Table des Matières
Publicité
RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION – IMPORTANT
Deux facteurs influent sur la qualité monograine d'un semis :
1. La position de la plaque de sélection par rapport aux trous du disque. Il faut donc
ajuster la hauteur de la plaque à la semence utilisée.
2. La puissance d'aspiration (dépression) existant au niveau du disque. Il faut donc
adapter la puissance d'aspiration au poids des graines à semer.
LE SYSTÈME MONOSEM (breveté) PERMET PAR UN RÉGLAGE UNIQUE (fig. 36-37) :
• d'ajuster la hauteur de la plaque à la semence ;
• d'adapter l'aspiration au poids des graines.
L'index (1) remonté vers le + (fig. 36) éloigne la plaque des trous du disque, augmente
l'aspiration (en limitant la prise d'air (2)) ce qui provoque une tendance aux doubles.
L'index (1) descendu vers le - (fig. 37) rapproche la plaque des trous, réduit l'aspiration
(en ouvrant la prise d'air (2)) ce qui provoque une tendance aux manques. Une fenêtre
de contrôle sur le couvercle permet de s'assurer des résultats.
Positions conseillés pour l'index (1)
• Maïs : + 1 (0 à + 2)
• Tournesol : + 1 (0 à + 2)
• Betterave enrobée : + 2
• Betterave nue : - 1,5
• Colza-choux : + 2
Ceci pour vitesse prise de force 540 tr/mn avec turbine standard ou 500 tr/mn avec
turbine spéciale grand débit.
ATTENTION : les positions ci- dessus ne sont qu'indicatives, des contrôles en début
et pendant la campagne restant indispensables.
PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD
• Maïs : 30, 24 ou 18 trous Ø 5 mm (ou Ø 6 pour très gros maïs, ou Ø 4,5 pour très
petit maïs, ou Ø 3,7 pour maïs ridé doux).
• Tournesol : 24 trous Ø 2,5 mm (ou Ø 1,8 pour très petit tournesol).
• Betterave : 30 trous Ø 2 mm pour betterave monogermes nues et enrobées.
• Haricots : 60 trous Ø 3,5 et 4,5 mm (ou Ø 2,5 pour très petits haricots).
• Soja-Pois : 60 trous Ø 4,5 mm.
• Sorgho : 36 ou 72 trous Ø 2,2 mm.
• Colza-Choux : 36 ou 72 ou 120 trous Ø 1,2 mm (120 trous recommandés pour colza)
avec plaque de niveau spéciale réf. 6233.1.
• Féveroles : 30 trous Ø 6 mm pour petits et moyens calibres.
Ø 6,5 mm pour moyens et gros calibres.
Cette liste n'est pas limitative, des disques sont également disponibles pour des semis
de coton, arachide, melon, concombre, lupin, oignons, millet, tomate, fenouil, asperge,
épinards, radis.
Pour grosses graines type arachide ou féverole une cale éjecteur et un sélecteur
mieux adaptés sont fournis avec la distribution sur demande.
РЕГУЛИРАНЕ НА СЕЕЩИЯ АПАРАТ – ВАЖНО
Два са факторите, които влияят на качеството на прецизното засаждане :
1. Положението на чистача спрямо отворите на диска. За тази цел е необходимо да се
регулира височината на чистача спрямо посадъчния материал.
2.Всмукателната мощност (вакуум), съществуваща на нивото на диска. Следователно е
необходимо мощността на засмукване да се адаптира към теглото на семената, които
ще бъдат засети.
СИСТЕМАТА MONOSEM (патентована) ПОЗВОЛЯВА С ЕДНО ЕДИНСТВАНО
РЕГУЛИРАНЕ (fig. 36-37) :
• да бъде настроена височината на чистача спрямо посадъчния материал ;
• да бъде адаптирано засмукването към теглото на семената.
Показателят (1), настроен към + (фиг. 36), отдалечава чистача от отворите на диска,
увеличава засмукването (като ограничава подаването на въздух (2)), което води до
сдвояване на семената.
Показателят (1) настроен към - (фиг. 37) приближава чистача до отворите, намалява
засмукването (чрез отваряне на подаването на въздух (2)), което води до липса на семе.
Контролният прозорец върху капака позволява проверка на резултатите.
Препоръчителни положения на показателя (1)
• Царевица : + 1 (0 à + 2)
• Слънчоглед : + 1 (0 à + 2)
• Дражирано захарно цвекло : + 2
• Захарно цвекло, недражирано : - 1,5
• Рапица-зеле : + 2
Това е за скорост на вала на отвеждане на мощността 540 об / мин със стандартна
турбина или 500 об / мин със специална турбина с голям дебит.
ВНИМАНИЕ: позициите по-горе са само ориентировъчни, осъществяването на контрол
в началото и по време на кампанията е от съществено значение.
