Table des Matières
Publicité
COMPTEUR D'HECTARES
ET DE VITESSE
Montage du capteur suivant fig. ci-dessous.
Le plus près possible d'un palier.
Mise en route : se reporter à la notice jointe
avec chaque compteur.
RESUME : 1 impulsion sur la touche ;
MODE > Ui = vitesse d'avancement
MODE > S = surface
MODE > St = surface totale
Programmation : sur MODE S ou St.
MODE > S, 1 seconde sur PROG > Ci,
avec les touches + , – , entrer 2,03 (m)
(circonférence de la roue)*
MODE > S, 1 seconde sur PROG > Ci,
1 seconde sur PROG > LA ;
LA = largeur de travail avec les touches +, –,
entrer la largeur de travail.
Exemple : 4 rangs à 0,80 m = 3,20
6 rangs à 0,75 m = 4,50
Retour automatique en S après 5 secondes
* Nota : il n'est pas tenu compte du patinage
possible sur certains terrains.
Code confidentiel : voir notice. Remise à "0"
surface : S ou St 3 secondes sur RAZ.
5 mm
COMPTEUR D'HECTARES
MÉCANIQUE
Montage suivant fig. ci-dessous, si possible près
d'un palier supportant l'axe hexagonal. Le levier de
commande étant préréglé en usine, son orientation
ne doit pas être modifiée.
Montage terminé, faire tourner, lentement l'axe
hexagonal afin de s'assurer qu'au point haut de
la came le levier conserve encore une marge
d'oscillation.
La
surface
ensemencée
sera
obtenue
divisant le chiffre relevé sur le compteur par le
chiffre du tableau ci-dessous correspondant aux
caractéristiques du semoir.
Exemple : pour un semoir 4 rangs à 80 cm, le
tableau indique 1595, si le compteur marque 16360,
la surface sera 16360/1595 = 10,25 ha.
ATTENTION : il n'est pas tenu compte ici d'un léger
patinage des roues possible dans certains terrains.
HECTARE COUNTER
SPEED COUNTER
Sensor assembly, according to schema, as
close as possible to a bearing.
Start up : see manual enclosed with each
counter.
SUMMARY : press down once ;
MODE > Ui = forward speed
MODE > S = surface
MODE > St = total surface
Programming : MODE S or St.
MODE > S, 1 second on PROG > Ci,
with keys + , – , enter 2,93 (m)
(circumference of wheel)*
MODE > S, 1 second on PROG > Ci, 1
second on PROG > LA ;
LA = working width. with the keys +, –, enter
the working width.
Example : 4 rows at 0,80 m = 3,20
6 rows at 0,75 m = 4,50
Return automatically to S after 5 seconds.
* Nota : Possible slipping on certain soils is
not taken into account.
Secret code : see manual.
Surface reset : S or St ; 3 seconds on RAZ.
MECHANICAL HECTARE
(ACRE) COUNTER
Mounted on toolbar as per above illustration. The
metering unit control lever having been preset in the
factory, ist direction should not be altered.
After the equipment has been mounted, rotate the
hexagonal shaft slowly to ensure that when the cam
reaches ist highest point the lever still has space
for oscillation.
The planted surface is obtained by dividing the
en
figure recorded on the counter by the figure given
in the table below which corresponds to the planter
characteristics.
Example: for a 4-row planter at 80 cm, the table
shows 1595, if the counter marks 16360, the
surface will be 16360/1595 = 10.25 ha.
WARNING: this does not take into account a slight
wheel slipping in certain soil types.
БРОЯЧ НА ХЕКТАРИТЕ И
СКОРОСТТА
Монтаж на датчика съгласното долната
фигура.
Възможно най-близо до лагер.
Пускане в експлоатация : придържайте
се към упътването, придружаващо всеки
брояч.
RESUME : 1 едно натискане върху бутона ;
MODE > Ui = скорост на подаване
MODE > S = повърхност
MODE > St = обща повърхност
Програмиране : на MODE S или St.
MODE > S, 1 секунда върху PROG > Ci,
С бутоните + , – , задайте 2,03 (m)
(обиколка на колелото)*
MODE > S, 1 секунда върху PROG > Ci,
1 секунда върху PROG > LA ;
LA = работна широчина с бутоните +, –,
задайте работната широчина.
Пример : 4 реда по 0,80 m = 3,20
6 реда по 0,75 m = 4,50
Автоматично връщане в S след 5 секунди
*
Забележка
:
възможното плъзгане върху някои терени.
Конфиденциален код : виж упътването.
Връщане в
"0" повърхност : S или St 3
секунди върху RAZ.
МЕХАНИЧЕН БРОЯЧ НА
ХЕКТАРИТЕ
Монтаж
съгласно
възможност
близо
шестоъгълната
ос.
управление е със заводска настройка, неговата
посока не трябва да се променя.
След като приключите с монтажа, завъртете
бавно шестоъгълната ос, за да се уверите, че в
горната точка на гърбицата, лостът все още има
свободно пространство.
Засятата площ се получава като се раздели
получената върху брояча стойност на стойността
от посочената по-долу таблица, съответстваща
на спецификациите на сеялката.
