Table des Matières
Publicité
BOÎTIER DE DISTRIBUTION
Description
A - Corps principal fixé à demeure sur l'élément.
B - Couvercle avec trappe de vidange et fenêtre de contrôle.
C - Disque de distribution avec agitateur unique pour toutes semences.
D - Plaque de sélection unique pour toutes semences.
E - Cale éjecteur.
Pour avoir accès au disque, il suffit de retirer le couvercle (B) après avoir desserré les
2 écrous à oreilles (1) et baissé le soc (9).
ATTENTION
Pour chaque type de semence, il sera nécessaire d'utiliser le disque avec
nombre de trous et Ø de trous adaptés (voir liste page suivante). Avant mise
en route s'assurer que les boîtiers sont bien équipés des disques convenables.
(Les semoirs sont livrés d'usine distributions non montées).
Les plaques de sélection (D) se placent sur les disques (côtés couvercle et non
entre disques et couronnes plastique) (fig. 32). A l'intérieur du couvercle (B) se
trouve un volet en tôle. Ce volet (2) régularise l'arrivée des graines depuis la
trémie et assure un niveau constant et convenable face au disque.
En fonction de la semence utilisée il doit, avant tous semis, être contrôlé et réglé
suivant 2 positions :
1. POSITION HAUTE (fig. 34) POUR GROSSES GRAINES, c'est-à-dire maïs,
haricots, soja, pois, féveroles, arachides, coton...
2. POSITION BASSE (fig. 35) POUR PETITES GRAINES, c'est-à-dire tournesol,
betterave, sorgho...
Cette position basse sera à retenir également pour les graines moyennes
lorsque le semoir aura à travailler plusieurs centaines de mètres sur pentes
importantes dépassant 20 %. Pour très fortes pentes, nous disposons d'une
plaque spéciale réf. 6233.2. Cette plaque spéciale peut être utilisée aussi dans le
cas de graine très fluide, même sur sol plat, ou sol pierreux très secouant, afin
d'éviter le débordement de graine.
Pour colza et choux un volet complémentaire spécial livré avec la distribution est à
mettre en place.
Le réglage du volet s'effectue par basculement après avoir desserré les 2 boulons (3).
Une toile plastique (4) placée sous le volet sert également à limiter le niveau des
graines face au disque. Avant chaque début de campagne s'assurer de son bon état.
La couronne plastique de frottement (5) sur laquelle tourne le disque doit être plane et
en bon état. A titre indicatif, en conditions normales d'utilisation, son remplacement ne
devrait être nécessaire qu'après 500 à 1000 ha.
Maintenue extérieurement dans une gorge et bloquée par la cuvette (6) et ses 3
boulons, la nouvelle couronne devra être positionnée avec attention en prenant soin à
ce que les crans du secteur d'appui (7) (fig. 33) et de la couronne soient bien en place
dans leur logement.
La cale éjecteur (E) assure le décrochement régulier des graines, il sera souhaitable
de vérifier de temps en temps sa souplesse et son bon état.
СЕЕЩ АПАРАТ
Описание
A - Основен корпус, фиксиран върху съоръжението.
B - Капак с изпразваща клапа и контролен прозорец.
C - Сеещ диск с бъркалка, една за всички видове посевен материал.
D - Чистач, един за всички видове посевен материал.
E - Ежектор
За осигуряване на достъп до диска е достатъчно да махнете капака (B), след като сте
развили двете гайки (1) и сте свалили лоста (9).
ВНИМАНИЕ
В зависимост от използвания посевен материал, е необходимо да използвате
диск с подходящия брой и Ø на отворите (виж списъка на следващата страница).
Преди пристъпване към работа проверете дали сеещите апарати са оборудвани
с подходящите дискове. (Сеялките се доставят от завода без монтирани сеещите
апарати).
Чистатът (D) се разполага върху диска (от страната на капака, а не между диска
и пластмасовата греда) (фиг. 32). Под капака
клапа. Тази клапа (2) регулира постъпването на семената от бункера и осигурява
постоянно и подходящо ниво спрямо диска.
В зависимост от използвания посевен материал, преди всяко засяване, е
необходимо да бъдат проверени и настроени следните 2 положения :
1. ВИСОКО ПОЛОЖЕНИЕ (фиг. 34) ЗА ЕДРИ СЕМЕНА, като например царевица,
боб, соя, грах, бакла, фъстъци, памук...
