Table des Matières
Publicité
ÉLÉMENT SEMEUR NC Technic
MISE EN TERRE MAÏS - TOURNESOL (HARICOTS - SOJA - COLZA - SORGHO...)
Version de base (fig. 51) Elément monté sur parallélogramme, terrage par le bloc arrière – système
à crans (fig. 51 - 52) - chasse-mottes avant avec coutre - soc standard maïs - roues arrière inclinées
autonettoyantes - trémie 40 litres
Équipements en option :
• Double disques d'élément (fig. 58) : pour terrains encombrés de résidus
• Coutre avant seul (sans chasse-mottes) (fig. 54)
• Décrottoirs de roues tasseuses (fig. 57)
• Ressort d'appui complémentaire (fig. 48) page 22
• Trémie contenance 20 litres (au lieu de 40 litres) (fig. 44) page 22
• Débrayage manuel de l'élément par levier (fig. 45) page 22
• Kit de transformation d'élément NC Technic, terrage par bloc arrière en terrage par balancier (fig.
56) à utiliser avec roue 300 x 100 (fig. 59) ou double disques à roues 285 x 65 (fig. 61) pour semis
sous couvert.
Montage :
Lorsque les éléments sont équipés de leurs accessoires, il suffit simplement de les brider sur la barre
porte-outils aux inter-rangs désirés.
Réglages divers :
(1) Système de sécurité (fig. 51) : il provoque un crabotage sonore en cas de blocage de la distribution.
Un arrêt est alors obligatoire (voir page 44). Graisser les dents du crabot à la mise en route pour
faciliter les premiers déclenchements.
(2) Ressorts de parallélogramme : ils accentuent le poids de l'élément. En cas de trop forte pénétration,
les ressorts peuvent être supprimés (1 ou les 2).
(3) Taquet d'accrochage en position relevée (fig. 40) : en cours de travail, laisser le ressort dans son
cran pour éviter les accrochages involontaires du taquet.
(4) Chasse-mottes : doit travailler superficiellement pour éviter les risques de bourrages au niveau du
boîtier ou de la chaîne.
(5) Lorsque l'usure du soc atteint le stade du décrochement, le semis devient irrégulier : la pointe doit
alors impérativement être remplacée.
(6) Réglage du terrage (fig. 51 - 52) une jauge graduée facilite l'uniformité du réglage.
(7) Réglage de l'écartement des roues maïs (fig. 51) : 2 bagues sur moyeux que l'on place, soit côté
inférieur, soit côté extérieur, permettent d'obtenir 2 écartements à la base. Utiliser les roues resserrées
pour semis superficiels (1 à 3 cm).
(8) Le débrayage individuel d'un élément est possible en retirant le clip (9) (ou en débranchant le tuyau
d'aspiration (fig. 43) page 22.
(9) Fig. 60 : Terrage sur roue avant, à partir de l'élément maïs (fig. 51), pour cette option, il est
nécessaire de se procurer le kit (fig. 56) et la roue avant 300 x 100 (fig. 59). Commencer par
déverrouiller le bloc tasseur arrière (12) du bras de réglage (13) (fig. 55), pour cela : enlever la broche
(14) le bloc tasseur (12) arrière reste libre. Le secteur (15) reste fixé sur le corps (16) par la vis (17) en
P2 (fig. 60). Monter le kit terrage par balancier (fig. 56) suivant schéma (fig. 60).
La profondeur de mise en terre est obtenue en modifiant la position de la roue avant en actionnant le
levier (13) (réglage par crans).
(10) Fig. 60 : Terrage par balancier, à partir de l'élément maïs (fig. 51), pour cette option, il est
nécessaire de se procurer le kit (fig. 56), la roue 300 x 100 (fig. 59) ou l'ensemble double-disques à
roues 285 x 65 (fig. 61). Commencer par déverrouiller le bloc tasseur arrière (12) du bras de réglage
(13) (fig. 55), enlever la broche (14), le bloc tasseur arrière (12) doit être solidaire du secteur (15) par
la vis (18) en P.3 (fig. 60). Monter la roue avant 300 x 100 (19) avec ses bras (20) et son chasse-
mottes (21).
