Table des Matières
Publicité
STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l'hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux d'entretien et de nettoyage.
Cette action est impérative pour que la machine reste toujours opérationnelle et performante mais
aussi pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux d'entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
● Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne laissez pas d'engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les boîtiers de
distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste plus d'engrais, laissez sécher, cet appareil
craint l'humidité)
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez obligatoirement les boîtiers de
distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste pas de produit, laissez sécher, cet
appareil craint l'humidité)
- Ne laissez pas de graines dans la trémie d'élément, nettoyez les boîtiers à l'air comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
● Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
● Graissez les points d'articulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les tronçons télescopiques, la
transmission, la prise de force et les pièces en mouvement.
● Un nettoyage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées, démontez-les puis
trempez-les dans l'huile.
● Nettoyez l'intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
● Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
● Vérifiez l'état des pièces d'usure.
● En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces d'origine (Ribouleau MONOSEM).
● Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront immédiatement disponibles
en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi qu'une gêne lors de
la prochaine mise en route.
Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impératif :
● Toutes machines doivent être entreposées à l'abri de l'humidité sous un hangar.
● Déposez la machine sur une surface plane, solide et sûre.
● Remettez les béquilles de stationnement en position avant le dételage.
● L'opération de dételage doit s'effectuer lentement et avec prudence.
● Immobilisez le tracteur pour l'empêcher de bouger.
● Il est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manœuvres.
● Les châssis repliables doivent être entreposés dépliés, les châssis télescopiques tronçons rentrés.
● Il est préférable de stocker les machines avec les vérins ayant la tige complètement rentrée. Si ce
n'est pas possible, graissez les tiges de vérin.
● Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n'est plus sous pression.
● Placez des cales sur la machine pour éviter qu'elle ne se déplace.
● Retirez et débranchez tout les appareils électroniques et stockez-les dans un endroit sec.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
СЪХРАНЯВАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО
Преди зимното съхраняване на сеялката, трябва да пристъпите към работи по поддръжката и
почистването. Това е задължително, за да бъде машината винаги ефикасна и годна за работа. По
този начин се гарантира и по-дълъг живот на машината.
Работи по поддръжката преди зимното съхраняване..:
Преди почистването, спазвайте указанията за сигурност.
● Изпразнете бункера за торовнасяне / Микросем / секции
- Не оставяйте торови гранули в бункера за торовнасяне и задължително почистете предавателните
кутии.
(Почистване с вода без налягане, добре проверете дали не са останали гранули, оставете да
изсъхне, машината не обича влагата)
- Не оставяйте продукта в инсектицидните кутии и почистете задължително предавателните кутии.
(Почистване с вода без налягане, проверете добре дали не е останало от продукта, оставете го да
изсъхне, машината не обича влагата)
- Не оставяйте семена в кутията на сеещата секция, почистете кутиите със сгъстен въздух.
- Изпразнете изцяло зареждащия шнек.
● Сложете един слой смазка върху елементите, които са били в контакт със земята.
● Смажете точките на управление на машината и ги приведете в движение, както и телескопичните
греди, вариаторът, ВОМ и други движещи се части.
● Почистването на веригите е наложително. Ако са замърсени, разглобете ги и ги натопете в масло.
● Почистете вътрешната част на опорно-ходовите колела, като отстраните защитните корпуси.
● Проверете затягането на винтовете и болтовете. Затегнете ги отново, ако се налага.
● Проверете състоянието на износващите се части.
● В случай, че някоя част се счупи, използвайте единствено оригинални части (Ribouleau
MONOSEM).
● Не забравяйте да поръчате частите си веднага след края на сезона, ще ги намерите в магазините
ни.
Не спазването на указанията може да доведе до преждевременно износване, както и смущения при
следващото пускане в движение.
Съхранение на машината:
Спазването на следните указания е задължително.
● Машините трябва да бъдат прибрани далече от влага, в хамбар.
● Поставете машината върху равна, солидна и сигурна повърхност.
● Върнете опорните крака в положението преди разкачването.
● Разкачването трябва да се извърши бавно и внимателно.
● Застопорете трактора, за да не мърда.
● Забранено е да заставате между трактора и машината при маневрите.
● Сгъваемите рами трябва да се приберат разгънати, телескопичните греди на рамите прибрани.
● За предпочитане е да съхранявате машините с напълно прибран бутален прът на цилиндрите. Ако
това е невъзможно, смажете буталния прът.
● Махнете хидравличните връзки, когато хидравличната система вече не е под налягане.
● Поставете подложни клинове върху машината, за да не мърда.
● Отстранете и изключете всички електрически уреди и ги приберете на сухо място.
Неспазването на указанията може да причини тижки или смъртоносни наранявания.
STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and maintenance. This is
essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to
ensure that the machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
● Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer remains, leave to dry. This
appliance must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product remains, leave to dry. This
appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with compressed air.
- Completely empty the loading auger.
● Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
● Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections, transmission, power
take-off and any moving parts.
● Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then soak them in oil.
● Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
● Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
● Check the condition of wearing parts.
● If parts break, only replace with original manufacturer's parts (Ribouleau MONOSEM).
● Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be immediately available in
our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the
appliance is next switched on.