2. НИСКО ПОЛОЖЕНИЕ (фиг. 35) ЗА ДРЕБНИ СЕМЕНА, като например слънчоглед,
захарно цвекло, сорго...
Настройването в ниско положение се използва и за средни по размер семена, в
случаите, когато сеялката трябва да обработи няколко стотин метра върху терени
със значителен наклон, надвишаващ 20 %. За много стръмни наклони, разполагаме
със специална пластина, каталожен номер 6233.2. Тази специална пластина може
да се използва и когато семената са много гладки, дори и върху равна почва, или
пък много неравна и камениста почва, за да се избегне разсипване на семена.
За рапица и зеле се монтира специалната допълнителна клапа, доставена в комплект
със сеещия апарат.
Регулирането на клапата се извършва чрез накланяне след разхлабване на 2 –та болта (3).
Пластмасова преграда (4), разположена под клапата служи и за ограничаване нивото
на семената спрямо диска. Преди всяко начало на кампанията, проверете нейната
изправност.
Пластмасовият фрикционен пръстен (5), върху който се върти диска, трябва да е плосък
и в изправно състояние. При нормални условия на употреба, би била необходима
подмяна след приблизително 500 до 1000 ха.
Външно поддържан в жлеб и застопорен от седлото (6) и неговите 3 болта, новият
пръстен трябва да бъде позициониран внимателно, като се внимава прорезите на
опорния сектор (7) (фиг. 33) и на пръстена да са добре позиционирани в корпуса им.
Ежекторът (E) осигурява равномерното разпръскване на семена, като е желателно да
се проверява от време на време неговата гъвкавост и изправното му състояние.
(B) е разположен ламаринена
19
METERING BOX
Description
A - Main housing mounted in the planter metering unit.
B - Cover with trap door and control window.
C - Distribution disc with agitator for all seeds.
D - One seed scraper for all types of seed.
E - One ejector block.
To reach the disc, simply remove cover « after loosening the 2 wing nuts (1) and
lowered the share (9).
ATTENTION
For each type of seed, it will be necessary to use the seed disc with the proper
number of holes and diameter of the holes (see liste on next page).
Before starting up, make sure that the metering boxes are equipped with the
proper seed discs (planters are delivered from the factory without the seed disc).
The seed scraper (D) is mounted on the outside of the seed disc (not between
the seed disc and plastic wear gasket).
A sheet metal shutter (2) is mounted inside the cover «.This shutter regulates
the flow of seeds coming from the hopper and provides a constant and sufficient
level in front of the disc.
According to the seed used, the shutter has to be checked and adjusted at 2
different positions before planting :
1. HIGH POSITION (fig. 34) FOR LARGE SEEDS, i.e. corn, beans, soybean, peas,
kidney beans, peanuts, cotton...
2. LOW POSITION (fig. 35) FOR SMALL SEEDS, i.e. sunflower, beets, sorghum...
This low position should also be used for average sized seeds when the planter
has to work for several hundred meters (1 000 or more) on slopes of more than
20 %. For very steep slopes, we have a special plate réf. 6233.2.This special
scraper can also be used in the case of easy flowing seeds, even on flat or very
bumpy stony ground, to prevent seeds from spilling-over.
For rapeseed and cabbage a complementary sheet valve, delivered with the disc, is
to be used.
The shutter is adjusted by lowering it after loosening the 2 bolts (3). A small plastic
sheet (4) located under the shutter is also used to limit the level of seeds in front of the
disc. Before beginning your season, make sure that it is in good condition.
The plastic wear gasket (5) on which the seed disc rotates should be smooth and in
good condition. Under normal operating conditions, it should be replaced only after 500
to 1000 ha (1250 to 2500 acres).
The wear gasket is positioned externally in a groove and held by the cup. (6) Its 3 bolts
should be positioned with care making sure that the stub (fig. 33) of the wear gasket is
properly positioned in the hole of the housing.
The ejector block (E) enables the seeds to fall regularly. For this purpose, it is
recommended to check its conditions periodically.
ΚΙΒΩΤΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
Περιγραφή
A - Κύριο σώμα μόνιμα συνδεδεμένο στο εξάρτημα.
B - Κάλυμμα με θυρίδα εκκένωσης και παράθυρο ελέγχου.