ATTENTION : Avec roue avant ou double disque + roues 285 x 65 : Au travail, le 3ème point du
tracteur sera à régler pour permettre un débattement convenable : Axe (11) (fig. 60) au centre de la
lumière.
Le montage de la chaîne d'entraînement s'effectue suivant la fig. 43 page 22.
СЕЕЩА СЕКЦИЯ NC Technic
ЗАСАЖДАНЕ НА ЦАРЕВИЦА – СЛЪНЧОГЛЕД (БОБ - СОЯ - РАПИЦА - СОРГО...)
Основен вариант (Фиг. 51) Монтирана върху паралелограм сееща секция, дълбочина на засаждане от
задния блок- система за регулиране (6) (Фиг. 51 - 52) - Преден буцоотстранител със стандартен ботуш
за царевица – самопочистващи се задни притъпкващи колела разположени под ъгъл – бункер 40 литра.
Допълнително оборудване:
• Двоен откриващ диск (фиг. 58): за малко подготвена почва с растителни остатъци.
• Преден единичен нож (без буцоотстранител) (Фиг. 54)
• Пластини на притъпкващите колела (фиг. 57)
• Допълнителна буферна пружина (Фиг. 48), страница 22
• Бункер с вместимост 20 литра (вместо 40 литра) (Фиг. 44), страница 22
• Ръчно разединяване на секцията с лост (фиг. 45), страница 22
• Комплект за трансформиране на сееща секция NC Technic, дълбочина на засаждане от заден блок за
дълбочина на засаждане посредством балансьор (фиг.56) , използва се с колело 300 x 100 (фиг. 59) или
двоен диск с колела 285 x 65 (фиг. 61) за засяване върху съществуващо почвено покритие
Монтаж :
След оборудване на сеещите секции с всичките им приспособления, е необходимо единствено да ги
присъедините към носещата рама, с необходимите междуредия.
Необходими настройки :
(1) Система за безопасност (фиг. 51) : в случай на блокиране на сеещия апарат, се чува звук от гърбицата.
При тези обстоятелства, задължително спрете работа (виж страница 44).
Смажете зъбите на гърбицата при задвижване, за да улесните първоначалното задвижване.
(2) Пружини на паралелограма : усилват тежестта на секцията. При дълбоко проникване, пружините могат
да бъдат свалени (1 или 2).
(3) Опора на окачване в горно положение (фиг. 40) : по време на работа, оставете пружината в такова
положение, че да бъде избягнато неволно закачане на опората.
(4) Буцоотстранители: трябва да работи повърхностно, за да бъде избегнат риск от забиване на нивото
на главата или веригата.
(5) Когато лемежа е вече разместен, засяаването става неравномерно : в този случай върхът
задължително трябва да бъде подменен.
(6) Регулиране дълбочината на засаждане (фиг. 51-52) : градуираният шаблон улеснява еднаквостта на
реглажа.
(7) Регулиране на разстоянието между колелата, за царевица (фиг. 51) : с поставяне на 2 пръстена на
главината, или от вътрешната или от външната страна, се осигуряват 2 раздалечавания от основата.
Използвайте доближени колела при плитко засяване (1 до 3 cm).
(8) Самостоятелното откачване на отделен сегмент става посредством изваждане на скобата (9) (или
разкачането на аспирационния маркуч (фиг. 43), страница 22.
(9) Фиг. 60 : Дълбочина на засаждане на предно колело, от секцията за царевица (фиг. 51), за тази опция
е необходимо да разполагате със специално оборудване (фиг. 56) и предно колело 300 x 100 (фиг. 59).
Започнете с развиване на задния притъпкващ блок (12) на регулиращото рамо (13) (фиг. 55), за целта
: свалете щифта (14) задният притъпкващ блок (12) е освободен. Сегментът (15) остава фиксиран
върху корпуса (16) с винта (17) в P2 (фиг. 60). Монтирайте оборудването за дълбочина на засаждане с
балансьор (фиг. 56) съгласно схемата (фиг. 60).
