Table des Matières
Publicité
4 - STOCKAGE DU MATÉRIEL
vant l iverna e du semoir, il est nécessaire de procéder des travau
d entretien et de netto a e
machine reste toujours opérationnelle et performante mais aussi pour
arantir
la mac ine une meilleure lon évité
Travaux d'entretien avant hivernage :
vant tout netto a e, respecte impérativement les consi nes de sécurité
ide les trémies fertiliseur
e laisse pas d en rais dans la trémie fertiliseur et netto e
o li atoirement les o tiers de distri ution
etto a e
l eau sans pression, vérifie
d en rais, laisse séc er, cet appareil craint l umidité
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et
netto e o li atoirement les o tiers de distri ution
etto a e
l eau sans pression, vérifie
produit, laisse séc er, cet appareil craint l umidité
e laisse pas de raines dans la trémie d élément, netto e
les o tiers
l air comprimé
ide enti rement la vis de c ar ement
asse une couc e de raisse sur tous les outils a ant un contact avec le sol
raisse les points d articulation puis faites les man uvrer, ainsi
que les tron ons télescopiques, la transmission, la prise de force et les
pi ces en mouvement
n netto a e des c a nes est indispensa le
démonte les puis trempe les dans l uile
etto e l intérieur des locs roues en enlevant les carters de protection
ontr le le serra e des vis et écrous
érifie l état des pi ces d usure
n cas de casse de pi ces, utilise uniquement des pi ces d ori ine
i ouleau
ense
commander vos pi ces d s la fin de campa ne, elles seront
immédiatement disponi les en nos ma asins
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures
prématurées ainsi qu'une gêne lors de la prochaine mise en route.
4 - EINLAGERUNG DER GERÄTE
or dem
er intern der
masc ine muss diese instand e alten und
ereini t
erden
ies ist
immer etrie s ereit und leistun sf
e ensdauer u e
rleisten
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
or dem eini en un edin t die ic er eitsvorsc riften ein alten
ie ric ter von
n ereinle er
einen
n er im ric ter des
erteiler e
use un edin t reini en
eini en mit
asser o ne ruc
me r im e
lter ist roc nen lassen
ein rodu t im nse ti id ric ter lassen und die erteiler e
un edin t reini en
eini en mit
asser o ne ruc
me r im e
lter ist roc nen lassen
ein aat ut im lement ric ter lassen, die e
reini en
ie adesc nec e vollst ndi entleeren
ine ettsc ic t auf alle r eits er te auftra en, die oden onta t a en
ie elen pun te sc mieren und ansc lie end e e en
eles opteilen, der
raft
ertra un , der
eilen verfa ren
ie etten m ssen un edin t ereini t erden
die etten aus auen und in ein
ie nnenseite der
der l c e reini en, daf r die
a
auen
en festen
it
der
c rau en und
nac
ie en
en ustand der ersc lei teile pr fen
um ustausc von e roc enen eilen, aussc lie lic
i ouleau
ver enden
aran den en, die
eile
leic
estellen
ie sind in unseren
esc
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frühzeitigen Verschleiß
sowie zu Behinderungen bei der nächsten Inbetriebnahme führen.
ette action est impérative pour que la
icrosem éléments
ien qu il ne reste plus
ien qu il ne reste pas de
i celles ci sont encrassées,
esserre si nécessaire
in end erforderlic , damit die
i
lei t, a er auc um eine l n ere
icrosem
lementen leeren
n ereinle ers lassen und die
ic davon
er eu en, dass ein
as er t ist feuc ti
eitsempfindlic
ic davon
er eu en, dass ein rodu t
as er t ist feuc ti
eitsempfindlic
use mit ruc luft
enso mit den
apf elle und den e e lic en
alls sie versc mut t sind,
l ad le en
c ut vorric tun en
uttern pr fen
e e enenfalls
ri inal rsat teile
nac
sc luss der
ampa ne
ften sofort verf
ar
4 - STORING EQUIPMENT
efore storin t e planter for t e
cleanin and maintenance
remain operational at all times and perform correctl and also to ensure
t at t e mac ine remains in service for man
Maintenance work before winter storage:
efore cleanin , it is essential to read t e safet instructions
mpt t e units microsem fertili er oppers
o not leave fertili er in t e opper t is essential t at ou
clean t e distri ution units
lean
it
ater
remains, leave to dr
eave no products in t e insecticide opper t is essential t at
ou clean t e distri ution units
lean
it
ater
remains, leave to dr
eave no seeds in t e unit opper clean t e distri ution units
it compressed air
ompletel empt t e loadin au er
ppl a la er of lu ricant to all tools t at come into contact
round
u ricate t e in e points t en move t em, as ell as t e telescopic
sections, transmission, po er ta e off and an movin parts
leanin t e c ains is essential
t em t en soa t em in oil
lean t e inside of t e
ec ti
tness of scre s and nuts
ec t e condition of earin parts
f parts
rea , onl
i ouleau
emem er to order our parts as soon as t e season ends t e
e immediatel availa le in our stores
Failure to observe these instructions may result in premature wear
as well as problems when the appliance is next switched on.
4 - MAGAZZINAGGIO DEL MATERIALE
rima di imma a inare la seminatrice per l inverno, occorre procedere a
asc ine
lavori di manuten ione e di puli ia
avere sempre la macc ina perfettamente operativa e per consentire una
ma
iore durata della macc ina stessa
Lavori di manutenzione prima dell'inverno:
rima di pulire, rispettare tassativamente le istru ioni di sicure a
vuotare le tramo
-
Non lasciare il concime nella tramoggia del fertilizzatore e pulire
tassativamente le cassette di distri u ione
uli ia con acqua sen a pressione, verificare c e non resti pi concime,
n er
lasciare asciu are, questo apparecc io risente dell umidit
-
Non
lasciare
use
tassativamente le cassette di distri u ione
uli ia con acqua sen a pressione, verificare c e non resti pi prodotto,
lasciare asciu are, questo apparecc io risente dell umidit
-
Non lasciare i semi nella tramoggia di elemento, pulire le scatole con
aria compressa
vuotare tutta la vite di caricamento
assare uno strato di rasso su tutti li strumenti in contatto con il suolo
u rificare i punti di articola ione, quindi farli manovrare, nonc é i tronc i
telescopici, la trasmissione, la presa di poten a e i pe i in movimento
indispensa ile pulire le catene
immer erle nell olio
ulire l interno dei ruppi ruote rimuovendo i carter di prote ione
ontrollare il serra
necessario
erificare lo stato dei componenti usura ili
n caso di rottura dei pe i, utili are soltanto ricam i ori inali
icordarsi di ordinare i pe i sin dalla fine della sta ione, saranno
immediatamente disponi ili nei nostri ma a ini
u
l mancato rispetto di queste istru ioni pu
nonc é pro lemi durante la prossima messa in moto
50
inter, it is necessar to carr out
is is essential in order for t e mac ine to
ears to come
ut not i
pressure et
c ec t at no fertili er
is appliance must e ept dr
ut not i
pressure et
c ec t at no product
is appliance must e ept dr
f t e are clo
eel units first remove t e protective covers
i
ten if necessar
replace
it
ori inal manufacturer s parts
ueste opera ioni sono necessarie per
e fertili atore
icrosem elementi
prodotti
nella tramoggia insetticida e pulire
e sono incrostate, smontarle quindi
io delle viti e dei dadi
trin ere ulteriormente se
comportare usura prematura
it t e
ed up, dismantle
ill
i ouleau
Publicité
Table des Matières