Γ - Δίσκος διανομής με ενιαίο αναδευτήρα για όλους τους σπόρους
Δ - Μονή πλάκα επιλογής για όλους τους σπόρους.
E - Σφήνα εκτόξευσης.
Για να έχετε πρόσβαση στο δίσκο, απλώς αφαιρέστε το κάλυμμα (B) αφού χαλαρώσετε τα 2
περιστροφικά παξιμάδια (1) και αφού χαμηλώσετε το υνί (9).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για κάθε τύπο σπόρου θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τον δίσκο με τον κατάλληλο
αριθμό οπών και διαμέτρου Ø των οπών (δείτε την λίστα στην επόμενη σελίδα). Πριν
από την θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι τα κιβώτια είναι εξοπλισμένα με τους
κατάλληλους δίσκους. (Οι σπαρτικές μηχανές παραδίδονται από το εργοστάσιο χωρίς
συναρμολόγηση).
Οι πλάκες επιλογής (D) τοποθετούνται στους δίσκους (στις πλευρές του καλύμματος
και όχι ανάμεσα στους δίσκους και στις πλαστικές κορώνες) (σχ. 32). Μέσα στο
κάλυμμα (Β) υπάρχει ένα μεταλλικό πτερύγιο. Αυτό το πτερύγιο (2) ρυθμίζει την άφιξη
των σπόρων από τη χοάνη και εξασφαλίζει ένα σταθερό και κατάλληλο επίπεδο προς
το δίσκο.
Ανάλογα με τον σπόρο που χρησιμοποιείται, πρέπει να ελέγχεται και να ρυθμίζεται σε
2 θέσεις, πριν από την σπορά.
1. ΥΨΗΛΗ ΘΕΣΗ (σχ. 34) ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ δηλαδή καλαμπόκι, φασόλια,
σόγια, μπιζέλια, φασόλια φάβα, αραχίδες (φυστίκια), βαμβάκι...
2. ΚΑΤΩΤΕΡΗ ΘΕΣΗ (σχ. 35) ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ δηλαδή ηλίανθο, τεύτλα,
σόργο...
Αυτή η κατώτερη θέση πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται και για τους μεσαίους σπόρους
όταν η σπαρτική μηχανή θα λειτουργεί μερικές εκατοντάδες μέτρα σε απότομες πλαγιές
με κλίση, που υπερβαίνει το 20%. Για πολύ απότομες πλαγιές, έχουμε μια ειδική
πλάκα με αριθμό 6233.2. Αυτή η ειδική πλάκα μπορεί να χρησιμοποιείται και στην
περίπτωση πολύ υγρών σπόρων, ακόμη και σε επίπεδο ή πολύ πετρώδες έδαφος, για
να αποφεύγεται η υπερχείλιση των σπόρων.
Για την κράμβη και το λάχανο πρέπει να τοποθετείται ένα ειδικό συμπληρωματικό πτερύγιο,
που παρέχεται με τη διανομή.
Το πτερύγιο ρυθμίζεται με περιστροφή αφού χαλαρώσετε τα 2 μπουλόνια (3).
Ένα πλαστικό ύφασμα (4) τοποθετημένο κάτω από το πτερύγιο χρησιμεύει επίσης για τον
περιορισμό της στάθμης των σπόρων προς το δίσκο Πριν από κάθε έναρξη της καμπάνιας,
βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση.
Η πλαστική κορώνα τριβής (5) πάνω στην οποία περιστρέφεται ο δίσκος, πρέπει να είναι
επίπεδη και σε καλή κατάσταση. Ενδεικτικά, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, η αντικατάστασή
της θα είναι απαραίτητη μόνο μετά από 500 έως 1000 εκτάρια.
Σε εξωτερικό χώρο, φυλάσσεται μέσα σε αυλάκι και συγκρατείται από το κοίλωμα (6) και τα
3 μπουλόνια της. Η νέα κορώνα πρέπει να τοποθετηθεί προσεκτικά φροντίζοντας ώστε οι
εγκοπές της περιοχής στήριξης (σχ. 33) και της κορώνας είναι σωστά τοποθετημένα.
Η σφήνα εκτόξευσης (E) διασφαλίζει την τακτική απελευθέρωση των σπόρων και συστήνεταιnz
να ελέγχεται, περιοδικά, η ευλυγισία και η καλή της κατάσταση.
4
Publicité
Table des Matières