Дълбочината на засяване се постига като се променя положението на предното колело, като за целта се
задейства лоста (13) (система за регулиране).
(10) Фиг. 60 : Дълбочина на засаждане с балансьор, от секцията за царевица (фиг. 51), за тази опция е
необходимо да разполагате със специално оборудване (fig. 56), колело 300 x 100 (фиг. 59) или комплект
двоен диск с колела 285 x 65 (фиг. 61). Започнете с развиване на задния притъпкващ блок (12) на
регулиращото рамо (13) (фиг. 55), за целта : свалете щифта (14) задният притъпкващ блок (12) трябва да
бъде свързан със сегмента (15) с винт (18) в P.3 (фиг. 60). Монтирайте предното колело 300 x 100 (19) с
рамената му (20) и ботушите му (21).
ВНИМАНИЕ : С предно колело или двоен диск + колела 285 x 65 : При работа, третата точка на
присъединяване към трактора трябва да се регулира, за да се осигури правилен ход : Ос (11) (фиг. 60)
в центъра на светлия отвор.
Монтажът на задвижващата верига става съгласно фиг. 43., страница 22.
PLANTER METERING UNIT NC Technic
VERSION FOR CORN - SUNFLOWER (BEANS - SOYBEANS - RAPE SEED - SORGHUM)
Basic version (fig. 51) element mounted on a parallelogram, depth control via the rear unit, notch
system (fig. 51 - 52) - Front clod remover with coulter - standard corn share - self-cleaning inclined
rear wheels - 40 litre grain tank.
Optional equipment :
• Double disc opener (fig. 58) : for trashy field conditions
• Front coulter only (without clod remover) (fig. 54)
• Press wheel disk scrapers (fig.57)
• Additional support spring (fig. 48) page 22
• 20 liter hopper (instead of 40 liter capacity) (fig. 44) page 22
• Manual declutching of the element via lever (fig. 45) page 22
• Kit for transforming the NC Technic element from depth control via rear unit to depth control via
swinging arm (fig. 56), to be used with 300 x 100 wheel (fig. 59) or 285 x 65 double wheels (fig. 61)
for undercover sowing.
Assembly :
When the planting units are equipped with their accessories (wheels, seed disc...) they are ready to be
bolted to the toolbar at the desired row spacing.
Various adjustments :
(1) Safety system (fig. 51) : this causes the clutch to sound in case of a blockage in the metering
system. When this clutch sound is heard, stop the machine immediately (see page 44). The teeth of
the clutch should be lubricated when restarting in order to make the first declutching easier.
(2) Parallelogram springs : these increase the element's weight. If the penetration is too great, the
springs may be removed (one or both).
(3) Locking pawl to keep unit in a raised position (fig. 40) : while planting, in order leave the spring in
its notch to avoid unexpected lock-up.
(4) Clod remover : should work on the ground surface to avoid plugging at the metering box or chain.
(5) When the shoe reaches this point of wear, sowing becomes irregular : the tip must then be replaced.
(6) Adjustment of the depth (fig. 51 - 52) : a gradual scale makes it easier to set the unit at a uniform
depth.
(7) Adjustment of the spacing of corn press wheels (fig. 51) : placing the 2 bushings on the inside or
the outside of the wheel hub allows for 2 basics widths. Use the narrow setting for shallow seeding
(1-3 cm) (3/8 - 1 1/2»).
(8) The individual disengaging of a metering unit is possible by removing the lynch pin (9) (or
bydisconnecting the vacuum hose (fig. 43) p. 22.
(9) Fig. 60 : Depth control on front wheel, via the corn element fig. 51. For this option you will need the
kit (fig. 56) and the 300 x 100 front wheel. Start by detaching the rear seed firming unit (12) from the
adjusting arm (13) (fig. 55). Remove the pin and the rear seed firming unit (12) will remain free. The
sector (15) will remain secured to the body (16) via the P2 screw (17) (fig. 60). Assemble the swinging
arm depth control kit (fig. 56) in accordance with the diagram (fig. 60). The planting depth is adjusted
by changing the position of the front wheel using the lever (13) (adjusting through notches).