Storing the machine:
It is essential that you observe the following instructions:
● All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity.
● Place the machine on a flat, solid, secure surface.
● Put the parking stands in position before unhitching.
● Unhitching must be carried out carefully and slowly.
● Immobilise the tractor to prevent it from moving.
● It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres.
● The folding frames must be stored unfolded, the telescopic sections of the frames retracted.
● It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted. If this is not
possible, lubricate the cylinder rods.
● Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure.
● Place wedges on the machine to prevent it from moving.
● Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place.
Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Πριν από την αποθήκευση της σπαρτικής μηχανής, είναι απαραίτητη η εκτέλεση εργασιών συντήρησης
και καθαρισμού. Η τακτική αυτή επιβάλλεται ώστε η μηχανή να παραμένει λειτουργική και αποδοτική,
αλλά και να διασφαλίζεται η μακροβιότητά της.
Εργασίες συντήρησης πριν από την αποθήκευση:
Πριν από τον καθαρισμό, να τηρείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας.
● Αδειάζετε τις χοάνες λίπανσης / Microsem / εξαρτήματα
- Μην αφήνετε λίπασμα στη χοάνη λίπανσης και καθαρίζετε υποχρεωτικά τις μονάδες διανομής.
(Καθαρισμός με νερό χωρίς πίεση, ελέγχετε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα λιπάσματος, αφήνετε να
στεγνώσει, η συσκευή είναι ευαίσθητη με την υγρασία)
- Μην αφήνετε προϊόντα στη χοάνη εντομοκτόνου και καθαρίζετε υποχρεωτικά τις μονάδες διανομής
(Καθαρισμός με νερό χωρίς πίεση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει προϊόν που έχει απομείνει, αφήστε το
να στεγνώσει, η συσκευή είναι ευαίσθητη με την υγρασία)
- Μην αφήνετε σπόρους στη χοάνη της σπαρτικής μηχανής, καθαρίζετε τα περιβλήματα με πεπιεσμένο
αέρα.
- Αδειάζετε εντελώς τον τροφοδότη πλήρωσης.
● Εφαρμόζετε ένα στρώμα λίπανσης σε όλα τα εργαλεία που έρχονται σε επαφή με το έδαφος.
● Λιπαίνετε τα σημεία σύνδεσης πριν χρησιμοποιηθούν όπως και τα τμήματα τηλεσκοπικής
λειτουργίας, το κιβώτιο ταχυτήτων, το δυναμοδότη και τα κινούμενα μέρη.
● Ο καθαρισμός των αλυσίδων είναι απαραίτητος. Αν είναι ρυπαρές, αποσυναρμολογήστε και
εμβαπτίστε τις στο λάδι.
● Καθαρίστε το εσωτερικό των μπλοκ τροχών, αφαιρώντας τα προστατευτικά καλύμματα.
● Ελέγχετε τη στεγανότητα των κοχλιών και των περικοχλίων. Σφίξτε αν είναι απαραίτητο.
● Ελέγχετε την κατάσταση των φθαρμένων τμημάτων.
● Σε περίπτωση θραύσης εξαρτημάτων, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα (Ribouleau
MONOSEM).
● Φροντίζετε να παραγγέλλετε τα εξαρτήματά σας στο τέλος της καμπάνιας, θα είναι άμεσα διαθέσιμα
στα καταστήματά μας.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει πρόωρη φθορά και πρόβλημα κατά την
επόμενη έναρξη λειτουργίας.
Αποθήκευση της μηχανής:
Είναι επιβεβλημένη η τήρηση των ακόλουθων οδηγιών:
● Όλες οι μηχανές πρέπει να προφυλάσσονται από την υγρασία κάτω από υπόστεγο.
● Τοποθετείτε τη μηχανή σε επίπεδη, σταθερή και ασφαλή επιφάνεια.
● Επιστρέψτε τα στηρίγματα στάθμευσης στη θέση πριν από την αποσύνδεση.
● Η αποσύνδεση πρέπει να εκτελείται αργά και προσεκτικά.
● Να ακινητοποιείτε τον ελκυστήρα προς αποφυγή μετακίνησής του.
● Απαγορεύεται να βρίσκεστε ανάμεσα στον ελκυστήρα και τη μηχανή κατά την εκτέλεση ελιγμών.
● Τα αναδιπλούμενα πλαίσια πρέπει να αποθηκεύονται σε θέση εκτύλιξης, τα τμήματα τηλεσκοπικής
λειτουργίας των πλαισίων σε θέση επαναφοράς.
● Είναι προτιμότερο να αποθηκεύετε τα μηχανήματα με τους κυλίνδρους έχοντας ανασύρει πλήρως
τον κορμό. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, να λιπαίνετε τα έμβολα κυλίνδρου.
● Να αφαιρείτε τις υδραυλικές συνδέσεις όταν το υδραυλικό σύστημα δεν είναι πλέον υπό πίεση.
● Να τοποθετούνται σφήνες στη μηχανή για να αποφεύγεται η μετακίνησή του.
● Να αφαιρούνται και να αποσυνδέονται όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές και να αποθηκεύονται σε
ξηρό μέρος.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε θανάσιμο ή σοβαρό τραυματισμό.
45
8
Publicité
Table des Matières
