção, que está disponível nos tamanhos de 4,5 mm e 5,5 mm.

  • Page 25: Reacções Adversas

    Furador direito Furador cónico 4,5 mm de 3,8 mm, de 3,8 mm, reutilizável reutilizável 3. Coloque a ponta distal do furador/broca sobre o osso no local de implantação desejado. Âncora de sutura FOOTPRINT Ultra PK Instruções de utilização 10600584 Rev. D...

  • Page 26: Outras Informações

    Para obter mais informações sobre este produto, contacte o representante autorizado da Smith & Nephew. Todas as marcas comerciais reconhecidas. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Todos os direitos reservados. Âncora de sutura FOOTPRINT Ultra PK Instruções de utilização 10600584 Rev. D...

  • Page 27: Advarsler

    ABS og en suturtråder af termoplastisk elastomer. 1 stk. holdesutur – flettet, ikke-resorberbar polyestersutur (USP nr. 2-0). Indikationer Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK suturankre er udelukkende beregnet til tilhæftning af bløddele til knoglevæv ved følgende indikationer: Skulder •...
  • Page 28 Det anbefales kraftigt at benytte godkendte Smith & Nephew kirurgiske instrumenter til at klargøre indføringsstedet og opretholde aksial indretning mellem indføringsstedet og FOOTPRINT Ultra PK suturankeret. Fjern suturankeret fra emballagen ved hjælp af rutinemæssig steril teknik. Bemærk: Momentbegrænseren, som sidder ved håndtagets proksimale ende, er forudindstillet og...

  • Page 29: Yderligere Oplysninger

    Må ikke genanvendes. Yderligere oplysninger Hvis du har behov for yderligere oplysninger, bedes du kontakte den lokale, autoriserede Smith & Nephew repræsentant. Alle varemærker anerkendes. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. FOOTPRINT Ultra PK suturanker Brugsanvisning 10600584 Rev. D...
  • Page 30 1 stk. Bevaringssutur – ikke-absorberbart, flettet polyestersutur (USP nr. 2-0). Indikasjoner for bruk Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK suturankre er beregnet på bruk bare til feste av mykt vev til bein ved følgende indikasjoner: Skulder •...
  • Page 31 Det anbefales på det sterkeste at det brukes godkjente kirurgiske instrumenter fra Smith & Nephew til å klargjøre innsettingsstedet og holde ved like aksial oppstilling mellom innsettingsstedet og FOOTPRINT Ultra PK-suturankeret. Følg rutiner for steril behandling når suturankeret tas ut av innpakningen.
  • Page 32 For ytterligere informasjon Hvis det er behov for ytterligere informasjon om dette produktet, kan du kontakte en autorisert Smith & Nephew-representant. Alle varemerker anerkjennes. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. Alle rettigheter forbeholdes. FOOTPRINT Ultra PK suturanker Bruksanvisning 10600584 Rev. D...
  • Page 33 (폴리카보네이트 및 ABS 핸들 포함), 열가소성 엘라스토머 소재 봉합사 스레더. 1개 리 텐션 봉합사 - 폴리에스테르 소재의 비흡수성 편조 봉합사(USP #2-0). 적용 사항 Smith & Nephew FOOTPRINT Ultra PK 봉합 고정기는 다음 적응증에 대해 연조직을 뼈에 재부착하기 위한 용도로만 고안되었습니다. 어깨 • SLAP 병변 치료...
  • Page 34 • 감염(심부 및 표재 감염 모두) • 알레르기 반응 사용 지침 승인된 Smith & Nephew 수술 기기를 사용하여 삽입 부위를 준비하고 삽입 부위와 FOOTPRINT Ultra PK 봉합 고정기 사이에 축방향 배열(axial alignment)을 유지할 것을 적극 권장합니다. 1. 일반적인 멸균 방법을 사용하여 봉합 고정기를...
  • Page 35 본 제품에 대한 추가 정보를 원하시는 분은 Smith & Nephew 고객 서비스 센터로 연락하시거나 해당 국가의 공인 대리점에 문의하시기 바랍니다. 모든 등록 상표 승인. ©2009, 2011 Smith & Nephew, Inc. 모든 권리 보유. FOOTPRINT Ultra PK 봉합 고정기 사용 지침 10600584 Rev. D...
  • Page 36 MR (magnetic resonance) safe • MR-geeignet (Magnetresonanz) • Seguro para procedimientos de RM (resonancia magnética) • Conforme aux normes de sécurité sur la résonance magnétique • Sicuro per la RM (risonanza magnetica) • MR-säker (magnetisk resonans) • MR (magnetische resonantie) veilig •...

Table des Matières