(10) Fig. 60 : Depth control via swinging arm, using the corn element (fig. 51). For this option you will
need the skit (fig. 56), the 300 x 100 front wheel (fig. 59) or the 285 x 65 double wheel assembly (fig.
61). Start by detaching the rear seed firming unit (12) from the adjusting arm (13) (fig. 55). Remove
the pin and the rear seed firming unit (12) should remain attached to the sector (15) via the P3 screw
(18) (fig. 60). Assemble the 300 x 100 front wheel (19) with its arms (20) and its clod remover (21).
ATTENTION : When using front press wheel of double disc openers with side press wheels 285 x
65 - when operating the top link of the tractor has to be adjusted : axe (11) fig. 60 at the centre of the
opening. The drive chain is mounted as per fig. 43 page 22.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΠΑΡΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ NC Technic
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΠΟΡΩΝ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ - ΗΛΙΑΝΘΟΥ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ (ΦΑΣΟΛΙΑ - ΣΟΓΙΑ
- ΚΡΑΜΒΗ - ΣΟΡΓΟ...)
Βασική εκδοχή (σχ. 51) Εξάρτημα τοποθετημένο σε παραλληλόγραμμο, τοποθέτηση στο έδαφος με το πίσω
μπλοκ - σύστημα με οδόντες (σχ. 51 - 52) - μπροστινό άροτρο με μαχαίρι αρότρου - τυπικό υνί καλαμποκιού -
κεκλιμένοι πίσω τροχοί αυτόματου καθαρισμού - χοάνη 40 λίτρων.
Προαιρετικός εξοπλισμός :
• Διπλοί δίσκοι εξαρτημάτων (σχ. 58) : για εδάφη γεμάτα από υπολείμματα.
• Ενιαίο μπροστινό μαχαίρι (χωρίς άροτρο) (σχ. 54)
• Ξύστρες δίσκους των τροχών πίεσης (σχ. 57)
• Συμπληρωματικό ελατήριο στήριξης (σχ. 48) σελ. 22
• Χοάνη χωρητικότητας 20 λίτρων (αντί για 40 λίτρα) (σχ. 44) σελίδα 22
• Χειροκίνητος συμπλέκτης του εξαρτήματος με μοχλό (σχ. 45) σελ. 22
• Κιτ μετασχηματισμού του εξαρτήματος NC Technic, τοποθέτηση στο έδαφος με το πίσω μπλοκ έως τοποθέτηση
στο έδαφος με ταλαντευτήρα (σχ. 56) πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τροχό 300 x 100 (σχ. 59) ή διπλός δίσκος
τροχών 285 x 65 (σχ. 61) για σπορά υπό κάλυψη.
Συναρμολόγηση:
Όταν τα στοιχεία είναι εξοπλισμένα με τα εξαρτήματά τους αρκεί απλά η σύνδεσή τους με τη γραμμή εργαλείων
στις επιθυμητές αποστάσεις μεταξύ των σειρών.
Διάφορες ρυθμίσεις :
(1) Σύστημα ασφαλείας (σχ. 51) : προκαλεί μια ηχητική διασύνδεση σε περίπτωση μπλοκαρίσματος της
διανομής. Στην περίπτωση αυτή είναι υποχρεωτική η διακοπή (βλ. σελ. 44). Λιπάνετε τα δόντια με την έναρξη
της λειτουργίας για να διευκολύνετε τις πρώτες αποσυμπλέξεις.
(2) Παραλληλόγραμμα ελατήρια: τονίζουν το βάρος του εξαρτήματος. Σε περίπτωση υπερβολικής διείσδυσης, τα
ελατήρια μπορούν να αφαιρεθούν (1 ή και τα 2).
(3) Κλείθρο στην ανυψωμένη θέση (σχ. 40) : κατά τη διάρκεια της εργασίας, αφήστε το ελατήριο στην εγκοπή του
για να αποφύγετε τις ακούσιες συγκρούσεις του κλείθρου.