Пример : за сеялка с
посочената стойност в таблицата е 1595, ако
върху брояча е изписано 16360, то площта е
16360/1595 = 10,25 ha.
ВНИМАНИЕ : в този случай не е отчетено възможното
леко хлъзгане на колелата на някои терени.
HECTARES
Distances de semis entre rangs (en cm et inches)
Sowing distances between rows (cm and inches)
ХЕКТАРИ
Разстояния между семената вътре в реда (в cm и инчове)
ΕΚΤΑΡΙΑ
Αποστάσεις σποράς μεταξύ των σειρών (σε εκ. και ίντσες)
30
40
45
50
cm
cm
cm
cm
4
4250
3190
2835
2550
5
3400
2550
2265
2040
6
2835
2125
1890
1700
8
2125
1595
1415
1275
10
1700
1275
1135
1020
11
1545
1160
1030
925
12
1415
1060
945
850
4
4100
3080
2735
2465
5
3285
2465
2190
1970
6
2735
2055
1825
1640
8
2050
1540
1370
1230
10
1640
1230
1095
985
11
1490
1120
995
895
12
1370
1025
910
820
38
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΕΚΤΑΡΙΩΝ
Συναρμολόγηση του αισθητήρα σύμφωνα με το
παρακάτω σχήμα.
Όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο ρουλεμάν
Θέση σε λειτουργία: ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
που συνοδεύει κάθε μετρητή
ΠΕΡΙΛΗΨΗ : 1 πατήστε το πλήκτρο
MODE > Ui = ταχύτητα προς τα εμπρός
MODE > S = επιφάνεια
MODE > St = συνολική επιφάνεια
Προγραμματισμός: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ S ή St.
MODE > S, 1 δευτερόλεπτο στο PROG > Ci,
με τα πλήκτρα + , – , εισάγετε 2,03 (m)
(περιφέρεια τροχού)*
MODE > S, 1 δευτερόλεπτο στο PROG > Ci,
1 δευτερόλεπτο στο PROG > LA ;
LA = πλάτος εργασίας με τα πλήκτρα +, –,
εισάγετε το πλάτος εργασίας.
Παράδειγμα : 4 σειρές των 0,80 m = 3,20
Αυτόματη επαναφορά στο S μετά από 5
δευτερόλεπτα
не
е
взето
предвид
* * Σημείωση: Η πιθανή ολίσθηση σε ορισμένα
εδάφη δεν λαμβάνεται υπόψη.
Μυστικός κωδικός: βλ. εγχειρίδιο. Επαναφορά
στην επιφάνεια «0»:
στο RAZ.
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ
долната
фигура,
по
Συναρμολόγηση σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα,
до
лагер,
поддържащ
εάν είναι εφικτό πλησίον του ρουλεμάν που στηρίζει
Тъй
като
лостът
за
τον εξαγωγικό άξονα.
ρύθμισης του μοχλού ελέγχου, ο προσανατολισμός
του δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί.
Μετά το τέλος της συναρμολόγησης, περιστρέψτε
αργά τον εξαγωγικό άξονα για να βεβαιωθείτε ότι ο
μοχλός διατηρεί ακόμα ένα περιθώριο ταλάντωσης
όταν το έκκεντρο φτάσει στο υψηλότερο σημείο.
Η σπαρμένη επιφάνεια υπολογίζεται διαιρώντας
τον αριθμό που καταγράφεται στον μετρητή με τον
αριθμό του παρακάτω πίνακα, που αντιστοιχεί στα
χαρακτηριστικά της σπαρτικής μηχανής.
4 реда на 80 cm,
Παράδειγμα: για σπαρτική μηχανή 4 σειρών των
80 εκ, ο πίνακας αναφέρει τον αριθμό 1595 και
εάν ο μετρητής καταγράψει τον αριθμό 16360, η
επιφάνεια είναι 16360/1595 = 10,25 εκτάρια
ΠΡΟΣΟΧΗ: εν προκειμένω, δεν λαμβάνεται υπόψη η
πιθανή σε ορισμένα εδάφη ελαφριά ολίσθηση των τροχών.
55
60
65
70
cm
cm
cm
cm
2320
2125
1960
1820
1855
1700
1570
1455
1545
1415
1310
1215
1160
1060
980
910
925
850
785
730
845
775
715
660
775
710
655
605
2240
2050
1895
1760
1790
1640
1515
1405
1495
1370
1265
1175
1120
1025
945
880
895
820
760
705
815
745
690
640
745
685
630
585
ΚΑΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
6 σειρές των 0,75 m = 4,50
S ή St 3 δευτερόλεπτα
ΕΚΤΑΡΙΩΝ
Λόγω της εργοστασιακής
ACRES
АКРИ
ACRES
75
80
20
30
cm
cm
inch
inch
1700
1595
1015
680
1360
1275
815
540
1135
1060
675
450
850
795
510
340
680
635
405
270
620
580
370
250
565
530
335
225
1640
1540
980
655
1315
1230
785
525
1095
1025
655
435
820
770
490
325
655
615
390
260
595
560
355
240
545
515
325
220
Publicité
Table des Matières
