Stockage Du Matériel; Storing Equipment; Einlagerung Der Geräte; Stalling Van Het Materieel - Monosem NG Plus 4 Notice De Montage, Réglage, Entretien

STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l'hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux d'entretien et de
nettoyage. Cette action est impérative pour que la machine reste toujours opérationnelle et
performante mais aussi pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux d'entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
• Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- N e laissez pas d'engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les boîtiers
de distribution.
( Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste plus d'engrais, laissez
sécher, cet appareil craint l'humidité)
- N e laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez obligatoirement les boîtiers
de distribution.
( Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste pas de produit, laissez
sécher, cet appareil craint l'humidité)
- N e laissez pas de graines dans la trémie d'élément, nettoyez les boîtiers à l'air comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
• Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
• Graissez les points d'articulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les tronçons télescopiques,
la transmission, la prise de force et les pièces en mouvement.
• Un nettoyage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées, démontez-les puis
trempez-les dans l'huile.
• Nettoyez l'intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
• Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
• Vérifiez l'état des pièces d'usure.
• En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces d'origine (Ribouleau MONOSEM).
• Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront immédiatement disponibles
en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi qu'une gêne lors
de la prochaine mise en route.
Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impératif :
- Toutes machines doivent être entreposées à l'abri de l'humidité sous un hangar.
- Déposez la machine sur une surface plane, solide et sûre.
- Remettez les béquilles de stationnement en position avant le dételage.
- L'opération de dételage doit s'effectuer lentement et avec prudence.
- Immobilisez le tracteur pour l'empêcher de bouger.
- I l est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manœuvres.
- L es châssis repliables doivent être entreposés dépliés, les châssis télescopiques tronçons
rentrés.
- I l est préférable de stocker les machines avec les vérins ayant la tige complètement rentrée.
Si ce n'est pas possible, graissez les tiges de vérin.
- R etirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n'est plus sous pression.
- P lacez des cales sur la machine pour éviter qu'elle ne se déplace.
- R etirez et débranchez tout les appareils électroniques et stockez-les dans un endroit
sec.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
EINLAGERUNG DER GERÄTE
Vor dem Überwintern der Sämaschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden. Dies
ist zwingend erforderlich, damit die Maschine immer betriebsbereit und leistungsfähig bleibt, aber
auch um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten.
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten.
• Die Trichter von Düngereinleger / Microsem / Elementen leeren
- K einen Dünger im Trichter des Düngereinlegers lassen und die Verteilergehäuse unbedingt
reinigen. (Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Dünger
mehr im Behälter ist. Trocknen lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- K ein Produkt im Insektizid-Trichter lassen und die Verteilergehäuse unbedingt reinigen.
(Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Produkt mehr im
Behälter ist. Trocknen lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- K ein Saatgut im Element-Trichter lassen, die Gehäuse mit Druckluft reinigen.
- D ie Ladeschnecke vollständig entleeren.
• Eine Fettschicht auf alle Arbeitsgeräte auftragen, die Bodenkontakt haben.
• Die Gelenkpunkte schmieren und anschließend bewegen. Ebenso mit den Teleskopteilen, der
Kraftübertragung, der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren.
• Die Ketten müssen unbedingt gereinigt werden. Falls sie verschmutzt sind, die Ketten ausbauen
und in ein Ölbad legen.
• Die Innenseite der Räderblöcke reinigen, dafür die Schutzvorrichtungen abbauen.
• Den festen Sitz der Schrauben und Muttern prüfen. Gegebenenfalls nachziehen.
• Den Zustand der Verschleißteile prüfen.
• Zum Austausch von gebrochenen Teilen, ausschließlich Original-Ersatzteile (Ribouleau MONOSEM)
verwenden.
• Daran denken, die Teile gleich nach Abschluss der Säkampagne zu bestellen. Sie sind in unseren
Geschäften sofort verfügbar.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frühzeitigen Verschleiß sowie zu
Behinderungen bei der nächsten Inbetriebnahme führen.
Lagerung der Maschine:
Folgende Vorschriften müssen unbedingt eingehalten werden:
- A lle Maschinen müssen vor Feuchtigkeit geschützt unter einem Wetterdach gelagert
werden.
- D ie Maschine auf einer ebenen, festen und sicheren Fläche abstellen.
- V or dem Abkuppeln, die Stützfüße in Position bringen.
- D as Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolgen.
- D en Traktor stillsetzen, damit er sich nicht bewegen kann.
- W ährend des Rangierens ist es verboten, sich zwischen dem Traktor und der Maschine
aufzuhalten.
- D ie Klapprahmen müssen aufgeklappt, die Teleskoprahmen mit eingefahrenen
Teilstücken gelagert werden.
- D ie Maschinen werden vorzugsweise mit völlig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert.
Sollte dies nicht möglich sein, die Zylinderstangen schmieren.
- S obald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist, die Hydraulikanschlüsse abziehen.
- D ie Maschine verkeilen, damit sie nicht wegrollen kann.
- A lle elektronischen Geräte abklemmen, entfernen und an einem trockenen Ort lagern.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