(4) Μαχαίρι αρότρου: πρέπει να λειτουργεί επιφανειακά για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εμπλοκής στο επίπεδο
του κιβωτίου ή της αλυσίδας.
(5) Όταν η φθορά του υνίου φτάσει στο βήμα της εσοχής, η σπορά γίνεται ακανόνιστη: τότε η άκρη πρέπει να
αντικατασταθεί.
(6) Ρύθμιση του βάθους κατεργασίας (σχ. 51 - 52) : μια βαθμονομημένη βυθομετρική ράβδος διευκολύνει την
ομοιομορφία της ρύθμισης.
(7) Ρύθμιση της απόστασης τροχών για την περίπτωση του καλαμποκιού (σχ. 51) : 2 δακτύλιοι σε πλήμνες που
τοποθετούνται, είτε μέσα είτε έξω, επιτρέπουν την απόκτηση 2 αποστάσεων στη βάση. Χρησιμοποιήστε τους
σφιγμένους τροχούς για επιφανειακή σπορά (1 έως 3 cm).
(8) Η μεμονωμένη αποσύμπλεξη ενός εξαρτήματος είναι δυνατή με την αφαίρεση του κλιπ (9) (ή αποσυνδέοντας
τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (σχ. 43) σελ. 22.
(9) Σχ. 60 : Ρύθμιση βάθους άροσης στον μπροστινό τροχό, από το εξάρτημα καλαμποκιού (σχ. 51), για την
επιλογή αυτή, είναι απαραίτητο να προμηθευτείτε το κιτ (σχ. 56) και τον μπροστινό τροχό 300 x 100 (σχ. 59).
Ξεκινήστε ξεκλειδώνοντας το πίσω μπλοκ συσσωρευτή (12) του βραχίονα ρύθμισης (13) (σχ. 55), για τον σκοπό
αυτό: ανασηκώστε τον πείρο (14) και το πίσω μπλοκ συσσωρευτή (12) παραμένει ελεύθερο. Ο τομέας (15)
παραμένει σταθερός πάνω στο σώμα (16) χάρη στον κοχλία (17) σε P2 (σχ. 60). Εισάγετε το κιτ τοποθέτησης
στο έδαφος με ταλαντευτήρα (σχ. 56) σύμφωνα με το σχήμα (σχ. 60).
Το βάθος της τοποθέτησης στο έδαφος λαμβάνεται τροποποιώντας τη θέση του μπροστινού τροχού
χρησιμοποιώντας τον μοχλό (13) (ρύθμιση με οδόντες).
(10) Σχ. 60 : Ρύθμιση βάθους άροσης με ταλαντευτήρα, από το εξάρτημα καλαμποκιού (σχ. 51), για την επιλογή
αυτή, είναι απαραίτητο να προμηθευτείτε το κιτ (σχ. 56), τον τροχό 300 x 100 (σχ. 59) ή τη διάταξη των διπλών
δίσκων με τροχούς 285 x 65 (σχ. 61). Ξεκινήστε ξεκλειδώνοντας πίσω μπλοκ συσσωρευτή (12) του βραχίονα
ρύθμισης (13) (σχ. 55), ανασηκώστε τον πείρο (14), το πίσω μπλοκ συσσωρευτή (12) πρέπει να συνδέεται στενά
με τον τομέα (15) μέσω του κοχλία (18) στο P.3 (σχ. 60). Τοποθετήστε τον μπροστινό τροχό 300 x 100 (19) με
τους βραχίονές του (20) και το μαχαίρι αρότρου (21).
ΠΡΟΣΟΧΗ :
Με μπροστινό τροχό ή διπλό δίσκο + τροχούς 285 x 65 : Κατά την εργασία, το 3ο σημείο του
ελκυστήρα θα ρυθμιστεί για να επιτρέψει μια βολική ελεύθερη συναρμογή : Άξονας (11) (σχ. 60) στο κέντρο
του φωτός.
Η συναρμολόγηση της αλυσίδας κίνησης πραγματοποιείται σύμφωνα με το σχ. 43. σελ. 22
27
5
Publicité
Table des Matières