ОСНОВНИ СТАНДАРТНИ РАЗПРЕДЕЛЯНИЯ
• Царевица : 30, 24 или 18 отвора Ø 5 mm (или Ø 6 за много едра царевица или Ø 4,5
за много дребна царевица или Ø 3,7 за сладка царевица).
• Слънчоглед : 24 отвора Ø 2,5 mm (или Ø 1,8 за много дребен слънчоглед).
• Захарно цвекло : 30 отвора Ø 2 mm за недражирано и дражирано еднокълново
захарно цвекло.
• Боб : 60 отвора Ø 3,5 et 4,5 mm (ou Ø 2,5 за много дребни семена боб).
• Соя-Боб : 60 отвора Ø 4,5 mm.
• Сорго : 36 или 72 отвора Ø 2,2 mm.
• Рапица-зеле: 36 или 72 или 120 отвора Ø 1,2 mm (120 отвора, препоръчително за
рапица) със специален шибър за ниво с каталожен номер 6233.1.
• Бакла : 30 отвора
Ø 6 mm за малки и средни размери.
Ø 6,5 mm за средни и големи размери.
Този списък не е изчерпателен, налични са и дискове за засяване на памук, фъстъци,
пъпеш, краставица, лупини, лук, просо, домат, копър, аспержи, спанак, репичка.
За едри семена, каквито са тези на фъстъкът или баклата, се предлагат по подходящите
ежектор и селектор, които могат да бъдат доставени с разпределителната глава по
заявка.
• Haricot : + 4
• Soja-Pois : + 5
• Sorgho : + 3
• Féverole : + 5
(fig.38 à droite)
• Боб : + 4
• Соя-Грах : + 5
• Сорго : + 3
• Бакла : + 5
(фиг.38 в дясно)
IMPORTANT - METERING ADJUSTMENTS
Two factors influence the degree of singulation of the seed :
1. The position of the seed scraper in relation to the holes of the disc. It is therefore
necessary to adjust the height of the scraper as needed for each seed type.
2. The degree of suction (depression) at the seed disc. It is therefore necessary to
adjust the degree of suction to the weight of the seed to be planted.
THE (patented) MONOSEM SYSTEM ALLOWS A UNIQUE ADJUSTMENT (fig. 36-37) :
• to adjust the height of the scraper to the seed ;
• to adapt the degree of suction to the weight of the seed.
When the indicator (1) is positioned to the + (fig. 36) it raises the scraper over the holes
of the disc, increasing the degree of suction (closing the size of the hole (2)).
This may cause doubles.
When the indicator (1) is positioned to - (fig. 37), it lowers the scraper over the holes,
reducing the degree of suction (opening the size of the hole (2)).This may cause
skipping.
A control window in the cover allows you to check the results.
Recommended setting for indicator (1)
• Corn : + 1 (0 to + 2)
• Sunflowers : + 1 (0 to + 2)
• Caoted sugarbeet : + 2
• Uncaoted sugarbeet : - 1,5 (- 1 to - 2)
• Rape seed-Cabbage : + 2
This for a PTO speed of 540 rpm with a standard turbofan or 500 rpm with a special
high output turbofan.
CAUTION : the above settings are theoretical, so checking before and during planting
is essential.
MAIN STANDARD SEED DISCS
• Corn : 30-24-18 holes Ø 5 mm (or Ø 6 for very large corn, or Ø 4.5 for very smallsized
corn, or Ø 3.7 for sweet corn).
• Sunflower : 24 holes Ø 2,5 mm (or Ø 1.8 for very small sunflower).
• Sugarbeets : 30 holes Ø 2 mm for coated and uncoated monogerm sugarbeets.
• Beans : 60 holes Ø 3.5 & 4.5 mm (or Ø 2.5 for very small beans).
• Soybean-Peas : 60 holes Ø 4.5 mm.
• Sorghum : 36 or 72 holes Ø 2.2 mm.
• Rape seed-Cabbage : 36 or 72 holes or 120 holes Ø 1.2 mm with special level plate
ref. 6233.1.
• Kidney beans : 30 holes Ø 6 mm for small and middle-sized seeds
Ø 6.5 mm for medium and large-sized seed.
Additional seed discs are available for cotton, peanut, melon, cucumber, lupine,
onions, millet, tomato, fennel, asparagus, spinach, radish.
For larger size seeds such as peanuts or kidney beans, a special ejector block and a
better adapted seed selector are supplied with the seed disc on request.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ – ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Δύο παράγοντες επηρεάζουν την μονόσπορη ποιότητα της σπαρτικής μηχανής κατά την
σπορά:
1. Η θέση της πλάκας επιλογής σε σχέση με τις οπές του δίσκου Είναι επομένως απαραίτητο
να προσαρμόσετε το ύψος της πλάκας ανάλογα με τους σπόρους που χρησιμοποιούνται.