STORING EQUIPMENT

Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and maintenance.
This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly
and also to ensure that the machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
• E mpty the units / microsem / fertilizer hoppers
- D o not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the distribution units.
( Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer remains, leave to
dry. This appliance must be kept dry)
- L eave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the distribution
units.
( Clean with water – but not high pressure jet – check that no product remains, leave to
dry. This appliance must be kept dry)
- L eave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with compressed air.
- C ompletely empty the loading auger.
• A pply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
• L ubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections, transmission,
power take-off and any moving parts.
• C leaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then soak them in oil.
• C lean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
• C heck tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
• C heck the condition of wearing parts.
• I f parts break, only replace with original manufacturer's parts (Ribouleau MONOSEM).
• R emember to order your parts as soon as the season ends; they will be immediately available
in our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the
appliance is next switched on.
Storing the machine:
It is essential that you observe the following instructions:
- All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity.
- Place the machine on a flat, solid, secure surface.
- Put the parking stands in position before unhitching.
- Unhitching must be carried out carefully and slowly.
- Immobilise the tractor to prevent it from moving.
- It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres.
- The folding frames must be stored unfolded, the telescopic sections of the frames retracted.
- I t is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted. If this
is not possible, lubricate the cylinder rods.
- R emove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure.
- Place wedges on the machine to prevent it from moving.
- Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place.
Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.

STALLING VAN HET MATERIEEL

Voor stalling van de zaaier voor de winter is het nodig onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
uit te voeren. Dit is noodzakelijk om te zorgen dat de machine altijd operationeel is en hoge
prestaties blijft leveren, maar ook om er de levensduur van te verlengen.
Onderhoudswerkzaamheden voor winterstalling:
Voor met reiniging wordt begonnen, zorgen dat de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
• Leeg alle bakken van de kunstmeststrooier / Microsem / elementen
- E r mag geen kunstmest achterblijven in de bakken van de strooier en het is beslist
noodzakelijk de verdeelunits te reinigen.
( Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle meststoffen zijn verwijderd, laten
drogen, vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- E r mag geen product achterblijven in de bak voor insecticide en het is beslist noodzakelijk
de verdeelunits te reinigen.
( Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle productresten zijn verwijderd,
laten drogen, vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- E r mag geen zaad achterblijven in de bakken van de zaaielementen, reinig de bakken
met perslucht.
- Leeg de laadschroef in zijn geheel.
• Alle gereedschappen die in contact zijn met de bodem moeten worden ingevet met een laag
smeer.
• Vet alle scharnierpunten in en laat ze bewegen, idem voor de telescopische stukken, de overbrenging,
de aftakas en de bewegende delen.
• Reiniging van de kettingen is beslist noodzakelijk. Als ze vuil zijn, moeten ze worden gedemonteerd
en in olie worden gedrenkt.
• Neem de beschermkasten af om de wielunits aan de binnenkant te reinigen.
• Controleer of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid. Aandraaien indien nodig.
• Controleer de staat van aan slijtage onderhevige onderdelen.
• Indien onderdelen zijn beschadigd, deze uitsluitend vervangen met originele onderdelen
(Ribouleau MONOSEM).
• Denk eraan uw onderdelen meteen na de werkzaamheden te bestellen, ze zullen meteen beschikbaar
zijn in onze winkels.
Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, kan dit leiden tot voortijdige slijtage en tot hinder
bij volgend gebruik.
Stalling van de machine:
Het is beslist noodzakelijk onderstaande voorschriften in acht te nemen:
- A lle machines moeten vochtvrij worden gestald in een hangar.
- P laats de machine op een vlak, stevig en betrouwbaar oppervlak.
- P laats de steunen voor stalling in de juiste stand vóór het afkoppelen.
- H et afkoppelen moet voorzichtig en langzaam gebeuren.
- B lokkeer de tractor om zeker te zijn dat deze niet kan bewegen.
- H et is verboden zich tussen tractor en machine te bevinden tijdens het manoeuvreren.
- O pklapbare frames moeten uitgeklapt worden gestald, de telescopische frames, met
ineengeschoven delen.
- B ij voorkeur de machines stallen met volledig ingetrokken cilinderstangen. Als dit onmogelijk
is, de cilinderstangen invetten.
- V erwijder de hydraulische aankoppelingen pas wanneer het hydraulisch circuit niet meer
onder druk staat.
- S tut de machine zo dat verplaatsing onmogelijk is.
8
37