2.
Η ισχύς αναρρόφησης (κενό), που συντελείται πάνω στο δίσκο.
απαραίτητο να προσαρμόσετε την ισχύ αναρρόφησης ανάλογα με το βάρος των προς
φύτευση σπόρων.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ MONOSEM (κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΜΕ ΜΙΑ
ΜΟΝΟ ΡΥΘΜΙΣΗ (σχ. 36-37) :
• να προσαρμόσετε το ύψος της πλάκας ανάλογα με τους σπόρους:
• να προσαρμόσετε την ισχύ αναρρόφησης ανάλογα με το βάρος των σπόρων.
Ο δείκτης (1) που ανεβαίνει προς το + (σχ. 36) απομακρύνει την πλάκα από τις οπές του
δίσκου, αυξάνει την αναρρόφηση (περιορίζοντας την εισαγωγή αέρα (2)), γεγονός που
προκαλεί τάση διπλασιασμού της αναρρόφησης
Ο δείκτης (1) που χαμηλώνει προς την κατεύθυνση – (σχ. 37) φέρνει την πλάκα πιο κοντά στις
οπές, μειώνει την αναρρόφηση (επιτρέποντας την εισαγωγή αέρα (2)), γεγονός που προκαλεί
μείωση της αναρρόφησης. Ένα παράθυρο ελέγχου στο κάλυμμα σας επιτρέπει να ελέγχετε
τα αποτελέσματα.
Συνιστώμενες θέσεις για τον δείκτη (1)
• Καλαμπόκι: + 1 (0 à + 2)
• Ηλίανθος : + 1 (0 à + 2)
• Τεύτλα με επικάλυψη : + 2
• Τεύτλα χωρίς επικάλυψη: - 1,5
• Κράμβη - λάχανο: + 2
Αυτό για ταχύτητα δυναμοδότη 540 στροφές ανά λεπτό με πρότυπη τουρμπίνα ή ταχύτητα
500 στροφές ανά λεπτό με ειδική τουρμπίνα υψηλής απόδοσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ : οι παραπάνω θέσεις είναι ενδεικτικές. Οι έλεγχοι πριν και κατά τη διάρκεια της
εκστρατείας είναι απολύτως απαραίτητοι.
ΠΡΟΤΥΠΟ ΚΥΡΙΩΝ ΔΙΑΝΟΜΩΝ
• Καλαμπόκι: 30, 24 ή 18 οπές διαμέτρου Ø 5 χλστ (ή Ø 6 για πολύ χοντρό καλαμπόκι ή Ø
4,5 για πολύ μικρό καλαμπόκι ή Ø 3,7 για γλυκό ζαρωμένο καλαμπόκι).
• Ηλίανθος : 24 οπές διαμέτρου Ø 2,5 χλστ (ή Ø 1,8 για πολύ μικρό ηλίανθο).
• Τεύτλα: 30 οπές διαμέτρου Ø 2 χλστ για μονόσπερμα τεύτλα χωρίς ή με επικάλυψη.
• Φασόλια: 60 οπές διαμέτρου Ø 3,5 και 4,5 χλστ (ή Ø 2,5 για πολύ μικρά φασόλια).
• Σόγια-μπιζέλια: 60 οπές Ø 4,5 mm.
• Σόργο: 36 ή 72 οπές Ø 2,2 mm.
• Κράμβη - λάχανο: 36 ή 72 ή 120 οπές διαμέτρου Ø 1,2 χλστ (για το κραμβέλαιο συνιστώνται
120 οπές) με πλάκα ειδικού επιπέδου με αριθμό 6233.1.
• Φασόλια φάβα : 30 οπές διαμέτρου Ø 6 χλστ για μικρά και μεσαία μεγέθη.
Αυτή η λίστα δεν είναι εξαντλητική. Υπάρχουν επίσης δίσκοι για σπορά βαμβακιού, αραχίδας
(φιστικιού), πεπονιού, αγγουριού, λούπινο, κρεμμυδιών, κεχρί, ντομάτας, μάραθου,
σπαραγγιών, ραπανακίων και ραδικιών.
Για τους μεγάλους σπόρους πχ. φιστικιού ή φασολιών φάβας, παρέχεται καταλληλότερη
σφήνα εκτόξευσης και επιλογέας με διανομή κατόπιν αιτήματος.
21
• Beans : + 4
• Soybean/peas : + 5
• Sorghum : + 3
• Kidney beans : + 5
Είναι επομένως
• Φασόλι: + 4
• Σόγια-Μπιζέλια: + 5
• Σόργο : + 3
• Κουκιά : + 5
(σχ.38 στα δεξιά)
Ø 6,5 χλστ για μεσαία και μεγάλα μεγέθη
4
Publicité
Table des Matières
